— f г
перерізу
перерізу
перерізу
Ущільнювальне кільце Г-подібного перерізу з радіальною основою, поєднаною з осьовим циліндричним виступом на його зовнішньому діаметрі
Ущільнювальне кільце Г-подібного перерізу з радіальною основою, поєднаною з осьовим циліндричним виступом на його внутрішньому діаметрі
го перерізу 1 — 1
перерізу і — І
го перерізу ..... і |
и уплотнительное кольцо треугольного сечения [9] іе О-Ring [7] іл О-ring [7] г joint torique [7] u уплотнительное кольцо круглого сечения [12] и уплотнительное кольцо овального сечения [10] и трубчатое уплотнительное кольцо [10] и уплотнительное кольцо Г-образного сече ния [9] и уплотнительное кольцо П-образного сече ния [13] ’и уплотнительное кольцо Т-образного сече ния [12] эп U-seal [6] т U-joint annulaire [6] ш уплотнительное кольцо U-образного сече ния [12] эп V-ring [6] fr V-joint annulaire [6] ru уплотнительное кольцо V-образного сече ния [12] en W- ring [6] fr W-joint annulaire [6] ru уплотнительное кольцо W-образного сечения [12] |
||
|
3 2ЛВ (ущшьлювалъя®) кільце Х-подібмо- го перерізу |
еп fr ru |
cruciform sea! [S] joint annulaire cruciforme [6] уплотнительное кольцо Х-образного сечения [12] |
|
|
3.2.19 шевронний ущільник Комплект ущільнювальних кілець У-подібного перерізу |
en fr ru |
chevron seal [6] garniture d’etancheite chevron [6] шевронный уплотнитель [10] |
|
|
3.2.20 (ущільнювальна) манжета Ущільнювальне кільце зі складним профілем поперечного перерізу, яке має гнучкий ущільнювальний виступ, на крайку якого з одного боку діє тиск плинного середовища, що утримує інший бік виступу в контакті з ущільнюваною поверхнею |
de en fr ru |
Lippendichtung [7] lip seal [7] joint a levre [7] уплотнительная манжета [1] |
|
|
3.2.21 брудознімач; очищувальне кільце Ущільнювальне кільце зі складним профілем поперечного перерізу для сполучин зворотно-поступального руху, що зчищає забрудник |
de en fr ru |
Abstreifer [7] wiper ring; scraper [7] joint racleur [7] грязесъемник [2] |
|
|
3.2.22 ущільнювальна трубка |
ru |
уплотнительная трубка [12] |
|
|
3.2.23 ущільнювальний шнур Ущільник як мотузка, виготовлена методом скручування чи плетення волокон з будь-якого матеріалу |
ru |
уплотнительный шнур [12] |
|
|
3.2.24 ущільнювальна мембрана Ущільник як пружна чи гнучка суцільна пере- ділка пласкої, сферичної чи балонної форми |
ru |
уплотнительная мембрана [10] |
|
|
3.2.25 ущільнювальний сильфон Ущільник як пружна чи гнучка гармошкоподіб- на переділка циліндричної чи конічної форми |
ru |
уплотнительный сильфон [10] |
|
|
3.2.26 осьовий ущільник Ущільник, який під час монтування та функ- ціювання деформується в осьовому напрямку |
de en fr ru |
Axialdichtung [7] axial seal [7] joint axial [7] осевой уплотнитель [1] |
|
|
3.2,27 радіальний ущільник Ущільник. який під час монтування та функ- ціювання деформується в радіальному напрямку. Примітка. В одному ушільнику можливе поєднання осьо- воі та радіальної деформацій |
de en fr ru |
Radialdichtung [7] radial seal [7] joint radial [7] радиальный уплотнитель [1] |
|
|
3.2.28 пружний ущільник Ущільник з матеріалу, здатного до великої де- формації та швидкого, майже повного відновлення форми після зняття деформувальної |
|
|
|
СИЛИ
|
3.2.29 еластомерний ущільник |
de |
Elastomerdichtung [7] |
|
Пружний ущільнив з гумоподібного матеріалу |
еп fr ги |
elastomeric seal [7] joint en elastomere [7] эластомерный уплотнитель [10] |
|
3.2.30 напівпружний ущільник Ущільнив, здатний частково відновлювати форму після зняття деформувальної сили |
|
|
|
3.2.31 термопластичний ущільник Напівпружний ущільник зі зносотривкого та/чи термотривкого пластмасоподібного матеріалу |
de еп fr ru |
thermoplastischer Dichtung [7] thermoplastic seal [7] joint thermoplastique [7] термопластичный уплотнитель [10] |
|
3.2.32 жорсткий ущільник Ущільник, який зберігає залишкову деформа- цію після зняття деформувальної сили |
|
|
|
3.2.33 односкладовий ущільник Ущільник, виготовлений з одного виду мате- ріалу |
|
|
|
3.2.34 композитний ущільник Ущільник. виготовлений з двох або більше видів матеріалів |
ru |
