---

3.29 energy need for heating or cooling

heat to be delivered to or extracted from a conditioned space by a heating or cooling system to maintain the intended temperature conditions during a given period of time

NOTE 1 The energy need is calculated and cannot easily be measured.

NOTE 2 The energy need can include additional heat transfers resulting from non-uniform temperature distribution and non-ideal temperature control, if they are taken into account by increasing (decreasing) the effective temperature for heating (cooling) and not included in the heat transfer due to the heating (cooling) system.

3.30 delivered energy

energy, expressed per energy carrier, supplied to the technical building system

через межу системи для забезпечення прийнятого способу її використання (опалення, охолодження, вентиляція, гаряче водопостачання, освітлення, прилади тощо) або для виробництва електроенергії.

Примітка 1. Падаюча сонячна радіація, яка надходить до активних сонячних панелей чи колекторів, та кінетична енергія вітру, яку сприймають вітрові енергетичні установки, не є частинами енергетичного балансу будівлі. На національному рівні має бути вирішено, чи є відновлювана енергія вироблена на місці частиною поставленої енергії.

Примітка 2. Поставлена енергія може бути розрахована чи виміряна.

3.31 експортована енергія

Кількість енергії в енергоносії, поставленої інженерними системами будівлі через межу системи та використана за її межами.

Примітка 1. Ця кількість енергії може бути представлена в залежності від способів її отримання (наприклад, ТЕЦ, фотоелектрика) з використанням різних вагових коефіцієнтів.

Примітка 2. Експортована енергія може бути розрахована чи виміряна.

3.32 поставлена енергія нетто

Різниця між кількістю поставленої та експортованої енергії в енергоносії.

Примітка 1. Баланс між кількістю поставленої та експортованої енергії в енергоносії виконуватиметься лише за умови однакових коефіцієнтів первинної енергії та/або показників СО₂ відносно кількості поставленого й експортованого енергоносія.

Примітка 2. Термін "нетто" може також бути застосований до величин, що походять від поставленої енергії нетто, наприклад, первинна енергія або викиди СО₂.

through the system boundary, to satisfy the uses taken into account (heating, cooling, ventilation, domestic hot water, lighting, appliances etc.) or to produce electricity

NOTE 1 For active solar and wind energy systems the incident solar radiation on solar panels or on solar collectors or the kinetic energy of wind is not part of the energy balance of the building. It is decided at national level whether or not renewable energy produced on site is part of the delivered energy.

NOTE 2 Delivered energy can be calculated for defined energy uses or it can be measured.

3.31 exported energy

energy, expressed per energy carrier, delivered by the technical building systems through the system boundary and used outside the system boundary

NOTE 1 It can be specified by generation types (e.g. CHP, photovoltaic) in order to apply different weighting factors.

NOTE 2 Exported energy can be calculated or it can be measured.

3.32 net delivered energy

delivered energy minus exported energy, both expressed per energy carrier

NOTE 1 A balance of the delivered and exported energy per energy carrier can be performed only if the same primary energy factors and/or СО₂ coefficients apply to the delivered and exported amounts of that energy carrier.

NOTE 2 The term "net" can also be applied to quantities derived from net delivered energy, e.g. primary energy or СO₂ emissions.

3.33 первинна енергія

Енергія, до якої не були застосовані процеси перетворення або трансформації.

Примітка 1. Первинна енергія включає невідновлювану та відновлювану енергію. Якщо враховують обидва типи енергії, то її називають повною первинною енергією.

Примітка 2. Для будівель - це енергія, спожита при виробництві енергії, поставленої до будівлі. Її розраховують за поставленим та експортованим енергоносіями, використовуючи коефіцієнти перетворення.

4 ПОЗНАКИ ТА СКОРОЧЕННЯ

Таблиця 1 - Познаки та одиниці виміру

Table 1 - Symbols and units

3.33 primary energy

energy that has not been subjected to any conversion or transformation process

NOTE 1 Primary energy includes non-renewable energy and renewable energy. If both are taken into account it can be called total primary energy.

NOTE 2 For a building, it is the energy used to produce the energy delivered to the building. It is calculated from the delivered and exported amounts of energy carriers, using conversion factors.

