НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
АВІАЦІЙНА МЕТЕОРОЛОГІЯ
Терміни та визначення
основних понять
Д
БЗ № 1 - 2002/49
СТУ 4091-2001Видання офіційне
Київ
ДЕРЖСТАНДАРТ УКРАЇНИ
2002ПЕРЕДМОВА
РОЗРОБЛЕНО І ВНЕСЕНО Українським науково-дослідним гідрометеорологічним інститутом Мінекоресурсів України
ЗАТВЕРДЖЕНО І НАДАНО ЧИННОСТІ наказом Держстандарту України від ЗО квітня 2002 р. № 268 з 2003-01-01
ВВЕДЕНО ВПЕРШЕ
РОЗРОБНИКИ: В. Максимов, д-р техн, наук (керівник розробки); Г. Дуденко, К. Сергієнко, Н. Нефєд’єва
Право власності на цей документ належить державі.
Відтворювати, тиражувати і розповсюджувати документ повністю чи частково
на будь-яких носіях інформації без офіційного дозволу Держстандарту України заборонено.
Стосовно врегулювання прав власності звертатися до Держстандарту України
Держстандарт України, 2002
ЗМІСТ
с.
Сфера застосування 1
Нормативні посилання 1
Основні положення 1
Загальні поняття 2
Метеорологічне забезпечування аеронавігації 4
Організації та служби метеозабезпечування аеронавігації 7
Абетковий покажчик українських термінів 9
Абетковий покажчик англійських термінів 10
Абетковий покажчик російських термінів 11
Додаток А Терміни та визначення, необхідні для розуміння тексту стандарту 13
Додаток Б Короткі форми іншомовних термінів 16ДСТУ 4091-2001
НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
АВІАЦІЙНА МЕТЕОРОЛОГІЯ
Терміни та визначення
основних понять
АВИАЦИОННАЯ МЕТЕОРОЛОГИЯ
Термины и определения
основных понятий
AERONAUTICAL METEOROLOGY
Terms and definitions
of fundamental conceptions
Чинний від 2003-01-01
СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ
Цей стандарт встановлює терміни та визначення основних понять у галузі авіаційної метеорології.
Терміни, регламентовані цим стандартом, обов’язкові для використовування в усіх видах нормативної документації у галузі авіаційної метеорології, а також для робіт зі стандартизації. Для науково-технічної, довідкової, навчально-методичної та публіцистичної літератури терміни цього стандарту — рекомендовані.
Вимоги стандарту чинні для використовування в роботі підприємств, установ і організацій, що діють на території України, технічних комітетів зі стандартизації, науково-технічних та інженерних товариств, міністерств (відомств).
НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ
У цьому стандарті є посилання на такі нормативні документи:
ДСТУ 3228-95 Аеродроми цивільні. Терміни та визначення
ДСТУ 3513-97 Метеорологія. Терміни та визначення основних понять
ДСТУ 3590-97 Авіаційна техніка. Умови польотів літальних апаратів. Терміни та визначення.
З ОСНОВНІ ПОЛОЖЕННЯ
Для кожного поняття встановлено один стандартизований термін.
Позначку, що вказує на сферу застосування багатозначного терміна, подано у круглих дужках світлим шрифтом після терміна. Позначка не є частина терміна.
Видання офіційнеНаявність квадратних дужок у термінологічній статті означає, що у ній суміщено дві чи три терміностатті.
В абетковому покажчику ці терміни подано окремо із зазначенням номера тієї самої статті.
Подані визначення можна у разі потреби змінювати, вводячи до них похідні ознаки, розкриваючи значення використовуваних термінів, зазначаючи об’єкти, що входять в обсяг виозна- чуваного поняття. Зміни не повинні порушувати обсяг і зміст понять, визначених у стандарті.
У стандарті, як довідкові, подано російські (ги) та англійські (еп) відповідники застандар- тизованих термінів, взяті з відповідних державних стандартів, нормативних документів із забезпечення цивільної авіації, наукової та довідкової літератури.
У стандарті наведено абетковий покажчик термінів українською мовою та абеткові покажчики їхніх англійських та російських відповідників.
У додатку А, як довідкові, подано терміни та визначення, необхідні для розуміння тексту стандарту, а у додатку Б наведено короткі форми іншомовних термінів.
