---

The assessment of the impact of possible measures can be done according to prEN 15603.

ДОДАТОК А

(обов'язковий)

ПРОЦЕДУРА ОФОРМЛЕННЯ ДОКУМЕНТАЦІЇ ЕНЕРГЕТИЧНОЇ СЕРТИФІКАЦІЇ БУДІВЛІ

А.1 Мета процедури

Цей додаток призначений для використання державними органами влади, що встановлюють процедуру енергетичної сертифікації будівлі для оформлення документів цієї процедури. Це дозволяє порівнювати різні процедури енергетичної сертифікації будівлі.

Оформлення документації процедури енергетичної сертифікації повинно проводитися відповідно до встановленої в цьому додатку форми та варіанту, обраному при визначенні процедури енергетичної сертифікації будівлі.

Вона може використовуватися:

• державними органами влади, що встановлюють процедуру енергетичної сертифікації будівлі, для оформлення документації процедури сертифікації;

• державними органами влади, що встановлюють процедуру енергетичної сертифікації будівлі, для порівняння їх процедури енергетичної сертифікації з процедурами енергетичної сертифікації, встановленими іншими державними органами влади;

• споживачами для порівняння енергетичних сертифікатів, виданих у різних державах-членах, для розуміння значень різних енергетичних сертифікатів.

А.2 Зміст

А.2.1 Загальні положення

Документ, що визначає зміст процедури енергетичної сертифікації будівлі, має бути складений державним органом влади, що встановлює процедуру.

Цей документ повинен містити інформацію, що міститься у А.2.2-А.2.7.

ANNEX A

(normative)

PROCEDURE FOR BUILDING ENERGY CERTIFICATION DOCUMENTATION

A.1 Purpose of the procedure

This annex is intended to be used by national bodies setting up a procedure for building energy certification to document this procedure. It allows comparison of the different procedures for building energy certification.

The documentation of an energy certification procedure shall describe in the manner set out in this annex the options chosen when defining the procedure for building energy certification.

It can be used:

• by authorities setting up a procedure for building energy certification to document their energy certification procedure;

• by authorities setting up a procedure for building energy certification to compare their energy certification procedure to the energy certification procedures set up by other authorities;

• by people comparing energy certificates issued in different member states to understand the meaning of the different energy certificates.

A.2 Content

A.2.1 General

A document defining the content of the procedure for building energy certification shall be written by the body setting up the procedure.

This document shall contain the information in A.2.2 to A.2.7.

А.2.2 Сфера застосування процедури

Процедуру застосовують до таких типів будівель:

• односімейні будинки,

• будівлі навчальних закладів,

• спортивні споруди,

• багатоквартирні будинки,

• лікарні,

• будівлі оптової та роздрібної торгівлі,

• офіси,

• готелі та ресторани,

• інші типи: деталізувати призначення будівлі.

Для кімнат або квартир у будівлях, призначених для індивідуального використання, енергетична сертифікація ґрунтується на оцінюванні:

• кімнати або квартири,

• загальної енергетичної сертифікації всієї будівлі,

• іншої типової кімнати або квартири в тій же будівлі.

Енергетичну сертифікацію застосовують в таких випадках:

• оренда,

• продаж,

• новобудови,

• демонстрація в громадських будівлях,

- масштабна реконструкція.

А.2.3 Основа показника ефективності

У процедурі енергетичної сертифікації будівлі враховують такі статті енергоспоживання

Енергоспоживання:

• опалення,

• механічна вентиляція,

• охолодження,

• виробництво енергії, зокрема, за рахунок відновлювальних джерел та когенерації,

• гаряче водопостачання,

A.2.2 Application domain of the procedure

The procedure applies to the following building types:

• Single family houses

• Educational buildings

• Sports facilities

• Apartment blocks

• Hospitals

• Wholesale and retail trade service

• Offices

• Hotels and restaurants

• Other types: give details buildings

For apartments or units within buildings designed for separate use the energy certification is based on the assessment of:

• the apartment or unit

• a common energy certification of the whole building

• another representative apartment or unit in the same building

It applies in the following situations:

• Rent

• Sales

• New buildings

• Display in public buildings

• Large renovation

A.2.3 Basis of the performance indicator

The following uses of energy are taken into account in the procedure for building energy certification

Energy use:

• Space heating

• Mechanical ventilation

• Space cooling

• Energy production, in particular by renewable sources and co-generation

• Domestic hot water

- освітлення,

• інше.

Показник, який використовують, представляє

• первинну енергію,

• викиди СО₂,

• іншу енергію з урахуванням політики.

Вагові коефіцієнти чи показники, що використовують для кожного енергоносія при застосуванні розділу 8 EN 15603, такі:

Lighting

• Other

The indicator used represents

• Primary energy

• CO₂ emission

• Other policy weighted energy

The weighting factors or coefficients used for each energy carrier when applying Clause 8 of prEN 15603 are the following:

де f_{prіm, del,i}- коєфіцієнт первинної енергії для поставленого і-го носія енергії;

f_prim,ех,i - коефіцієнт пeрвинної енергії для eкспортованого i-го носія енергії;

K_del,i- показник викидів СО₂ для поставленого i-го носія енергії;

К_{ех, і}- показник викидів СО₂ для експортованого i-го носія енергії;

Примітка. Ці два коефіцієнти можуть бути однаковими.

where f_{prim, del, i} is the primary energy factor for the delivered energy carrier i;

f_prim,ех,i is the primary energy factor for the exported energy carrier i;

K_{del, i} is the CO₂ emission coefficient for delivered energy carrier i;

K_exi is the CO₂ emission coefficient for the exported energy carrier i;

NOTE These two coefficients can be the same.

f_pol,i- коефіцієнт стратегії енерговикористання для i-го носія енергії;

f_pol,ex,i- коефіцієнт стратегії енерговикористання для експортованої енергії.