4 SYMBOLS AND ABBREVIATIONS

Таблиця 2 - Індекси

Table 2 - Subscripts

5 ПОКАЗНИКИ ЕНЕРГЕТИЧНОЇ ЕФЕКТИВНОСТІ

5.1 Показники

Енергетична ефективність будівлі представлена загальним показником ЕР, який є результатом зваженої алгебраїчної суми поставленої та експортованої енергії кожним енергоносієм, визначеним згідно з розділом 5 EN 15603, нормалізованим відповідно до 5. 3.

ЕР може представляти:

1. первинну енергію (А_р);

2. викиди СО₂ (m_СО2 );

с) поставлену енергію нетто, зважену за будь-яким іншим параметром, що визначений національною енергетичною політикою (наприклад, поставлена енергія або вартість).

Цей загальний показник ЕР може бути доповнений іншими показниками, наприклад, тепловою характеристикою огороджувальної конструкції будівлі.

5.2 Основа показника

Показники повинні базуватися на одному з двох типів оцінок, визначених у EN 15603:

• стандартна енергетична оцінка;

• виміряна енергетична оцінка.

Стандартна енергетична оцінка може бути розрахована або для запланованих, або для існуючих будівель.

Якщо показник грунтується на стандартній енергетичній оцінці, його називають стандартним енергетичним показником.

Якщо показник грунтується на виміряній енергетичній оцінці, його називають виміряним енергетичним показником.

5.3 Нормування енергетичної оцінки

Загальний показник ЕР - це оцінка, визначена в EN 15603 віднесена до кондиціонованої площі А_с.

5 ENERGY PERFORMANCE INDICATORS

5.1 Indicators

The energy performance of a building is represented by an overall indicator EP that is the weighted algebraic sum of the delivered and exported energy per energy carrier determined according to Clause 5 of EN 15603, normalized according to 5. 3.

EP may represent:

1. primary energy (A_p);

2. CO₂ emissions (m_СО2);

с) net delivered energy weighted by any other parameter defined by national energy policy (e. g. delivered energy, or cost).

This overall indicator EP may be complemented by other indicators, for example thermal performance of the building envelope.

5.2 Indicator basis

The indicators shall be based on one of the two types of ratings defined in EN 15603:

• standard energy rating;

• measured energy rating.

The standard energy rating can be calculated either for planned buildings or for actual buildings.

If the indicator is based on a standard energy rating it is called standard energy indicator.

If the indicator is based on a measured energy rating it is called measured energy indicator.

5.3 Normalization of energy rating

The overall indicator EP is the rating defined in prEN 15603 divided by the conditioned area A_c.

Повинен бути вказаний тип розмірів, що використовують для розрахунку А_с, внутрішні розміри, зовнішні розміри або габаритні внутрішні розміри.

Примітка 1. Типи розмірів, що використовують, мають високий вплив на показник, одержаний після нормування. Для будівлі розмірами 10 х 10 м показник, одержаний при використанні внутрішніх розмірів, може бути більшим на 20 % ніж одержаний за зовнішніми розмірами.

Примітка 2. Зазвичай вибір той самий, що й для обчислення трансмісійної теплопередачі (див. prEN ISO 13789:2005); крім того, є прямий зв'язок з вихідними параметрами, які пов'язані з кондиціонованою площею (наприклад, звичайна потреба у гарячій воді, мінімальна вентиляція, освітлення).

Примітка 3. Оцінка А_с може бути отримана з кон-диціонованого об'єму та середньої висоти поверху.

6 ПРЕДСТАВЛЕННЯ ЕНЕРГЕТИЧНИХ ВИМОГ

6.1 Способи представлення вимог

Визначено два головних типи вимог:

1. вимога до загальної енергетичної ефективності відповідно до 6. 2;

2. спеціальні вимоги, що базуються на:

1. споживанні енергії певними комунальними послугами (наприклад, опалення, гаряче водопостачання, охолодження, освітлення, вентиляція);

2) енергопотребах для опалення, гарячого водопостачання та охолодження;

3) характеристиках будівлі безпосередньо або її інженерних систем, що розглядаються в цілому (наприклад, коефіцієнт теплопередачі огороджувальної конструкції будівлі, ефективність систем опалення, гарячого водопостачання або охолодження);

The type of dimensions used to calculate A_c, internal dimensions, external dimensions or overall internal dimensions, shall be specified.

