ДСТУ Б EN 15217:2013
НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
ЕНЕРГЕТИЧНА ЕФЕКТИВНІСТЬ БУДІВЕЛЬ
Методи представлення енергетичних характеристик
та енергетичної сертифікації будівель
(EN 15217: 2007, IDT)
ДСТУ Б EN 15217:2013
Київ
Мінрегіон України
2014
ПЕРЕДМОВА
1 ВНЕСЕНО: Державне підприємство "Державний науково-дослідний інститут будівельних конструкцій", ТК 302 "Енергоефективність будівель і споруд", ПК 4 "Енергетична паспортизація будівель".
ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: Є. Колесник;
В. Сплавська; Є. Фаренюк; Г. Фаренюк, д-р техн. наук (науковий керівник);
За участі: Національний технічний університет України "Київський політехнічний інститут": В. Дешко, д-р техн. наук; Г. Стрелкова, канд. фіз.-мат. наук;
І. Суходуб; О. Шевченко;
Державний науково-дослідний та проектно-вишукувальний інститут "НДІпроектреконструкція": Г. Агєєва, канд. техн. наук;
Товариство з обмеженою відповідальністю з іноземними інвестиціями "Данфосс":
В. Пирков, канд. техн. наук
НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Мінрегіону України від 16. 12. 13 № 589, з 2014-04-01
Національний стандарт відповідає EN 15217: 2007 Energy performance of buildings. Methods for expressing energy performance and for energy certification of buildings (Енергетична ефективність будівель. Методи представлення енергетичних характеристик та енергетичної сертифікації будівель)
Ступінь відповідності - ідентичний (IDT)
Переклад з англійської (en)
Цей стандарт видано з дозволу CEN
4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ
с.
Національний вступ V
Передмова VI
Вступ 1
1 Сфера застосування 2
2 Нормативні посилання 2
3 Терміни та визначення понять 3
4 Познаки та скорочення 10
5 Показники енергетичної ефективності 11
5.1 Показники 11
5.2 Основа показника 11
5.3 Нормування енергетичної оцінки 11
6 Представлення енергетичних вимог 12
6.1 Способи представлення вимог 12
6.2 Загальні енергетичні вимоги 14
6.3 Модифікація впливу деяких параметрів 15
6.4 Реновація та добудова існуючих будівель 17
7 Контрольні показники 18
7.1 Види контрольних показників 18
7.2 Зміст контрольних показників 19
7.3 Документація для контрольних показників 20
8 Процедура енергетичної сертифікації будівель 20
8.1 Загальні положення 20
8.2 Зміст процедури енергетичної сертифікації будівлі 21
8.3 Зміст енергетичного сертифіката 21
8.4 Загальний показник енергетичної ефективності 23
8.5 Шкала ефективності 24
8.6 Рекомендації 25
Додаток А
Процедура оформлення документації енергетичної сертифікації будівлі 26
Додаток В
Процедура класифікації будівель за рівнем енергетичної ефективності 31
Додаток С
Формат енергетичного сертифіката 33
CONTENT
P.
Introduction 1
1 Scope 2
2 Normative references 2
3 Terms and definitions 3
4 Symbols and abbreviations 10
5 Energy performance indicators 11
5.1 Indicators 11
5.2 Indicator basis 11
5.3 Normalization of energy rating 11
6 Expression of energy requirements 12
6.1 Ways of expressing the requirements 12
6.2 Overall energy requirements 14
6.3 Modification of the impact of certain parameters 15
6.4 Renovation of and extensions to existing buildings 17
7 Reference values 18
7.1 Types of reference values 18
7.2 Content of reference values 19
7.3 Documentation of reference values 20
8 Procedure for energy certification 20
8.1 General 20
8.2 Content of procedure for building energy certification 21
8.3 Content of the energy certificate 21
8.4 Overall energy performance indicator 23
8.5 Performance scale 24
8.6 Recommendations 25
Annex A
Procedure for building energy certification documentation 26
Annex В
Procedure for building energy performance classification 31
Annex C
Energy certificate format 33
Додаток D
Вимоги до характеристик елементів огороджувальних конструкцій будівлі та елементів системи 36
Бібліографія 40
Додаток НА
Перелік національних стандартів України (ДСТУ), ідентичних міжнародним або регіональним стандартам, посилання на які є в EN 15217: 2007 41
Annex D
Requirements on the characteristics of the building envelopes and of the system components 36
Bibliography 40
Цей стандарт є тотожним перекладом EN 15217:2007 Energy performance of buildings - Methods for expressing energy performance and for energy certification of buildings (Енергетична ефективність будівель. Методи представлення енергетичних характеристик та енергетичної сертифікації будівель).
