НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
Геотекстиль та віднесені до геотекстилю вироби
НЕОБХІДНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ
В ДОРОЖНІХ КОНСТРУКЦІЯХ
І АСФАЛЬТОБЕТОННИХ ПОКРИТТЯХ
(EN 15381:2008, IDT)
Київ
ДП «УкрНДНЦ»
2016ПЕРЕДМОВА
ВНЕСЕНО: ТОВ «Гідрозахист», Київський національний університет технологій та дизайну (КНУТД)
ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: І. Боднар; І. Гамеляк, д-р техн, наук (науковий керівник); Л. Дмитренко; Г. Журба
НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ ДП «УкрНДНЦ» від 18 грудня 2015 р. № 197 з 2017-01-01
З Національний стандарт відповідає EN 15381:2008 Geotextiles and geotextile-related products — Characteristics required for use in pavements and asphalt overlays (Геотекстиль та віднесені до геотекстилю вироби. Необхідні характеристики для використання в дорожніх конструкціях і асфальтобетонних покриттях) і внесений з дозволу CEN, rue de Stassart 36, В-1050 Brussels. Усі права щодо використання європейських стандартів у будь-якій формі й будь-яким способом залишаються за CEN
Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)
Переклад з англійської (еп)
4 УВЕДЕНО ВПЕРШ
ЕЗМІСТ
с. Національний вступ IV
Вступ до EN 15381:2008 IV
Сфера застосування 1
Нормативні посилання 1
З Терміни та визначення понять, познаки і скорочення З
Необхідні характеристики та відповідні методи випробування 4
Оцінювання відповідності 6
Маркування 7
Додаток А Контролювання виробництва 7
Додаток В Критерії довговічності 12
Додаток С Метод визначення бітумоємності у виробах, які використовують у дорожніх конструкціях та асфальтобетонних покриттях 13
Додаток D Випробування на розтягування дротяної сітки 15
Додаток ZA Пункти цього стандарту, прийняті щодо забезпечення європейських директив для будівельних виробів 15
Бібліографія 20
Додаток НА Перелік національних стандартів України, гармонізованих з міжнародними нормативними документами, на які є посилання в цьому стандарті 21НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП
Цей стандарт є письмовий переклад EN 15381:2008 Geotextiles and geotextile-related products — Characteristics required for use in pavements and asphalt overlays (Геотекстиль та віднесені до геотекстилю вироби. Необхідні характеристики для використання в дорожніх конструкціях і асфальтобетонних покриттях).
Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт в Україні, — ТК 307 «Автомобільні дороги і транспортні споруди».
Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству України.
До стандарту внесено такі редакційні зміни:
слова «цей європейський стандарт» замінено на «цей стандарт»;
структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Зміст», «Національний вступ», першу сторінку, «Терміни та визначення понять, познаки та скорочення» і «Бібліографічні дані» — оформлено відповідно до вимог національної стандартизації України;
змінено назву розділу «Терміни, визначення та скорочення» на «Терміни та визначення понять, познаки та скорочення»;
у розділі 2 «Нормативні посилання» і «Бібліографії» наведено «Національні пояснення», виділені рамкою;
вилучено попередній довідковий матеріал «Передмову» до EN 15381:2008;
долучено національний додаток НА, у якому наведено перелік чинних національних стандартів України, згармонізованих з міжнародними нормативними документами, на які є посилання в цьому стандарті.
Терміни «геотекстиль» та «віднесені до геотекстилю вироби» в цьому стандарті повністю відповідають термінам та визначенням, наведеним у чинному національному стандарті ДСТУ ISO 10318:2002 Геотекстиль. Словник термінів (ISO 10318:1990, IDT).
Копії документів, на які є посилання в цьому стандарті, можна отримати в Національному фонді нормативних документів.
ВСТУП до EN 15381:2008
Цей стандарт дає змогу виробникам установлювати відповідні характеристики геотекстилю і віднесених до геотекстилю виробів та методи випробувань для визначення цих характеристик. У стандарті також описано процедури оцінювання відповідності й фабричного контролювання виробництва.
Цей стандарт можна використовувати під час проектування, будівництва, ремонтування та в інших випадках для визначення відповідних функцій і умов використання геотекстилю в дренажних системах.
Термін «виріб» використовують стосовно геотекстилю та віднесених до геотекстилю виробів.
Цей стандарт є частиною групи стандартів на геотекстиль та віднесені до геотекстилю вироби, якщо їх застосовують у специфічному використанні.ДСТУ EN 15381:2015
НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
ГЕОТЕКСТИЛЬ ТА ВІДНЕСЕНІ ДО ГЕОТЕКСТИЛЮ ВИРОБИ
НЕОБХІДНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ В ДОРОЖНІХ КОНСТРУКЦІЯХ
І АСФАЛЬТОБЕТОННИХ ПОКРИТТЯХ
ГЕОТЕКСТИЛЬ И ОТНЕСЕННЫЕ К ГЕОТЕКСТИЛЮ ИЗДЕЛИЯ
НЕОБХОДИМЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В ДОРОЖНЫХ КОНСТРУКЦИЯХ
И АСФАЛЬТОБЕТОННЫХ ПОКРЫТИЯХ
GEOTEXTILESAND GEOTEXTILE-RELATED PRODUCTS
CHRACTERISTICS REQUIRED FOR USE
IN PAVEMENTS AND ASPHALT OVERLAYS
Чинний від 2017-01-01
СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ
Цей стандарт установлює найважливіші характеристики геотекстилю і віднесених до геотекстилю виробів, використовуваних у дорожніх конструкціях і асфальтобетонних покриттях, та відповідні методи випробовувань для визначення цих характеристик.