Застандартизовані терміни набрано напівгрубим шрифтом, їхні короткі форми, подані абревіатурою — світлим.
4 ЗАГАЛЬНІ
авіаційна метеорологія
Прикладна метеорологічна дисципліна, що вивчає вплив метеорологічних умов і атмосферних явищ на авіаційну техніку і польоти, розробляє методики прогнозування погоди на трасах польотів та аеродромах
(ДСТУ 3513)
метеорологічне обслуговування польотів Сприяння безпеці, регулярності та ефективності польотів надаванням екіпажам повітряних суден (ПС), органам керування повітряним рухом (КПР) та іншим органам, що пов’язані з плануванням та забезпечуванням польотів, метеорологічної інформації, необхідної для виконування їхніх функцій
розвідування погоди з літака
Визначання умов погоди у спеціально виконуваному польоті ПС з метою оцінення можливості польотів за правилами візуальних польотів та/або для інших потреб
кулепілотні спостерігання
Визначання напряму та швидкості вітру на висотах за допомогою оптичного приладу, що простежує траєкторію вільного польоту кулі-пілота
несприятливі для польотів метеорологічні умови
Метеорологічні умови, що негативно впливають на регулярність та безпеку польотів
ПОНЯТТЯ
en aeronautical meteorology
ги авиационная метеорология
ru метеорологическое обслуживание полетов
en reconnaissance aircraft weather ru самолетная разведка погоды
ru шаропилотные наблюдения
en marginal weather conditions
ru неблагоприятные для полетов метеорологические условия
м
ги метеорологическая дальность видимости; МДВ (авиация)
етеорологічна дальність видимості; МДВ (авіація)Найбільша відстань, на якій можна побачити та розпізнати абсолютно чорний об’єкт прийнятних розмірів, що є поблизу землі, якщо спостерігати цей об’єкт на світлому фоні, а в темну пору доби побачити та розпізнати вогні електроламп помірної інтенсивності (~60 Вт)
м
en meteorological optical range
ru метеорологическая оптическая дальность; МОД (авиация)
етеорологічна оптична дальність; МОД (авіація)Довжина шляху світлового потоку, вимірена інструментальним способом, на якій цей світловий потік слабшає до 5 % від його початкового значення
д
en runway visual range; RVR
ru дальность видимости на ВПП
альність видимості на ЗПСВідстань, у межах якої пілот ПС, яке перебуває на осьовій лінії злітно-посадкової смуги (ЗПС), може бачити маркувальні знаки на поверхні ЗПС чи вогні, що обмежують ЗПС або позначають її осьову лінію
9
ru наклонная дальность видимости на ВПП
похила дальність видимості на ЗПСВідстань уздовж глісади або у напрямі, дуже близькому до кута нахилу глісади (близько 3 градусів), на якій пілот на етапі знижування під час посадки спостерігає початок ЗПС або вогні, що її позначають
т
ru давление QFE
ru давление QNH
иск QFEАтмосферний тиск на рівні порогу ЗПС
тиск QNH
Атмосферний тиск на рівні аеродрому, зведений до середнього рівня моря за стандартною атмосферою
Примітка. Середній рівень моря — рівень, на якому атмосферний тиск дорівнює 1013,0 гПа (760 мм рт. ст.)