EN 15217:2007 "Energy performance of buildings. Methods for expressing energy performance and for energy certification of buildings" підготовлено Технічним Комітетом CEN/TC 89 "Thermal performance of building and building components", секретаріатом якого керує SIS.
До національного стандарту долучено англомовний текст.
На території України як національний стандарт діє ліва колонка тексту ДСТУ Б EN 15217:2013 Енергетична ефективність будівель. Методи представлення енергетичних характеристик та енергетичної сертифікації будівель (EN 15217:2007, IDТ), викладена українською мовою.
Згідно з ДБН А.1.1-1-93 "Система стандартизації та нормування в будівництві. Основні положення" цей стандарт відноситься до комплексу нормативних документів у галузі будівництва В.2.2 "Будинки і споруди".
Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству України.
Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, - ТК 302 "Енергоефективність будівель і споруд".
До стандарту внесено такі редакційні зміни:
слова "цей Європейський стандарт" та "цей документ" замінено на "цей стандарт";
структурні елементи стандарту - "Обкладинка", "Передмова", "Національний вступ", "Зміст" та "Бібліографічні дані" - оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України; ИСС «З о д ч и й»
з "Передмови до EN 15217:2007" у цей "Національний вступ" взяте те, що безпосередньо стосується цього стандарту;
національний довідковий додаток наведено як настанову для користувачів.
Перелік національних стандартів України (ДСТУ), ідентичних міжнародним та регіональним нормативним документам, посилання на які є в EN 15217:2007, наведено у додатку НА.
Копії європейських стандартів, на які є посилання у EN 15217:2007, і які не прийняті в Україні та чинні документи замість них відсутні, можна отримати в Головному фонді нормативних документів.
Цей стандарт (EN 15217:2007) підготовлено Технічним комітетом CEN/TC 89 "Thermal performance of buildings and building components", секретаріатом якого керує SIS.
Цьому стандарту має бути надано статус національного стандарту або публікацією ідентичного тексту, або ухваленням не пізніше грудня 2007 p., а національні стандарти, які суперечать його змісту, мають бути скасовані не пізніше грудня 2007 р.
Цей стандарт підготовлено за наказом CEN Європейською комісією та Європейською асоціацією вільної торгівлі (наказ М/343) та підтримує основні вимоги настанови Євросоюзу 2002/91/EC щодо енергетичної ефективності будівель (EPBD). Він є частиною серії стандартів, спрямованих на європейську гармонізацію методології розрахунків енергетичної ефективності будівель. Огляд повного переліку стандартів наведено у CEN/TR 15615.
Звертається увага на необхідність дотримання настанов Євросоюзу, перенесених до національних правових вимог. Існуючі національні будівельні норми та правила (з або без посилань на національні стандарти) можуть обмежувати період впровадження цього стандарту.
Відповідно до внутрішніх норм та правил CEN/CENELEC, державні організації зі стандартизації наступних країн зобов'язані впроваджувати цей стандарт: Австрія, Бельгія, Болгарія, Кіпр, Республіка Чехія, Данія, Естонія, Фінляндія, Франція, Німеччина, Греція, Угорщина, Ісландія, Ірландія, Італія, Латвія, Литва, Люксембург, Мальта, Нідерланди, Норвегія, Польща, Португалія, Румунія, Словаччина, Словенія, Іспанія, Швеція, Швейцарія та Великобританія.
This document (EN 15217:2007) has been prepared by technical Committee CEN/TC 89 "Thermal performance of buildings and building components", the secretariat of which is held by SIS.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by December 2007, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by December 2007.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Comission and the European Free Trade Association (Mandate M/343), and supports essential requirements of EU Directive 2002/91/EC on the energy performance of building (EPBD). It forms part of a series of standards aimed at European harmonization of the methodology for the calculation of the energy performance of buildings. An overview of the whole set of standards is given CEN/TR 15615.
