---

Дана вимога має вигляд:

- heating installation and hot water supply (generation, distribution, emission and control);

• air conditioning installation (including dehumidifi cation);

• ventilation (including humidification and heat recovery);

• built-in lighting installation;

• passive solar heat sources and solar protection;

• energy production in particular by renewable sources and co-generation.

6.2 Overall energy requirements

The overall energy requirement EP_r shall be a limit value of the overall energy performance indicator EP defined in Clause 5.

The requirement is written

де ЕР - загальний показник енергетичної ефективності;

ЕР_r- граничне значення, яке визначає вимогу.

Коли задана будівля має різні функції k (наприклад, освіта та спорт) з різними вимогами ЕР_{r, К}, мають бути визначені процедури врахування впливу різних вимог. Якщо інші процедури не були точно зазначені, застосовується наступне рівняння:

where EP is the overall energy performance indicator;

EP_r is the limit value which defines the requirement.

When a given building has different functions k (e.g. education + sport) with different requirements EP_{r, K}, procedures shall be defined to weight the different requirements. Unless other procedures are specified, the following procedure applies:

Кондиціоновану площу об'єму, що зазвичай використовують більш ніж за одним функціональним призначенням будівлі, необхідно пропорційно розділити між кондиціонованими площами цих функціональних призначень будівлі.

The conditioned area of a space that is commonly used for more than one building function shall be proportionally divided over the conditioned areas of these building functions.

6.3 Модифікація впливу деяких параметрів

6.3.1 Загальні положення

Вимоги можуть бути записані так, щоб вони впливали (наприклад, зменшити, нейтралізувати, виправити або нормалізувати) на зміну деяких параметрів. Приклади таких параметрів надані в таблиці 3.

6.3 Modification of the impact of certain parameters

6.3.1 General

The requirements may be written so as to modify (e. g. reduce, neutralize, correct or normalise) the impact of some parameters. Examples of such parameters are given in Table 3.

Таблиця 3 - Параметри з впливом зменшення або нейтралізації

Table 3 - Parameters with reduced or neutralized impacts

Вплив параметра може бути змінений шляхом встановлення окремих значень або процедур для даних, що використовуються для розрахунку ЕР (див. а)), або шляхом адаптації вимог до енергетичної ефективності ЕР_r(див. b)).

а) Загальноприйняті значення вихідних даних для кліматичних умов і зайнятості згідно з EN 15603;

b) ЕР_rможе бути залежна від параметрів, вплив яких має бути зменшено. В цьому випадку ЕР_r може визначатися одним з двох способів:

1. формульним підходом, в якому ЕР_r визначається простою залежністю, наприклад: EP_r= f (клімат, форма, функціональне призначення будівлі тощо), або

2. підходом створення моделі уявної будівлі, в якому ЕР_rє значенням ЕР, розрахованим для будівлі, що має таке ж розташування, функціональне призначення будівлі, розмір тощо, але такі параметри як, наприклад, рівень теплоізоляції, ефективність системи опалення, графіки роботи, внутрішні теплові надходження тощо замінені контрольними значеннями.

Примітка. Див. [1] для додаткової довідкової інформації щодо різних причин і шляхів до нейтралізації впливу певних параметрів і наслідків.

6.3.2 Вплив форми будівлі

Форму будівлі характеризують коефіцієнтом форми будівлі:

The impact of a parameter may be modified either by specifying particular values or procedures for the data used in the calculation of EP (see a)), or by adjustment of the energy performance requirement EP_r (see b)).

a) Conventional values for climate and occupant related input are defined as described in prEN 15603;

b) EP_r may be made dependent upon the parameters whose impact is to be reduced. In this case EP_r maybe defined by either:

1. the formula approach wherein EP_r is defined by a simple equation, e. g.: EP_r=f (climate, building shape and function etc.), or

2. the notional building approach wherein EP_r is the value of EP calculated for a building having thesame location, building function, size etc. But with parameters such as insulation level, heating system efficiency, activity schedules, internal heat gains etc. replaced by reference values.

NOTE See Bibliography [1] for more background information on different reasons and ways to neutralise the impact of certain parameters and the consequences.

6.3.2 Impact of building shape

The building shape is characterised by the building shape factor:

6.4 Реновація та добудова існуючих будівель

При незначних обсягах робіт з реновації або добудови, пов'язаних із декількома окремими будівельними елементами або функціональними складовими систем, наприклад, вікнами, котлами, штучними освітлювальними установками, вимоги можуть бути встановлені на рівні елемента чи функціональної складової системи.

Для масштабних робіт з реновації необхідно застосовувати загальний показник енергетичної ефективності, але із більш високими значеннями ЕР_r

У разі масштабної добудови слід використовувати загальний показник енергетичної ефективності, але окремі значення ЕР_r можуть бути встановлені як для існуючої, так і для нової частини.

Коли використовують модель уявної будівлі, ефективність незмінюваних елементів при розрахунку ЕР_r встановлюється на рівні фактичного значення.

6.4 Renovation of and extensions to existing buildings

For minor renovations or extensions, dealing with few single components or subsystems e. g. windows, boilers, artificial lighting installation, the requirements may be set at the component or subsystem level.

For large renovations the overall energy performance indicator shall be used but higher values of EP_r may be stated.

In case of large extension the overall energy performance indicator shall be used but distinct values of EP_r may be stated for the existing part and the new part.

When the notional building approach is used, the performance of the unchanged elements are set at their actual value in the calculation of EP_r

7 КОНТРОЛЬНІ ПОКАЗНИКИ

7.1 Види контрольних показників

Контрольні показники використовують для порівняння енергетичної ефективності даної будівлі з енергетичною ефективністю подібних будівель.

