Страница 11: ДСТУ Б EN 1433:2016. Лотки водовідвідні для транспортних і пішохідних зон. Класифікація, вимоги до виготовлення, методи випробувань, маркування та оцінка відповідності / Drainage channels for vehicular and pedestrian areas - Classification, design and testing requirements, ma (62297)

Вид перевірки Aspect of inspection

Спосіб виконання перевірки Method of inspection

Частота виконання перевірки Frequency of inspection

Термін зберігання документації Document retention period

Вхідний контроль і випробування покупних матеріалів і виробів Receiving inspection and testing of materials and consumables

Згідно з пунктом 6.3, вимірювання 6.3, measure

Див. таблицю А.1 see Table А.1

1 рік

1 year

Контроль виробничих процесів Process control

Див. таблицю А.2 see Table А.2

Вихідний контроль і випробування продукції:

• зварювання катаної сталі^ь;

• захист від корозії

Final inspection and testing of products

• Welding of rolled steel^b

• Corrosion protection

Див. таблицю А.З Один раз на годину або сертифікат постачальника³ see Table А.З Once/hour or Supplier's Certificate³

Перевірка вимірювального і випробувального устаткування Inspection, measuring and testing equipment

Згідно з таблицею A.6

Table A.6

Обслуговування, зберігання, упаковка і відвантаження Handling, storage, packaging and delivery

Згідно з таблицею A.6

Table A.6

Контроль невідповідної продукції Control of non-conforming product

Згідно з таблицею A.6

Table A.6

Вид перевірки Aspect of inspection

Спосіб виконання перевірки Method of inspection

Частота виконання перевірки Frequency of inspection

Термін зберігання документації Document retention period

Вхідний контроль:

Receiving inspection:

- цемент і інші цементо- подібні матеріали - cements and other cementitious materials

Сертифікат постачальника або відповідність спеціаль­ним вимогам із міцності і часу тверднення

Supplier's Certificate or com­pliance with specified require­ments for strength and setting time

Кожні 1000 T і мінімум двічі на місяць

Every 1000 tonnes with a minimum of twice per month

1 рік

1 year

- наповнювачі

- aggregates

Сертифікат постачальника або візуальна перевірка Supplier's Certificate or visual inspection

При кожному постачанні Every delivery

Ситовий аналіз

Sieve analysis test

1. при першому постачанні з нового джерела

2. при сумніві - з наступною візуальною перевіркою

3. щотижня

1. 1st delivery from new source

2. In case of doubt following visual inspection

3. Once per week

Перевірка на наявність органічних домішок або раковин

Test for organic impurities or shell content

1. при першому постачанні з нового джерела

2. при сумніві - з наступною візуальною перевіркою

1. 1st delivery from new source

2. In case of doubt following visual inspection

- присадки

- admixtures

Сертифікат постачальника або візуальна перевірка Supplier's Certificate or visual inspection

При кожному постачанні Every delivery

- добавки

- additions

Сертифікат постачальника або візуальна перевірка Supplier's Certificate or visual inspection

При кожному постачанні Every delivery

Вид перевірки Aspect of inspection

Спосіб виконання перевірки Method of inspection

Частота виконання перевірки Frequency of inspection

Термін зберігання документації Document retention period

- пігменти

- pigments

Сертифікат постачальника або візуальна перевірка Supplier's Certificate or visual inspection

При кожному постачанні Every delivery

1 рік

1 yea

- сталева арматура - steel bars for reinforcement

Сертифікат постачальника або візуальна перевірка Supplier's Certificate or visual inspection

При кожному постачанні Every delivery

Вода:

Water:

• водопровідна мережа

• public distribution system

Візуальна перевірка

Visual inspection

1. перше використання з нового джерела

2. тричі на рік

1. 1 st use of new source

2. Three times per year

• джерело поверхневих вод або свердловина

• open water course or borehole

Міцність кубиків з бетону або розчину з такою водою, з якою досягається 90 % від міцності кубиків з деіонізо- ваною водою