Attention is drawn to the need for observance of EU Directives transposed into national legal requirements. Existing national regulations (with or without reference to national standards) may restrict for the time being the implementation of this European Standard.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ EUROPEAN STANDART
Методи представлення енергетичних характеристик та
енергетичної сертифікації будівель
ЭНЕРГЕТИЧЕСКАЯ ЭФФЕКТИВНОСТЬ ЗДАНИЙ
Методы представления энергетических характеристик и
энергетической сертификации зданий
Чинний від 2014-04-01
Представлення енергетичних характеристик будівель необхідне для:
забезпечення встановлення будівельних норм та правил щодо енергетичної ефективності будівель;
стимулювання проектувальників, власників, обслуговуючих організацій та споживачів до підвищення рівня енергетичної ефективності будівель.
У цьому стандарті наведено способи представлення енергетичних характеристик будівель, щоб відповідати цим цілям. Він заснований на стандартах, в яких наведено методи розрахунку або вимірювання енергетичної ефективності.
Цей стандарт призначений для використання:
розробниками процедури енергетичної сертифікації будівель;
органами влади в галузі будівництва, що встановлюють мінімальні вимоги до рівня енергетичної ефективності;
проектувальниками, власниками будівель, обслуговуючими організаціями та користувачами будівель для оцінки рівня ефективності будівлі, що проектується, або існуючої будівлі та шляхів його підвищення, і представлення цих характеристик.
Expression of the energy performance of buildings is needed:
to enable the establishment of regulations regarding energy performance of buildings;
to encourage building designers, owners, operators and users to improve the energy performance of buildings.
This European Standard provides methods to express the energy performance of buildings in a way that serves these purposes. It is based on standards that provide methods to calculate or measure energy performance.
This European Standard is intended to be used:
by developers of a procedure for building energy certification;
by building authorities setting minimum requirements on the energy performance;
by building designers, building owners, building operators and building users to assess the performance of a planned or existing building and ways to improve it, and to express this performance.
Цей стандарт встановлює:
a) загальні показники для представлення енергетичної ефективності будівель в цілому, включаючи системи опалення, вентиляції, кондиціонування, гарячого водопостачання і освітлення. Вони включають різні можливі показники;
b) способи представлення енергетичних вимог до проектів новобудов або реконструкції існуючих будівель;
c) процедури визначення контрольних значень; ИСС «З о д ч и й»
d) способи розроблення процедури енергетичної сертифікації будівель.
Цей стандарт може бути застосований до групи будівель, якщо вони знаходяться на одній земельній ділянці, обслуговуються одними інженерними системами будівель і при цьому не більше ніж одна з них має кондиціоновану площу більше ніж 1000 м2.
В цьому стандарті наведено різні варіанти на різних рівнях. Якщо цей стандарт використовується для встановлення національних або регіональних методів представлення енергетичних характеристик та/або для енергетичної сертифікації будівель, вибір між варіантами проводиться уповноваженими національними або регіональними органами, а не окремими користувачами.
Наведені нижче документи є необхідними для застосування цього стандарту. Для датованих посилань чинні тільки наведені видання. Для недатованих посилань чинною є остання редакція документа (включаючи будь-які зміни).
EN ISO 7345:1995, Теплова ізоляція - Фізичні величини та визначення (ISO 7345:1987)
This European Standard specifies:
overall indicators to express the energy performance of whole buildings, including heating, ventilation, air conditioning, domestic hot water and lighting systems. This includes different possible indicators;
ways to express energy requirements for the design of new buildings or renovation of existing buildings;
procedures to define reference values;
ways to design a procedure for building energy certification.
The standard can be applied to a group of buildings, if they are on the same lot, if they are serviced by the same technical building systems and if no more than one of them has a conditioned area of more than 1000 m2.
This European Standard provides different options at different levels. When this European Standard is used to set up national or regional methods for expressing energy performance and/or for energy certification of buildings, the choices between the options is not made by the individual user, but by authorized national or regional bodies.
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
EN ISO 7345: 1995, Thermal insulation - Physical quantities and definitions (ISO 7345: 1987)
EN 156031, Енергетична ефективність будівель -Загальне енергоспоживання та проведення енергетичної оцінки
У цьому стандарті використовуються терміни та визначення згідно з EN 15603 та EN ISO 7345:1995, а також встановлені нижче.
3.1 енергетична сертифікація
Процедури, що надають можливість створити енергетичний сертифікат
3.2 енергетичний сертифікат
Документ, визнаний державою-членом або призначеною нею юридичною особою, який включає енергетичні характеристики будівлі.
