НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
ФАСАДИ НАВІСНІ
Технічні умови
(EN 13830:2003, IDT)
ДСТУ Б EN 13830:2014
Київ
Міністерство регіонального розвитку, будівництва
та житлово-комунального господарства України
2015
НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
ФАСАДИ НАВІСНІ
Технічні умови
(EN 13830:2003, IDT)
ДСТУ Б EN 13830:2014
Київ
Мінрегіон України
2015ПЕРЕДМОВА
ВНЕСЕНО: Державне підприємство "Державний науково-дослідний інститут будівельних конструкцій", ТК 302 "Енергоефективність будівель і споруд", ПК 1 "Теплоізоляція будівель" ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: Г. Фаренюк, д-р техн. наук (науковий керівник); Г. Кисіль; Є. Фаренюк
НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Мінрегіону України від 31.12.2014 № 390 з 2015-10-01
Національний стандарт відповідає EN 13830:2003 Curtain walling - Product standard (Навісні фасади - Стандарт на продукцію)
Ступінь відповідності - ідентичний (ЮТ)
Переклад з англійської (en)
Цей стандарт видано з дозволу CEN
УВЕДЕНО ВПЕРШЕ
Право власності на цей національний стандарт належить державі.
Забороняється повністю чи частково видавати, відтворювати з метою
розповсюдження і розповсюдження як офіційне видання цей національний
стандарт або його частину на будь-яких носіях інформації без дозволу
Міністерства регіонального розвитку, будівництва та житлово-комунального
господарства України
Мінрегіон України, 2015
Видавець нормативних документів
у галузі будівництва і промисловості будівельних матеріалів
Мінрегіону України
Державне підприємство "Укрархбудінформ"Зміст
С
Contents
^aцio^aёь^ий встуї IV
їередмова V
Встуї 1
Сфера застосувашя 1
Шрмативы їосташя 2
Термi^и та виз^аче^^я їо^ять .... 4
Вимоги 5
Оцнка відїовідшсті 8
Кёасйфікація і їоз^аче^^я робочих
характеристик 11
Маркувашя і етикетки 13
Додаток А (обов'язковий)
Виїробувашя вирівтвашя тоте^іаёів 14
Додаток В (довідковий) Догёяд 16
Додаток С (довідковий)
Виїробувашя ^а водо^еїро^ик^iсть в умовах будiвеёь^ого майда^чика . 17
Додаток ZA (довідковий)
Pоздiёи цього ставдарту, які містять тосиёашя ^а тоёожешя директиви
ЄС щодо будівеёьмх виробів . ... 18
Бібёіографія 28
Додаток ^А (довідковий)
їереёiк рег^аёьмх ставдартів, тосиёашя ^а які ° в EN 13830:2003, та відїовідмх ^ацiо^аёь^их ставдартів
України (за їх ^аяв^остi) 29
Foreword V
Introduction 1
Scope 1
Normative references 2
Terms and definitions 4
Requirements 5
Evaluation of conformity 8
Classification and designation of performances 11
Marking and labelling 13
Annex A (normative) Equipotentiality test 14
Annex B (informative) Maintenance 16
Annex C (informative) Site tests for watertightness 17
Annex ZA (informative)
Clauses of this European standard addressing the provisions of the EU
Construction Products Directive . . . 18
Bibliography 2
8НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП
Цей стандарт є тотожним перекладом EN 13830:2003 Curtain walling - Product standard (Навісні фасади - Стандарт на продукцію).
EN 13830:2003 підготовлено Технічним комітетом CEN/ TC 33, "Doors, windows, shutters, building hardware and curtain walling" (Двері, вікна, віконниці, металічні кріплення і навісні фасади), секретаріатом якого керує AFNOR (Французька національна організація зі стандартизації).
До національного стандарту долучено англомовний текст.
На території України як національний стандарт діє ліва колонка тексту ДСТУ Б EN 13830:2014 Фасади навісні. Технічні умови (EN 13830:2003, IDT) викладена українською мовою.
Згідно з ДБН А.1.1-1-93 "Система стандартизації та нормування в будівництві. Основні положення" цей стандарт відноситься до групи взаємопов'язаних документів комплексу В.2.6 "Конструкції будинків і споруд".
Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству України.
Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, - ТК 302 "Енергоефективність будівель і споруд".
До стандарту внесено такі редакційні зміни:
слова "цей Європейський стандарт" та "цей документ" замінено на слова "цей стандарт";
структурні елементи стандарту-"Обкладинку", "Титульний аркуш", "Передмову", "Національний вступ" та "Бібліографічні дані" - оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;
з "Передмови до EN 13830:2003" у цей "Національний вступ" взято те, що безпосередньо стосується цього стандарту;
національний довідковий додаток НА наведено як настанову для користувачів.
На території України класифікація будівельних матеріалів за показниками пожежної небезпеки та будівельних конструкцій за вогнестійкістю та здатністю поширювати вогонь визначена у ДБН В.1.1-7.
На території України вирівнювання потенціалу здійснюють згідно з ДСТУ Б В.2.5-38.
Терміну "європейські технічні умови" на території України відповідає термін "регламентні технічні умови".
Терміну "СЕ-маркування" на території України відповідає термін "національний знак відповідності".
Терміну "нотифікований орган" на території України відповідає термін "призначений орган".
Перелік регіональних стандартів, посилання на які є в EN 13830:2003, та відповідних національних стандартів України (за їх наявності), наведений у додатку НА.
Копії регіональних стандартів, на які є посилання у EN 13830:2003 і які не прийняті як національні стандарти України, можна отримати у Головному фонді нормативних документів.ЇЕРЕДМОВА
Цей ставдарт EN 13830:2003 тдготовёеш Техычмм комітетом CEN/TC 33, "Двері, ві^а, віко^иці, метаёічы кріплення і ^авіс^і фасади", секретаріатом якого керу° Фра^узька ^аціо^аёь^а оргаызація зі ставдартизації.
Цей ставдарт вводиться вїер0е.
Цей ставдарт ыдготовёеш за ^аказом CEN Євроїейською Комісі°ю та Євроїейською асоціацію віёьно'і' торгівёі та їідтриму° остовы вимоги Директив(и) Євросоюзу.
Дёя вза°модії з директивою(ами) Євросоюзу див. довідковий додаток ZA, який ° ^евід'°м- тою частишю дашго стандарту.
Додаток А - обов'язковий. Додатки В та С - довідкові.
FOREWORD
This document EN 13830:2003 has been prepared by Technical Committee CEN/TC 33, "Doors, windows, shutters, building hardware and curtain walling", the secretariat of which is held by AFNOR.
This document replaces no existing European standard.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).
For relationship with EU Directive(s), see informative annex ZA, which is an integral part of this document.
Annex A is normative. Annexes B and C are informative
.
^AЦIO^AЁЬ^ИЙ СТА^АРТ УКРАЇНИ
ФАСАДИ НАВІСНІ
Технічні умови
ФАСАДЫ ^ABEС^ЫE
Техстческие усёовия
CURTAIN WALLING
Product StandardВСТУЇ
Цей ставдарт встаствёю° остовж техжчж характеристики ^авіс^их фасадів і вкёюча° в себе систему вимог до їх характеристик і методів виїробувастя дёя забезїечестя вимог директиви щодо будівеёьстх виробів та забез- їечестя встаствёестх їристиїів технічних умов їродукту.
В дашму стандарті ^авіс^і фасади виз^ача- ються як зовнішнє вертикаёь^е будівеёь^е оїоряджестя, BИГOTOBёе^е з еёеме^ів, їере- важш з метаёу, деревист або їёастмаси.
^авіс^і фасади охоїёюють багато різстх форм косттрукцій, аёе в ціёому вост вкёючають в себе ^астуї^і: косттрукції ^а кёе°вій остові, суціёьж конструкції, косттрукції з ^еїрозорого скёа та утеїёювача.
СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ
Дастй ставдарт виз^ача° характеристики ^авіс^их фасадів і ^ада° ^формацію щодо чистих у Євроїі вимог до техжчстх характеристик, а також їро методи та резуёьтати виї- робуваст, які ^адають разом з виробом дёя їідтверджестя відїовідстсті. Відстсто техжчстх характеристик і їеревірки ^авіс^их фасадів вико^уються тосиёастя ^а дастй ставдарт і, якщо ^еобхід^о, ^а ставдарти, які стосуються виробів, що вкёючеж до косттрукцій ^авіс^их фасадів.