The strength of concrete or mortar cubes made with such water to be a minimum of 90 % of that strength made with deionised water

Контроль виробничих процесів:

Process control:

• заміс

• Mixers

9.2.1

Візуальна перевірка

Visual inspection

1:1000 деталей ^a 1:1 000 parts ^a

Щотижня

Weekly

5 років

5 years

- формування

- Moulds

Візуальна перевірка

Visual inspection

Щодня Daily

—

- заповнення

- Filling

Візуальна перевірка

Visual inspection

Щодня Daily

—

- водопоглинання (тільки для виробів 3 стійкістю до атмосфер­них впливів, категорія 2) - Water absorption (only for productswith weather­ing resistance "grade 2")

9.2.1

Один раз на місяць і на групу бетонів/процес Once per month andconcrete family/process

5 років

5 years

Вид перевірки Aspect of inspection

Спосіб виконання перевірки Method of inspection

Частота виконання перевірки Frequency of inspection

Термін зберігання документації Document retention period

- стійкість до заморожу- вання/розморожування^ь (тільки для виробів із стійкістю до атмосфер­них впливів, категорії +R) - freeze/thaw resistance⁶ (only for products with weathe-ring resistance" grade +R")

9.2.1 і додаток В

9.2.1 and annex В

Попереднє випробування типу, а потім один раз на рік і на групу бетонів/про- цес^с

Initial type testing then once per year and conc-rete family/process^c

5 років

5 years

• міцність на стиск

• compressive strength

Лабораторно laboratory

Щотижня (3 зразки)

Once per week (3 samples)

5 років

5 years

^a Одна на кожні 1 000 виготовлених деталей, як мінімум один раз на тиждень.

^а Once per 1 000 produced parts, at least once every week.

^b Якщо вироби на базі попередніх випробувань класифікуються на категорію +R, вони можуть випро­бовуватись на водопоглинання за категорією 2, але з середнім значенням < 5,5 % і відсутністю окремих значень > 6 % (замість попереднього випробування типу на стійкість до циклів заморожування/розморо- жування).

^b When products are classified grade +R on the evidence of previous tests, they may be submitted to water absor­ption tests as grade 2 butwith a mean value <5,5 % and with no individual result > 6 % (in place of the initial type testing of freeze/thaw resistance).

^c Якщо для кожної групи бетонів результат випробувань типу дає значення, нижче 50 % необхідного значення (див. таблицю 1), то частота проведення випробувань, що наводитися в таблиці А.5, може бути скорочена до одного разу впродовж 2 років до тих пір, поки виконуватиметься ця умова. Якщо ця група бетонів також випробовується на водопоглинання з середнім значенням <5,5 % і за відсутності окремих значень > 6 %, то вищезгадана частота проведення випробувань, що наводитися в таблиці А.5, може бути скорочена наполовину.

^с If for a concrete family, the result of a type test is lower than 50 % of the required value (see Table 1 ) the test frequency as given in TableA.5 may be reduced to once per two years, for as long as this condition is fulfilled. When this concrete family is alsosubmitted to a waterabsorption test with a mean value < 5,5 % and with no inividual result > 6 % then the test frequency as given in Table A.5 may be halved.

Вид перевірки Aspect of inspection

Спосіб виконання перевірки Method of inspection

Частота виконання перевірки Frequency of inspection

Термін зберігання документації Document retention period

Вхідний контроль: Receiving inspection: - нержавіюча сталь - stainless steel

Сертифікат постачальника³

Supplier's Certificate³

При кожному постачанні every delivery

1 рік

1 year

- мідні сплави

- copper based alloys

Сертифікат постачальника³

Supplier's Certificate³

При кожному постачанні every delivery

1 рік

1 year

Контроль виробничих процесів

Process control

Згідно з таблицею A.2

Table A.2

Контроль якості продукції Product control

Згідно з таблицею А.З

Table А.З

^a Див. таблицю A.1.