Показником є:

- стандартний енергетичний показник,

- виміряний енергетичний показник,

Якщо використовують стандартний енергетичний показник, то його розраховують:

• на основі проектних даних,

• на основі фактичних даних (якісна оцінка).

Розміри, які використовуються:

• зовнішні розміри,

• внутрішні розміри,

• габаритні внутрішні розміри.

А.2.4 Контрольні показники

Використовуються наступні контрольні показники:

Тип контрольного показника

• норма енергетичної ефективності,

• будівельний фонд,

• інше (надати пояснення).

Величина контрольного значення

(з одиницями виміру)

А.2.5 Класифікація

Використовується процедура класифікації:

• Так

• Ні

Якщо використовують процедуру класифікації, класи енергетичної ефективності описують так:

• відповідно до додатка В EN 15217: 2007,

• відповідно до іншої процедури.

Якщо додаток В не використовують, описують процедуру класифікації та межі класів.

А.2.6 Формат енергетичного сертифіката

Формат енергетичного сертифіката ґрунтується на положеннях додатка С EN 15217:2007:

f_{pol, i} is the policy factor for energy carrier i;

f_{pol, ex, i} is tne policy factor for exported energy.

The indicator is a:

• Standard energy indicator

• Measured energy indicator

If standard energy indicator, its calculation is:

• based on design data

• based on actual data (asset rating)

The dimensions used are:

• Internal dimensions

• External dimensions

• Overall internal dimensions

А.2.4 Reference values

The reference values used are the following:

Reference type

• Energy performance regulation

• Building stock

• Other (provide explanation)

Value of the reference

(with unit)

A.2.5 Classification

A classification procedure is used:

• Yes

- No

If a classification procedure is used the energy performance classes are described in the following way:

• According to Annex В of EN 15217:2007

• Following another procedure

If Annex В is not used describe the classification procedure and the limits of the classes.

A.2.6 Energy certificate format

The format of the energy certificate is based on Annex С of EN 15217: 2007:

- Так

• Ні

Необхідно детально описати енергетичний сертифікат.

А.2.7 Рекомендації

Енергетичний сертифікат включає наступні рекомендації.

Примітка. Перелік має бути наданий державними органами влади, що встановлюють процедуру енергетичної сертифікації будівель.

• Yes

• No

Describe the details of the energy certificate.

A.2.7 Recommendations

The energy certificate includes recommendations chosen among the following:

NOTE A list should be given here by the authorities setting up the procedure for building energy certification.

ДОДАТОК В

(довідковий)

ПРОЦЕДУРА КЛАСИФІКАЦІЇ БУДІВЕЛЬ ЗА РІВНЕМ ЕНЕРГЕТИЧНОЇ ЕФЕКТИВНОСТІ

B.1 Вступ

У цьому додатку наводиться спрощена процедура для визначення меж класів енергетичної ефективності будівель. Процедура дозволяє визначити класи, узгоджені з усіма типами будівель.

Вона може бути застосована до стандартних розрахункових енергетичних показників, до виміряних енергетичних показників і до будь-якого з показників, визначених у 5. 1.

Щоб застосувати процедуру до даного типу будівлі, необхідно визначити контрольні значення R_r і R_s для конкретного типу будівлі. ИСС «З о д ч и й»

B.2 Процедура класифікації

Процедура визначення класу ефективності конкретної будівлі включає такі етапи:

a) визначення типу будівлі (наприклад, адміністративна будівля),

2. вибір контрольних показників R_r для "Норми енергетичної ефективності" і R_s для "Будівельного фонду", що відповідають цьому типу будівлі,

3. визначення значення енергетичної ефективності будівлі ЕР.

Клас ефективності визначають за такими правилами:

1) Клас А, якщо:

ANNEX В

(informative)

PROCEDURE FOR BUILDING ENERGY PERFORMANCE CLASSIFICATION

B.1 Introduction

This annex provides a simple procedure to define the limits of the classes of building energy performance. The procedure enables the definition of classes that are consistent for all building types.

It can be applied to standard calculated energy indicators, to measured energy indicators and to any of the indicators defined in 5. 1.

To apply the procedure to a given type of building it is necessary to define the reference values R_r and R_s for the building type concerned.

B.2 Classification procedure

The steps of the procedure to determine the performance class of a given building are the following.

1. Define the type of the building (e.g. office building).

2. Select the "Energy Performance Regulation" reference R_r and the "Building Stock" reference R_s corresponding to this building type.

3. Determine the values of the energy performance of the building EP.

4. The performance class is determined with the following rules:

Class A if:

В.3 Додаткові етапи

Для виміряного енергетичного показника може бути доцільно застосувати дві додаткові процедури:

1. значення ЕР може бути змінено відповідно до EN 15603, щоб врахувати можливу різницю між фактичними кліматичними даними та контрольними кліматичними даними, що використовуються для визначення значень R_r і R_s;

2. значення R_r і R_s можуть бути скориговані або показник може бути змінений, якщо фактичне використання будівлі відрізняється від того, що передбачалося для визначення значення R_r і R_s для цього типу будівлі (наприклад, режим роботи будівлі складає 7 діб на тиждень, а R_r i R_s відповідають типу будівлі, режим роботи якої складає 5 діб на тиждень).