Різні контрольні показники повинні бути визначені для класів будівель, що мають різні функціональні призначення (наприклад, односімейні будинки, житлові будинки, адміністративні будівлі, будівлі навчальних закладів, лікарні, готелі та ресторани, спортивні споруди, службові будівлі оптової та роздрібної торгівлі, інші типи).

Можуть використовуватися такі контрольні показники:

• R_r: контрольний показник норми енергетичної ефективності, вимог до будівельних норм та правил енергетичної ефективності новобудов;

• R_s: контрольний показник для будівельного фонду, відповідає енергетичній ефективності, що досягається приблизно 50 % національного або регіонального будівельного фонду (середнє значення).

Контрольні показники визначаються на національному або регіональному рівні.

Може використовуватися процедура для нейтралізації або зменшення впливу певних параметрів на контрольні показники шляхом зміни деяких параметрів, які використовуються при обчисленні R_r і R_s, як зазначено в 6. 3 для ЕР_r

Примітка 1. Наприклад:

R_r= R_r0·(а + b·f) де а і b - безрозмірні коефіцієнти.

Якщо показник, що використовується, є виміряним енергетичним показником, то для R_r можуть бути використані альтернативні визначальні фактори, поки не буде отримана достатня кількість даних щодо експлуатаційної харак-

7 REFERENCE VALUES

7.1 Types of reference values

Reference values are used to compare the energy performance of a given building to the energy performance of similar buildings.

Different reference values shall be defined for classes of buildings having different functions (e. g. single family houses, apartment blocks, office buildings, educational buildings, hospitals, hotels and restaurants, sports facilities, wholesale and retail trade service buildings, other types).

The following references may be used:

• R_r: energy performance regulation reference, corresponding to the value typical of the requirements of energy performance regulations for new buildings;

• R_s: building stock reference, corresponding to the energy performance reached by approximately 50 % of the national or regional building stock (median value).

The reference values are defined at the national or regional level.

A procedure to neutralize or reduce the impact of certain parameters on the reference values may be used, by modifying some parameters used in the calculation of R_r and R_s as described in 6. 3 for EP_r

NOTE 1 For example:

R_r= R_r0·(а+b·f) where a and b are non-dimensional coefficients.

If the indicator used is a measured energy indicator, alternative definitions may be adopted for R_r until sufficient data on the operational performance of buildings completed according to the regulations become available.

теристики будівель відповідно до будівельних норм та правил.

Примітка 2. Визначення R_s: точна оцінка параметра для будівельного фонду може бути досить складною через недостатність відомостей про ефективність будівельного фонду. Його приблизна оцінка може бути отримана шляхом збору даних енергоспоживання типової вибірки будівельного фонду.

Примітка 3. Рекомендований мінімальний інтервал часу між змінами контрольних значень складає 5 років.

Примітка 4. На рівні національної політики може бути прийнято рішення щодо можливості збереження значення R_r навіть при внесенні змін до будівельних норм та правил.

Якщо дана будівля має різні функціональні призначення (наприклад, освіта та спорт), потрібно:

• або визначити контрольний показник для кожного функціонального призначення будівлі;

• або визначити контрольний показник як область середньозважених контрольних показників для кожного функціонального призначення будівлі.

7.2 Зміст контрольних показників

Споживання енергії, яке враховується при визначенні контрольних показників, має відповідати споживанню енергії, що розглядається при встановленні показника енергетичної ефективності.

Якщо як показник використовують стандартний енергетичний показник, контрольний показник буде отримано з тими ж припущеннями, що і стандартний енергетичний показник стосовно моделей використання, а також умов внутрішнього мікроклімату та зовнішнього клімату.

NOTE 2 Definition of R_s: The building stock value can be difficult to assess precisely due to an insufficient knowledge of the performance of the building stock. A rough estimate of it can be obtained by collecting energy consumption of a representative sample of the building stock.

NOTE 3 A minimum of 5 years between changes in the values of the references is recommended.

NOTE 4 National policy can decide whether to keep the same value for R_r even if the regulations are changed.

When a given building has different functions (e.g. education + sport) one shall either:

• define a reference for each building function;

• define the reference value as an area weighted average of the reference values for each building function.

7.2 Content of reference values

The uses of energy considered when defining the reference values shall be the same as the uses of energy considered when establishing the energy performance indicator.

If the indicator used is a standard energy indicator, the reference will be obtained with the same assumptions as the standard energy indicator regarding use patterns and internal and external climate.

Допускається встановлення процедури для адаптації контрольного показника для певного використання будівлі, наприклад, з урахуванням конкретної специфікації внутрішнього мікроклімату.

Примітка. Це може використовуватися, наприклад, для диференціювання будівель, які використовуються 5, 6 або 7 діб на тиждень, або будівель, що мають приміщення різного ступеня зайнятості.

7.3 Документація для контрольних показників

Для кожного контрольного показника необхідно документувати:

• тип контрольного показника: R_r, R_s;

• функціональне призначення будівлі;

• потоки енергії, що розглядаються;

• припущення щодо внутрішнього мікроклімату та зовнішнього клімату;

• припущення щодо моделей використання;

• процедура адаптації контрольного показника.

8 ПРОЦЕДУРА ЕНЕРГЕТИЧНОЇ СЕРТИФІКАЦІЇ БУДІВЕЛЬ

8.1 Загальні положення

Цей розділ включає:

1. зміст процедури енергетичної сертифікації будівель;

2. зміст енергетичного сертифіката;

3. параметри для вибору загального показника енергетичної ефективності ЕР, який використовується для процедури енергетичної сертифікації будівлі;

4. опис шкали ефективності;

5. опис типів рекомендацій, які будуть включені до енергетичного сертифіката.