NOTE 1 The type of dimensions used has a high impact on the indicator obtained after normalization. For a house of 10 m x 10 m, the indicator obtained using internal dimensions could be 20 % larger than the one obtained with external dimensions.

NOTE 2 Usually the choice is the same as for the calculation of the transmission heat transfer (see prEN ISO 13789:2005); in addition, there is a direct correlation with input parameters that are related to the conditioned area (e.g. conventional hot water demand, minimum ventilation, lighting).

NOTE 3 An estimate of A_c can be obtained from the conditioned volume and mean floor height.

6 EXPRESSION OF ENERGY REQUIREMENTS

6.1 Ways of expressing the requirements

Two main types of requirements are defined:

1. overall energy performance requirement in accordance with 6. 2;

2. specific requirements based on:

1. energy use for specific building services (e.g. heating, domestic hot water, cooling, lighting, ventilation);

2. energy need for heating, domestic hot water and cooling;

3) characteristics of the building itself or of its technical building systems considered as a whole (e.g. heat transfer coefficient of the building envelope, heating, domestic hot water or cooling system efficiency);

4) характеристиках огороджувальної конструкції будівлі або її інженерних систем (наприклад, коефіцієнт теплопередачі стін, ефективність бойлерів, теплоізоляція трубопроводів опалення та гарячої води, густина освітлювальної потужності (Вт/м²), питома потужність вентилятора).

Інформація щодо можливих конкретних вимог надана у додатку D.

Загальний показник може бути поєднаний з конкретними вимогами.

Примітка. Причини цього полягають у: 1) уникненні значних неузгоджень між ефективністю огороджувальної конструкції будівлі та інженерних систем; 2) уникненні ризиків технічних та санітарних проблем або проблем дискомфорту; 3) запобіганні проникненню елементів конструкцій з низькою ефективністю на ринок. Див. [1] для додаткової довідкової інформації щодо переваг і недоліків додаткових норм.

Показники, що використовуються, можуть бути різними для:

• новобудови;

• реконструкції існуючої будівлі;

• добудови існуючої будівлі;

• різних типів будівель.

Для новобудов і капітальних реконструкцій вимога повинна включати єдину загальну вимогу до енергетичної ефективності, представлену згідно з 6.2.

Для часткової реконструкції існуючих будівель і для добудови існуючої будівлі, де загальні вимоги можуть бути складними для застосування, можуть використовуватися спрощені підходи, що ґрунтуються на спеціальних вимогах. При узгодженні цих вимог повинні бути надані рішення щодо таких важливих статей енергоспоживання, як:

- теплові характеристики структури будівлі (ізоляція огороджувальної конструкції і герметичність, теплова інерція);

4) characteristics of the building envelope or technical building systems components (e.g. thermal transmittance of walls, efficiency of boilers, insulation of heating and hot water pipes, lighting power density (W/m²), specific fan power).

Information on possible specific requirements is given in Annex D.

An overall indicator may be combined with specific requirements.

NOTE Reasons for doing that include: 1) to avoid too large tradeoffs between the performance of the building envelope and the performance of the technical systems; 2) to avoid technical health or discomfort risks; 3) to prevent components with low performance to be put on the market. See Bibliography [1] for more background information on the advantages and disadvantages of additional requirements.

The indicators used may be different for:

• a new building;

• renovation of an existing building;

• an extension to an existing building;

• different types of buildings.

For new buildings and major renovations the requirement shall include one overall energy performance requirement expressed according to 6. 2.

For partial renovation of existing buildings and for an extension to an existing building where overall requirements might be difficult to apply, simplified approaches based on specific requirements may be used. When specifying these requirements consideration shall be given to the following important energy uses:

- thermal characteristics of the building structure (envelope insulation and tightness, thermal inertia);

- опалювальне обладнання і гаряче водопостачання (виробництво, розподіл, передача і регулювання);

• обладнання для кондиціонування повітря (включаючи осушення);

• вентиляція (включаючи зволоження та утилізацію теплоти);

• вбудоване освітлювальне обладнання;

• пасивні сонячні джерела теплоти та сонцезахисне устаткування;

• виробництво енергії, зокрема за рахунок відновлювальних джерел та когенерації.

6.2 Загальні енергетичні вимоги

Загальна енергетична вимога ЕР_r має бути граничним значенням загального показника енергетичної ефективності ЕР, визначеного в розділі 5.