Дастй ставдарт їо0ирю°ться ^а ^авіс^і фасади, які встаствёеж вертикаёьст або в тоёожеж ні до 15° від вер™каёі огороджуваёьсті' кож струкції будівёі. До ^авіс^их фасадів можуть бути вкёючеж еёеме^ти тохиёого скёістя.
Чинний від 2015-10-01
INTRODUCTION
This European Standard specifies the major technical characteristics of curtain walling and includes a systematic framework of performance requirements and test criteria to ensure conformity to the essential requirements of the Construction Products Directive and to provide appropriate principles in the technical specification of the product.
For the purposes of this standard, curtain walling is defined as an external vertical building enclosure produced by elements mainly of metal, timber or plastic.
Curtain walling embraces many different forms of construction, but generally it comprises one of the following: Stick construction, Unitised construction, Spandrel construction.
SCOPE
This European Standard specifies characteristics of curtain walling and provides technical information on the varying performance requirements which apply throughout Europe and the test criteria and sequence of testing to which the product is subjected, in order to demonstrate conformity. Reference is made to other European Standards related to the performance and testing of curtain walling and, where appropriate, attention is drawn to European Standards which relate to products incorporated into curtain walling.
This standard applies to curtain walling ranging from a vertical position to 15° from the vertical, onto the building face. It can include elements of sloping glazing contained within the curtain wall.
^aвic^i фасади ^е ° їовшцішими виробами, що скёадаються їовжстю ^а заводі, вом їрeдставёяють собою кoмїёeкт будівеёьмх еёеме^ів та/або готових ужфіковамх вузёів, які скёадаються у готовий виріб ^а будівеёьш- му майда^чику.
Дамй ставдарт вноситься до всього ^авiс- шго фасаду, вкёючаючи вщёиви, затвори та ковїачки.
^РМАТИВЫ ЇОС^А^Я
Дамй ставдарт вкёюча° в себе датоваж і ^е- датоваж тосиёашя, тоёожешя з Н0их їубёiкацiй. Ці шрмативж тосиёашя ^аведе^o у відїовідмх місцях тексту, а їубёiкацiї їере- раховаж мжче. У разі датовамх тосиёа^ біёь0 їізні їоїравки або змни теїері0жх їубёiкацiй стосуються дашго ставдарту ёи0е тоді, якщо вом всташвёеж у їроцесі їоїрав- ки або змни. У разі ^едатoва^их тосиёа^ чиж ^е осташ° видашя взятої до уваги їубёiкацiї (вкёючаючи усі змни).
Ставдарти, які встадовёюють вимоги
EN 12152 ^авiс^i фасади - Їовітроїромк- жсть - Вимоги до робочих характеристик і кёа- сифікація.
EN 12154 ^авiс^i фасади - Вoдo^еїрo^ик^iсть - Вимоги до робочих характеристик і кёаси- фікація.
EN 13116 ^авiс^i фасади - Стійкість до вітрових ^ава^таже^ь - Вимоги до робочих характеристик.
prEN 14019 ^авiс^i фасади - Міцжсть їри ударі - Вимоги до робочих характеристик.
Національна їримітка
На даний час на території Європейського Союзу ° чинним стандарт EN 14019:2004.
Ставдарти ^а методи випробува^я і розраху^и
EN 1991-1-1 Єврокод 1: Дії ^а ко^трукції. Час- ти^а 1-1. ЗагаёьждИ. їитома вага, вёа^а вага, екстёуатаційж ^ава^таже^^я дёя сїоруд.
EN 12153 ^авiс^i фасади - Їовітроїромк- жсть - Метод виїробувашя.
EN 12155 ^авiс^i фасади - Вoдo^еїрo^ик^iсть - Ёабoратoр^е виїробувашя їід статичмм тиском.
Curtain walling is not a product which can be completed in all respects within a manufacturing area, but is a series of components and/or prefabricated units which only become a finished product when assembled together on site.
This standard is applicable to the whole of the curtain walling, including the flashings, closures and copings.
