ПЕРЕДМОВА
ВНЕСЕНО: Науково-технічний центр «Станкосерт» (НТЦ «СТАНКОСЕРТ»), Технічний комітет по стандартизації «Верстати» (ТК 75)
ПЕРЕКЛАД I НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: Я. Козловський;
Т. Олександрова; В. Ситніченко (НТЦ «СТАНКОСЕРТ»)
НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від 5 липня 2004 р. № 132 з 2005-10-01
Національний стандарт відповідає EN 792-11:2000 Hand-held non-electric power tools — Safetyrequirements — Part 11: Nibblers and shears (Ручні неелектрифіковані механізовані інструменти. Вимоги безпеки. Частина 11. Інструменти вирубальні і ножиці). Цей стандарт видано з дозволу CEN
Ступінь відповідності — ідентичний (ЮТ)
Переклад з англійської (en)
УВЕДЕНО ВПЕРШЕНАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП
Цей стандарт є тотожний переклад EN 792-11:2000 Hand-held non-electric power tools — Safety requirements — Part 11: Nibblers and shears (Ручні неелектрифіковані механізовані інструменти. Вимоги безпеки. Частина 11. Інструменти вирубальні і ножиці).
Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, — ТК 75 «Верстати».
До стандарту внесено такі редакційні зміни:
слова «цей європейський стандарт» замінено на «цей стандарт»;
у розділі «Вступ» зроблено заміну позначення «EN 792» на «ДСТУ EN 792»;
до розділу 2 «Нормативы посилання» подано «Національне пояснення», виділене рамкою із зазначенням чинних згармонізованих національних стандартів;
структурні елементи цього стандарту: «Обкладинку», «Передмову», «Національний вступ» та «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації;
до розділу «Бібліографія» долучено «Національне пояснення», виділене рамкою.
Копії документів, на які є посилання а тексті, можна отримати у Головному фонді нормативних документів ДП «УкрНДНЦ».ВСТУП
Цей стандарт належить до стандартів типу С згідно з EN 1070.
Устаткування, а також види небезпеки, небезпечні ситуації і випадки, на які поширюється цей стандарт, подано в розділі «Сфера застосування»,
Якщо вимоги стандарту типу С відрізняються від вимог стандартів типу А або В, то для машин, сконструйованих і виготовлених відповідно до вимог цього стандарту типу С, його вимогам віддають перевагу перед іншими стандартами.
Стандарт ДСТУ EN 792 складається з декількох незалежних частин для окремих типів ручних неелектрифікованих механізованих інструментів.
Інші стандарти стосуються правил безпеки для ручних механізованих інструментів, які використовують, наприклад, у таких сферах:
сільське і лісове господарство, наприклад ланцюгові пилки, пристрої для підрізання живоплоту, кущів, трави;
будівництво, наприклад відрізні інструменти, вібраційні бетономішалки;
харчова промисловість, наприклад ножиці для розбирання птиці, підстригання овець.
3 метою узгодження вимог безпеки було вжито заходів для координації між відповідними
Технічними комітетами.
Цей стандарт складається з таких частин:
Частина 1. Механізовані інструменти для нерізьбових кріпильних виробів (колишня частина 14);
Частина 2. Відрізні й обтискні механізовані інструменти (колишня частина 15);
Частина 3. Інструменти для свердлення і нарізування різьби;
Частина 4. Необертові механізовані інструменти ударної дії;
Частина 5. Дрилі ударно-обертові;
Частина 6. Механізовані інструменти для різьбових кріпильних виробів;
Частина 7. Шліфувальні інструменти;
Частина 8. Шліфувальні і полірувальні інструменти;
Частина 9. інструменти для шліфування штампів;
Частина 10. Механізовані інструменти натискальної дії;
Частина 11. Інструменти вирубальні і ножиці;
Частина 12. Пилки малі циркулярні, коливної і зворотно-поступальної дії;
Частина 13. Інструменти для забивання кріпильних виробів.
Окремі частини ДСТУ EN 792 поширюються на ручний неелектрифікований механізований інструмент із приводом від двигунів внутрішнього згоряння, що працюють на газоподібному або рідкому паливі. У цих частинах вимоги безпеки, які стосуються двигунів внутрішнього згоряння, вміщено в обов’язковому додатку.
Ці частини належать до стандартів типу С і мають посилання на стандарти типів А або В, там, де їх застосовують.
НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
РУЧНІ НЕЕЛЕКТРИФІКОВАНІ МЕХАНІЗОВАНІ ІНСТРУМЕНТИ
Вимоги безпеки Частина 11. Інструменти вирубальні і ножиці
РУЧНЫЕ НЕЭЛЕКТРИФИЦИРОВАННЫЕ МЕХАНИЗИРОВАННЫЕ
ИНСТРУМЕНТЫ
Требования безопасности Часть 11. Инструменты вырубные и ножницы
HAND-HELD NON-ELECTRIC POWER TOOLS
Safety requirements Part 11. Nibblers and shears
Чинний від 2005-10-01
СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ
Цей стандарт поширюється на ручні неелектрифіковані механізовані інструменти з пневматичним або гідравлічним приводом обертання або лінійного переміщення, що обслуговує один оператор і знаходиться:
в руці або в руках оператора,
на підвісці, наприклад балансирі.
Ця частина стандарту поширюється на ручні неелектрифіковані механізовані інструменти зі зворотно-поступальним рухом, призначені для вирубання та різання. Також у цій частині наведено заходи запобігання або зменшення небезпек, які можуть виникнути під час їхнього експлуатування.
Механізовані інструменти, що стосуються цієї частини стандарту:
вирубальні інструменти;
ножиці.
Інші модифікації ручного механізованого інструмента і вимоги до нього, пов’язані з його установленням у пристрої, у цьому стандарті не розглядають.
Примітка. На дату публікації механізовані інструменти з приводом від двигунів внутрішнього згоряння невідомі.
НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ
Цей стандарт містить положення з інших публікацій через датовані й недатовані посилання. Ці нормативні посилання наведено у відповідних місцях тексту, а перелік публікацій наведено нижче. У разі датованих посилань пізніше зміни чи перегляд будь-якої з цих публікацій стосуються цього стандарту тільки в тому випадку, якщо їх введено разом зі змінами чи переглядом. У разі недатованих посилань треба звертатися до останнього видання відповідної публікації.
EN 292-1:1991 Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 1: Basic terminology, methodology
EN 292-2:1991 Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 2: Technical principles and specifications
EN 563 Safety of machinery — Temperatures of touchable surfaces — Ergonomics data to establish temperature limit values for hot surfaces
EN 574 Safety of machinery — Two-hand control devices — Functional aspects — Principles for design
EN 614-1 Safety of machinery — Ergonomic design principles — Part 1: Terminology and general principles
EN 1070 Safety of machinery — Terminology
EN 12096 Mechanical vibration — Declaration and verification of vibration emission values
EN ISO 4871 Acoustics — Declaration and verification of noise emission values of machinery and equipment (ISO 4871:1996)
prEN ISO 15744:1999 Noise measurement code — Hand-held non-electric power tools — Engineering method (grade 2) (ISO/DIS 15744:1999)
EN 28662-1 Hand-held portable power tools — Measurement of vibration at the handle — Part 1: General
EN ISO 8662-10 Hand-held portable power tools — Measurement of vibration at the handle — Part 10: Nibblers and shears (ISO 8662-10:1998)
ISO 3857-3 Compressors, pneumatic tools and machines — Vocabulary — Part 3: Pneumatic tools and machines
ISO 5391 Pneumatic tools and machines — Vocabulary.
НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ
EN 292-1:1991 Безпечність машин. Основні положення, загальні принципи проектування. Частина 1. Основна термінологія, методологія (на сьогодні чинний ДСТУ EN 292-1:2001 Безпечність машин. Основні поняття, загальні принципи проектування. Частина 1. Основна термінологія, методологія)
EN 292-2:1991 Безпечність машин. Основні положення, загальні принципи проектування. Частина 2. Технічні принципи і характеристики (на сьогодні чинний ДСТУ EN 292-2:2001 Безпечність машин. Основні поняття, загальні принципи проектування. Частина 2. Технічні принципи та технічні умови)
EN 563 Безпечність машин. Температура поверхонь торкання, Ергономічні дані для визначання граничних значень температури для гарячих поверхонь (на сьогодні чинний ДСТУ EN 563-2001 Безпечність машин. Температури поверхонь, доступних для дотику. Ергономічні дані для встановлення граничних значень температури гарячих поверхонь)
EN 574 Безпечність машин. Пристрої керування двома руками. Функційні аспекти. Принципи проектування (на сьогодні чинний ДСТУ EN 574-2001 Безпечність машин. Пристрої дворучного керування. Функціональні аспекти та принципи проектування)