Допустимо, що використання геотекстилю та віднесених до геотекстилю виробів має одну чи більше таких функцій: армування, поглинання напруження та функція захисту. Геотекстиль та віднесені до геотекстилю вироби розглядають як окремий прошарок, як шар у конструкції асфальтобетонного покриття в цілому.
Цей стандарт не поширюється на геомембрани згідно з EN ISO 10318.
Цей стандарт придатний для оцінювання відповідності матеріалу й виробу вимогам цього стандарту та для процедур фабричного контролювання виробництва.
Цей стандарт установлює необхідні вимоги до властивостей виробу, з якими повинні ознайомитися виробники та дистриб’ютори, організації, які реалізують цей вид продукції.
Примітка 1. Особливі випадки застосування чи національні технічні умови можуть мати вимоги щодо додаткових властивостей, віддаючи перевагу застандартизованим методам випробувань, якщо вони відповідають технічним вимогам і не суперечать європейським стандартам.
НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ
У наведених нижче нормативних документах зазначено положення, які через посилання в цьому тексті становлять положення цього стандарту. У разі датованих посилань застосовують тільки наведені видання нормативних документів. У разі недатованих посилань треба користуватись останнім виданням нормативних документів (разом зі змінами).
EN 1426 Bitumen and bituminous binders — Determination of needle penetration
EN 10002-1 Metallic materials — Tensile testing — Part 1: Method of test at ambient temperature
EN 10080 Steel for the reinforcement of concrete — Weldable reinforcing steel — General
EN 10223-3 Steel wire and wire products for fences — Part 3: Hexagonal steel wire netting for engineering purposes
EN 10244-2 Steel wire and wire products — Non ferrous metallic coatings on steel wire — Part 2: Zinc or zinc alloy coatings
prEN 10348 Steel for the reinforcement of concrete — Galvanized reinforcing steel
EN 12224 Geotextiles and geotextile-related products — Determination of the resistance to weathering
EN 14030 Geotextiles and geotextile-related products — Screening test method for determining the resistance to acid and alkaline liquids (ISO/TR 12960:1998, modified)
EN ISO 1043-1:2001 Plastics — Symbols and abbreviated terms — Part 1: Basic polymers and their special characteristics (ISO 1043-1:2001)
EN ISO 3146 Plastics — Determination of melting behavior (melting temperature or melting range) of semicrystalline polymers by capillary tube and polarizing-microscope methods (ISO 3146:2000)
EN ISO 9862 Geosynthetics — Sampling and preparation of test specimens (ISO 9862:2005)
EN ISO 10318:2005 Geosynthetics — Terms and definitions (ISO 10318:2005)
EN ISO 10319 Geotextiles — Wide-width tensile test (ISO 10319:1993)
EN ISO 10320 Geotextiles and geotextile-related products — Identification on site (ISO 10320:1999)
EN ISO 12236 Geosynthetics — Static puncture test (CBR-test) (ISO 12236:2006)
EN ISO 13433 Geosynthetics — Dynamic perforation test (cone drop test) (ISO 13433:2006)
EN ISO 13934-1 Textiles — Tensile properties of fabrics — Part 1: Determination of maximum force and elongation at maximum force using the strip method (ISO 13934-1:1999)
EN ISO 15630-2 Steel for the reinforcement and prestressing of concrete — Test methods — Part 2: Welded fabric (ISO 15630-2:2002)
ASTM A975-97 (2003) Standard specification for double-twisted hexagonal mesh gabions and revet mattresses (metallic-coated steel wire or metallic-coated steel wire with poly (vinyl chloride) (PVC) coating)
ASTM D6637-01 Standard test method for determining tensile properties of geogrids by the single or multi-rib tensile method.
НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ
EN 1426 Бітуми та бітумні в’яжучі. Визначення глибини проникання голки
EN 10002-1 Металеві матеріали. Випробування на розтяг. Частина 1. Метод випробування під дією температури навколишнього середовища
EN 10080 Сталь для армування бетону. Зварювана арматурна сталь. Загальні положення
EN 10223-3 Дріт сталевий та вироби з дроту для парканів. Частина 3. Шестикутна сталева дротяна сітка для технічних потреб
EN 10244-2 Дріт сталевий та вироби з дроту. Кольорові металеві покриття на сталевому дроті. Частина 2. Цинк або цинковий сплав покриття
prEN 10348 Сталь для армування бетону. Оцинкована арматурна сталь
EN 12224 Геотекстиль та віднесені до геотекстилю вироби. Визначення стійкості до погодно- кліматичних чинників
EN 14030 Геотекстиль та віднесені до геотекстилю вироби. Метод відбракувального випробування для визначення стійкості до дії кислотних та лужних рідин (ISO /TR 12960:1998, модифікований)
EN ISO 1043-1:2001 Пластмаси. Умовні познаки і скорочення термінів. Частина 1. Основні полімери та їх спеціальні характеристики (ISO 1043-1:2001)
EN ISO 3146 Пластмаси. Визначення характеристик плавлення (температури плавлення чи інтервалу плавлення) напівкристалічних полімерів методами з використанням капілярної трубки і поляризаційного мікроскопа (ISO 3146:2000)
EN ISO 9862 Геосинтетика. Метод відбирання проб і готування випробних зразків (ISO 9862:2005)
EN ISO 10318:2005 Геосинтетика. Терміни та визначення (ISO 10318:2005)
EN ISO 10319 Геотекстиль. Випробування на розтягування методом широкої смуги (ISO 10319:1993)EN ISO 10320 Геотекстиль та віднесені до геотекстилю вироби. Ідентифікація на місці використання (ISO 10320:1999)
EN ISO 12236 Геосинтетика. Метод випробування на статичне проколювання (CBR-тест) (ISO 12236:2006)
EN ISO 13433 Геосинтетика. Динамічний опір перфоруванню (випробування падінням конуса) (ISO 13433:2006)
EN ISO 13934-1 Текстиль. Характеристики розтягування тканин. Частина 1. Визначення найбільшого зусилля і видовження за найбільшого зусилля методом смужки (ISO 13934-1:1999)
EN ISO 15630-2 Сталь для армування та попереднього напруження бетону. Методи випробування. Частина 2. Зварні тканини (ISO 15630-2:2002)
ASTM А975-97 (2003) Стандартна специфікація для подвійної крученої гексагональної сітки габіонів і облицювання матраців (металеве покриття сталевого дроту або дріт з металевим покриттям сталі з полі(вінілхлориду) (PVC) покриття)
ASTM D6637 Метод визначення розтягувальних властивостей геоґратів розтягуванням одного чи кількох ребер.
ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ ПОНЯТЬ, ПОЗНАКИ І СКОРОЧЕННЯ
Терміни та визначення понять
Нижче подано терміни, вжиті в цьому стандарті, та визначення позначених ними понять згідно з EN ISO 10318.
Термін «виріб», який використано в цьому стандарті, стосується геотекстилю та віднесених до геотекстилю виробів.
Крім того, застосовують такі терміни та визначення позначених ними понять:
асфальтобетонне покриття (asphalt overlay)
Верхній шар дорожнього покриття, з яким контактує транспортний засіб
пакет шарів (course)
Конструктивний елемент дорожнього одягу, який містить один чи більше шарів
покриття (pavement)
Структура, що складається з одного чи більше шарів, які витримують проходження транспортних засобів
технічні умови (specification)
Будь-який документ, в якому описано роботу, функції та визначено конкретні умови використання виробів
конструктивний прошарок (interlayer system)
Шар геотекстилю або віднесених до геотекстилю виробів, розміщений між двома конструктивними шарами
зв’язувальний шар покриття (tack coat)
Бітумна емульсія чи гарячий бітум, який використовують для приклеювання і/або просочування геотекстилю та віднесених до геотекстилю виробів над геотекстилем і під ним
поглинання напруження (stress relief; STR)
Функція, яка забезпечується впливом вкладеного в покриття виробу (нетканинного чи із спеціальним з’єднувальним композитом), який (коли цей виріб встановлено між поверхнею дороги і новим шаром асфальтобетонного покриття) враховує невеликі коливання між цими шарами, і таким чином приймає напруження на себе, захищаючи покриття від виникнення та поширення тріщин
захищання прошарку (interlayer barrier)
Функція, яка забезпечує покривання тканин (у поєднанні з шаром бітуму) як захисту від проникнення води й таким чином запобігає пошкодженню покриття або уповільнює його
виріб (product)
Геотекстиль та віднесені до геотекстилю вироби.Познаки та скорочення
У цьому стандарті застосовують такі скорочення згідно з EN ISO 1043-1:
Національна примітка
В Україні європейські познаки відповідають познакам згідно з ДСТУ 2406.
ПА (РА) — поліамід;
ПЕ (РЕ) —поліетилен;
ПЕТ (РЕТ) — поліетилентерефталат (поліестер);
ПП (РР) —поліпропілен;
ПВСП (PVA) — полівініловий спирт.
Крім того, вжито такі познаки та скорочення:
MH (MD) — напрямок машинного виробляння геотекстилю;
ПМН (CMD) —напрямок, перпендикулярний до напрямку машинного виробляння геотекстилю.
НЕОБХІДНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТА ВІДПОВІДНІ
МЕТОДИ ВИПРОБУВАННЯ
Загальні положення
Головною функцією геотекстилю та віднесених до геотекстилю виробів, використовуваних під час будівництва та реконструкції доріг і на які впливає температура навколишнього середовища й втома, внаслідок чого виникають тріщини, є зменшення їх утворення в новому покритті чи шарах асфальтобетону.