т
ru давление QFF
иск QFFАтмосферний тиск, зведений до середнього рівня моря за фактичними даними атмосфери
м
en minimum weather ru минимум погоды
en airdrome minimum ru минимум аэродрома
інімум погодиГраничні умови погоди, за яких дозволено виконувати польоти
мінімум аеродрому
Мінімально допустимі значення дальності видимості на ЗПС (видимості) та висоти прийняття рішення (висоти нижньої межі хмар), за яких на даному аеродромі дозволено виконувати польоти
мінімум повітряного судна
Мінімально допустимі значення дальності видимості на ЗПС (видимості) та висоти прийняття рішення (висоти нижньої межі хмар), що дають змогу безпечно виконувати зліт та посадку ПС визначеного типу
мінімум командира ПС
Мінімально допустимі значення дальності видимості на ЗПС (видимості) та висоти прийняття рішення (висоти нижньої межі хмар), за яких командирові ПС дозволено виконувати зліт та посадку чи політ за правилами візуальних польотів на ПС визначеного типу
авіаційні метеорологічні коди
Коди, які становлять систему умовного кодування авіаметеорологічної інформації з використанням загальноприйнятих у міжнародній практиці познак з метою обміну між аеропортами та країнами через канали зв’язку
авіаційна прогностична карта
Графічне або поєднане з цифровим зображення на авіаційній карті прогнозу певної метеорологічної величини (величин) чи явищ погоди на зазначений момент чи проміжок часу для певної поверхні або частини повітряного простору
бовтанка
Самочинний рух літального апарата під впливом турбулентності атмосфери
(ДСТУ 3590)
[обмерзання] [обледеніння] літака
Відкладання льоду на обтічних частинах літака (силових пристроях та зовнішніх деталях спеціального обладнання) під час польоту у дощових і снігових хмарах та тумані
електризування літака
Накопичування електричних зарядів на поверхні літака під час польоту у хмарах та опадах
en airplane minimum
ги минимум воздушного судна
en pilot in command minimum ru минимум командира ВС
ru авиационные метеорологические коды
ги авиационная прогностическая карта
ru болтанка
ru обледенение самолета
ru электризация самолета
5 МЕТЕОРОЛОГІЧНЕ ЗАБЕЗПЕЧУВАННЯ
АЕРОНАВІГАЦІЇ
5.1 польотна метеорологічна документація ru полетная метеорологическая докумен- Документи, які передають екіпажеві ПС, зокрема тация
прогностичні карти, бюлетені чи форми, що вміщують метеорологічну інформацію, необхідну для польоту
|
5.2 передпольотна підготовка Готування екіпажу ПС перед польотом з урахуванням конкретних аеронавігаційних та метеорологічних обставин |
ги |
предполетная подготовка |
|
5.3 метеорологічна консультація Консультація метеоролога з питань фактичних та/або сподіваних метеорологічних умов, пов’язаних з виконанням польоту чи роботами на аеродромі |
ги |
метеорологическая консультация |
|
5.4 авіаційний прогноз погоди Опис метеорологічних умов, сподіваних у певний момент чи проміжок часу у визначеній зоні або частині повітряного простору |
еп ги |
weather forecast for aviation авиационный прогноз погоды |
|
5.5 прогноз погоди по аеродрому Прогноз сподіваних метеорологічних умов на аеродромі у певний момент чи визначений проміжок часу, що його випускають як коротке повідомлення |
еп ги |
airdrome forecast прогноз погоды по аэродрому |
|
5.6 прогноз погоди для посадки Прогноз сподіваних на аеродромі метеорологічних умов на найближчі дві години, призначений для екіпажів ПС, що перебувають у польоті |
еп ги |
forecast valid for arrival прогноз погоды для посадки |
|
5.7 прогноз погоди за [маршрутами] [районами польотів] Опис метеорологічних умов, сподіваних у певний момент або період часу за визначеними [маршрутами] [районами польотів] ПС |
еп ги |
flight forecasts прогноз погоды по [маршрутам] [районам полетов] |
|
5.8 зональний прогноз погоди GAMET Прогноз, що його складають відкритим текстом зі скороченнями, прийнятими ІСАО, для польотів на низьких висотах у районі польотної інформації, або його секторі (субрайоні) |
ги |
зональный прогноз погоды GAMET |
|
5.9 орієнтовний авіаційний прогноз погоди по аеродрому Прогноз погоди, складений за відсутності даних про фактичну погоду на аеродромі прибуття або запасному аеродромі |
еп ги |
weather advisory forecast ориентировочный авиационный прогноз погоды по аэродрому |
|
5.10 попередження по аеродрому Коротка інформація про метеорологічні умови, які можуть несприятливо вплинути на аеродромне обладнання, технічні засоби забезпечення польотів та ПС, що перебувають на аеродромі |
еп ги |
airdrome warning предупреждение по аэродрому |
|
5.11 попередження за [маршрутами] [районами польотів] [районами аеродромів] Коротке повідомлення про спостережувані та/або сподівані явища або умови погоди, які можуть |
еп ги |
flight warning предупреждение по [маршрутам] [районам полетов] [районам аэродромов] |