NORMATIVE REFERENCES
This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text, and the publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of the publication referred to applies (including amendments).
Requirement Standards
EN 12152 Curtain walling -Air permeability - Performance requirements and classification.
EN 12154 Curtain walling - Watertightness - Performance requirements and classification.
EN 13116 Curtain walling - Resistance to wind load - Performance requirements.
prEN 14019 Curtain walling - Impact resistance - Performance requirements.
Test and Calculation Standards
EN 1991-1-1 Eurocode 1: Actions on structures - Part 1-1: General actions - Densities, self-weight and imposed loads for buildings.
EN 12153 Curtain walling - Air permeability - Test method.
EN 12155 Curtain walling - Watertightness - Laboratory test under static pressure.
EN 12179 ^авіс^і фасади - Оїір вітровому ^а- ва^ажешю - Метод випробувашя.
EN 12600 Скёо будівеё^е - Випробувашя ^а маятмковому коїрі - Метод випробувашя і кёасйфікація їёоского скёа.
prEN 13119 ^авіс^і фасади - Термноёогія.
^aцio^aёь^a їримітка
На даний час на території Європейського Союзу ° чинним стандарт EN 13119:2007.
EN 13501-1 їожеж^а ^асифікація будівеёь- жіх виробів і будівеёьмх ко^трукцій - Части- ^а 1: Класифікація за резуёьтатами випробував щодо реакції ^а вого^.
EN 13501-2 їожеж^а ^асифікація будівеёь- жіх виробів і будівеёьмх ко^трукцій - Части- ^а 2: Класифікація за резуёьтатами випробував ^а вотестійкість за ви^ятком ве^тиёяцій^их усташвок.
рrEN 13947 Тепёові характеристики ^авіс^их фасадів - Розрахушк тепёопередачі - Спро- щемй метод.
^аціo^аёь^а їримітка
На даний час на території Європейського Союзу ° чинним стандарт EN 13947:2006.
EN ISO 140-3 Акустика - Вимірювашя зву- коізоёяцн у будівёях та будівеёьмх еёеме^ тах - Части^а 3: Ёабораторы вимірювашя ізоёяціі' повітряшго 0уму будівеёь^ими еёе- ментами (ISO 140-3:1995).
EN ISO 717-1 Акустика - Оцнка звукоізоёяцну будівёях та будівеёьмх еёеме^ах - Части- ^а 1: Ізоёяція від повітряшго 0уму (ISO 717-1:1996).
EN 12179 Curtain walling - Resistance to wind load - Test method.
EN 12600 Glass in building - Pendulum test - Impact test method and classification for flat glass.
prEN 13119 Curtain walling - Terminology.
EN 13501-1 Fire classification of construction products and building elements - Part 1: Classification using test data from reaction to fire tests.
EN 13501-2 Fire classification of construction products and building elements - Part 2: Classification using data from fire resistance tests, excluding ventilation services.
prEN 13947 Thermal performances of curtain walling - Calculation of thermal transmittance - Simplified method.
EN ISO 140-3 Acoustics - Measurement of sound insulation in buildings and of building elements - Part 3: Laboratory measurements of airborne sound insulation of building elements (ISO 140-3:1995).
EN ISO 717-1 Acoustics - Rating of sound insulation in buildings and of building elements - Part 1: Airborne sound insulation (ISO 717-1:1996)
.
ТЕРМНИ ТА BИЗ^АЧЕ^^Я ЇO^ЯТЬ
їри використані даиго ставдарту мають сиёу ^аведе^і у prEN 13119 термін і їо^яття.
^авіс^і фасади
^авіс^ий фасад скёада°ться, як їравиёо, з вертикаёьпх і горизо^аёьпх структурах еёеме^ів, з'°д^а^их між собою та закрюёепх в ^есучій частиш стіни і оснащених отворами, будівеёьпх еёеме^ів, які утворюють ёегке, суціёь^е оїорядженя, яке самостійн або у їо°д^а^^і з огороджуваёьпми контрукціями будівёі вико^у° всі звичайш фумціїзовш0ної стіни, аёе ^е витриму° жодпх ^ава^таже^ь, окрім вёано ваги