^aSee Table A.1.

Вид перевірки Aspect of inspection

Спосіб виконання перевірки Method of inspection

Частота виконання перевірки Frequency of inspection

Термін зберігання документації Document retention period

Вхідний контроль: Receiving inspection: - полімеру “ resin

Сертифікат постачальника³

Supplier^ Certificate³

При кожному постачанні every delivery

1 рік

1 year

- стиролу - styrene

Сертифікат постачальника³

Supplier's Certificate³

При кожному постачанні every delivery

1 рік

1 year

- присадок

- accelerator

Сертифікат постачальника³

Suppliers Certificate³

При кожному постачанні every delivery

1 рік

1 year

- затверджувана

- hardener

Сертифікат постачальника³

Supplier's Certificate³

При кожному постачанні every delivery

1 рік

1 year

- добавок (наповнювачів)

- additions (fillers)

Сертифікат постачальника³

Supplier's Certificate³

При кожному постачанні every delivery

1 рік

1 year

- пігментів - pigments

Сертифікат постачальника³

Supplier's Certificate³

При кожному постачанні every delivery

1 рік

1 year

Вид перевірки Aspect of inspection

Спосіб виконання перевірки Method of inspection

Частота виконання перевірки Frequency of inspection

Термін зберігання документації Document retention period

Контроль виробничих процесів:

Process control:

- випробування матеріалів - material testing

9.2.2

3 зразки для випробу­вання на кожній вироб­ничій лінії кожні два тижні виробництва

3 test samples per proces­sing machine every two weeks of manufacture

5 років

5 years

- контроль форм - mould control

Візуально visually

Регулярно regularly

—

- процес заповнення

-filling

Візуально visually

1 на 1000 деталей ^b

1 per 1 000 parts ^b

—

- ущільнення

- compressing

Візуально visually

1 на 1000 деталей ^b

1 per 1 000 parts ^b

—

- остаточне формування

-final moulding

Візуально visually

1 на 1000 деталей ^b

1 per 1 000 parts ^b

—

- підготовка опалубки

- preparation of moulds

Візуально visually

1 на 1000 деталей ^b

1 per 1 000 parts ^b

—

• вихідний контроль і випробування продукції

• Final inspection and testing of products

Таблиця A.3

Table A.3

^a Див. таблицю A.1.

^a See Table A.1.

^b Одна на кожні 1000 деталей, але як мінімум одна деталь кожних два місяці.

^b Once per 1000 products, but at least once every two months.

Вид перевірки Aspect of inspection

Спосіб виконання перевірки Method of inspec­tion

Частота виконання перевірки Frequency of inspection

Термін зберігання документації Document retention period

Устаткування для контролю, вимірів і випробувань:

Inspection, measuring and test equipment: - випробувальний прес для визначення міцності на розтяг

- Tensile load testing machine

сертифікат ^a certificate ^a

щорічно once a year

5 років

5 years

- випробувальний прес для визначення міцності на стиск

- Compression load testing machine

сертифікат ^a certificate ^a

щорічно once a year

5 років

5 years

- інше вимірювальне устаткування - Other measuring equipment

сертифікат ^b certificate ^b

залежно від приладу, вимірювального устаткування і реко­мендацій виробника in accordance with the device, measuring equipment and manu­facturer's recommen­dations

5 років

5 years

Догляд, зберігання, упаковка і постачання Handling, storage, packaging and delivery

візуально visually

регулярно regularly

—

Контроль невідповідної продукції:

• відділення

• відбракування

• переробка/повторне випробування Control of non-conforming products

• Segregation

• Rejection

• Reworking/retesting

згідно затвердженої виробником документації according to manufacturer's approved docu­ments

5 років

5 years

^a Повинна здійснювати уповноважена організація.

^а This shall be done by an authorised institute.

^b Може бути здійснено виробником з використанням калібрувального шаблону.

^b May be carried out by the manufacturer, using calibrated gauges.