EN 614-1 Безпечність машин. Ергономічні принципи проектування. Частина 1. Термінологія й основні положення (на сьогодні чинний ДСТУ EN 614-1-2001 Безпечність машин. Ергономічні принципи проектування. Частина 1. Термінологія та загальні положення)
EN 1070 Безпечність машин. Термінологія
EN 12096 Механічні вібрації. Визначання і перевіряння величини випромінюваних вібрацій
EN ISO 4871 Акустика. Визначання і перевіряння величини шуму, створюваного машинами й устаткуванням (ISO 4871:1996)
prEN ISO 15744:1999 Правила вимірювання шуму. Ручні неелектрифіковані механізовані інструменти. Експертний метод (клас точності 2) (ISO/DIS 15744:1999)
EN 28662-1 Ручні портативні механізовані інструменти. Вимірювання вібрацій на рукоятці. Частина 1. Загальні положення (на сьогодні чинний ДСТУ EN 28662-1-2001 Інструменти ручні переносні приводні. Вимірювання вібрації на рукоятці. Частина 1. Загальні положення)
EN ISO 8662-10 Ручні портативні механізовані інструменти. Вимірювання вібрацій на рукоятці. Частина 10. Вирубальні інструменти й ножиці (ISO 8662-10:1998)
ISO 3857-3 Компресори, пневматичні інструменти і машини. Словник. Частина 3. Пневматичні інструменти і машини
ISO 5391 Пневматичні інструменти і машини. Словник.ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ ПОНЯТЬ
Нижче подано терміни, вжиті в цьому стандарті, та визначення позначених ними понять:
Загальні терміни та визначення понять
ручний механізований інструмент (hand-held power tool)
Машина з двигуном, обертово або лінійно урухомлювала за допомогою стисненого повітря, робочої рідини, рідинного або газового палива, електричної або акумульованої енергії (наприклад, від пружини). Для виконування механічної роботи, П сконструйовано так, що двигун із механізмом утворюють єдиний вузол, який можна легко транспортувати до робочого місця. Роботу ручним механізованим інструментом здійснюють однією або двома руками.
Примітка. Ручний механізований інструмент, урухомлюваний за допомогою стисненого повітря або газу, називають пневматичним. Ручний механізований інструмент, урухомлюваний за допомогою робочої рідини, називають гідравлічним.
інструментальна насадка (inserted tool)
Інструмент, установлюваний на шпинделі ручного механізованого інструмента для виконування заданої роботи
допоміжний інструмент (service tool)
Інструмент для догляду або обслуговування ручного механізованого інструмента
пристрій керування (control device)
Пристрій, яким запускають і зупиняють ручний механізований Інструмент, або змінюють напрям обертання, або керують функційними характеристиками, такими як швидкість і потужність
максимальний робочий тиск (maximum operating pressure)
Максимальний тиск, зазначений виробником, за якого може працювати ручний механізований інструмент
Терміки та визначення понять, що стосуються вирубальних інструментів та ножиць
вирубальний інструмент (nibbler)
Механізований інструмент для рубання листового металу, де матеріал видаляють зворотно-поступальним рухом пуансона крізь нерухому матрицю
ножиці (shear)
Механізований інструмент для розрізання листового металу, в якого один ніж має зворотно-поступальний рух по відношенню до другого, нерухомого.
Інші терміни наведено в EN 1070, а також ISO 3857-3 i ISO 5391. Приклади вирубальних інструментів та ножиць відповідно до додатка А.
ПЕРЕЛІК ВИДІВ НЕБЕЗПЕКИ
Під час експлуатування вирубальних інструментів та ножиць можуть виникнути такі види небезпеки:
|
Види небезпеки |
Посилання на вимоги безпеки |
|
|
Конструктивні або захисні заходи |
Інформація для користувача |
|
|
5.1.1. 5.7.3. 5.1.1. 5.1.2. |
|
|
Види небезпеки |
Посилання на вимоги безпеки |
|
|
Конструктивні або захисні заходи |
Інформація для користувача |
|
|
5.1.3. |
6.2.2. 6.2.2. |
|
4.2. Електрична небезпека |
|
6.2.2. |
|
5.2. 5.2. |
|
|
4.4. Небезпека, створювана шумом |
5.3. |
6.2.2. |
|
4.5. Небезпека, створювана вібрацією |
5.4. |
6.2.2. |
|
5.5.1. 5.5.2. |
6.2.2. 6.2.2. |
|
5.6.1. 5.6.2. 5.6.3. 5.6.1. |
6.2.2. 6.2.2. |
|
|
6.2.2. 6.2.2. |
|
4.9. Небезпека, спричинена відсутністю і (або) неправильним розташуванням засобів безпеки: - пристроїв пуску-зупинення; - ненавмисним пуском |
5.7.1. 5.7.2. |
6.2.2. |