композиционный уплотнитель [11] |
|
3.2.35 армований ущільник Композитний ущільник, що має металевий каркас, покритий еластомерним або термопластичним матеріалом |
de еп fr ru |
Verbunddichtung [7] bonded seal [7] joint en agglomere [7] армированный уплотнитель [12] |
|
3.2.36 армована прокладка |
de en fr |
Verbunddichtungsscheibe [7] bonded washer [7] rondelle composite [7] |
|
3.2.37 армована манжета |
ru |
армированная манжета [10] |
|
3.3 Співущільники |
|
|
|
3.3.1 співущільник Допоміжна деталь чи складник ущільнювань- ного пристрою, які сприяють функціюванню ущільника чи покращують умови його функ- ціювання |
ru |
соуплотнитель [1] |
|
3.3.2 натискне кільце Співущільник, що передає до ущільника зов- нішню силу, окрім тиску плинного середовища, та полегшує умови монтування |
ru |
нажимное кольцо [1] |
|
3.3.3 опорне кільце Співущільник, що сприймає силу від зовніш- |
ru |
опорное кольцо [1] |
нього впливу на ущільник
захисна кільцэ
Співущільник, що запобігає видавлюванню ущільника у проміжок між двома ущільнюваними деталями
маяжетоутримувач
Співущільник. що обмежує переміщання манжети в ущільнювальному пристрої та запобігає її перекосам і зсувам
натискна пружина
ds Stulzring [7]
en anti-extrusion ring; back-up ring [7]
fr bagiie anti-extrusion; bague d’appui [7]
ru защитное кольцо [1]
ru манжетодержатель [1]
ru нажимная пружина [10]
3.4 Матеріали
3.4.1 матеріал (ущільника)
Примітка Ушільники може бути виготовлено з гуми, металу, пластмаси, фібри, пресшпану, фетру, азбесту шкіри, корку, графіту, текстоліту, пароніту, паперу картону, скла, бавовни, льону, прядива, повсті, джуту, композитних матеріалів тощо
ЄП fr ru
seal material [6]
materiau utilises pour les joint [6]
материал уплотнителя [10]
3.5 Експлуатаційні властивості та параметри ущільнювальних пристроїв і ущільників
Д
видавлювання ущільника
Небажане потрапляння частини чи усього ущільника у проміжок між двома ущільнюваними поверхнями сполучини під тиском плинного середовища
сумісність матеріалу ущільника з плинним середовищем
Здатність матеріалу ущільника протистояти хімічній реакції з плинним середовищем
витік (крізь [ущільнювальний пристрій] [ущільник])
Витрата ущільнюваного середовища крізь (ущільнювальний пристрій] [ущільник], зумовлена різницею тисків плинного та навколишнього середовищ
сила тертя [ущільнювального пристрою] [ущільника]
Опір, створюваний [ущільнювальним пристроєм] [ущільником] рухомих сполучин під час відносного руху
сила зрушення (ущільнюваного механізму)
Сила, необхідна для виведення із статичного стану рухомих частин механізму з [ущільнювальним пристроєм] [ущільником] після вистою або в момент реверсу
de Dichtungs-Extrusion [7]
en seal extrusion [7]
fr extrusion de joint [7]
ru выдавливание уплотнителя [10]
de Dichtungsvertraglichkeit [7]
en seal material compatibility [7]
fr compatibility des joints [7]
ru совместимость материала уплотнителя
с рабочей средой [10]
ru утечка через [уплотнительное устройство]
[уплотнитель] [5]
ru сила трения [уплотнительного устройства] [уплотнителя] [5]
ru сила страгивания (уплотняемого механизма) [5]
брудознімач 3.2.2'1
видавлювання ущільника 3.5.1
витік 3.5.3
витік крізь ущільник 3.5.3
витік крізь ущільнювальний пристрій 3.5.3
кільце 3.2.3
кільце Г-подібного перерізу 3.2.10
кільце Г-подібного перерізу ущільнювальне 3.2.10
кільце захисне 3.3 4
кільце квадратного перерізу 3 2.4
кільце квадратного перерізу ущільнювальне 3.2.4
кільце коміркове 3.2.12
кільце коміркове ущільнювальне 3.2.12
кільце круглого перерізу 3.2.7
кільце круглого перерізу ущільнювальне 3.2.7
кільце натискне 3.3.2
кільце овального перерізу 3.2.8
кільце овального перерізу ущільнювальне 3.2.8
кільце опорне 3 3.3
кільце очищувальне 3.2.21
кільце Ті-подіоното перерізу ‘І.ІЛ'Ї
кільце П-подібного перерізу ущільнювальне 3.2.13
кільце прямокутного перерізу 3.2.5
кільце прямокутного перерізу ущільнювальне 3.2.5
кільце Т-подібного перерізу 3.2.14
кільце Т-подібного перерізу ущільнювальне 3.2.14
кільце трикутного перерізу 3 2 6
кільце трикутного перерізу ущільнювальне 3.2.6
кільце трубчастого перерізу 3.2.9
кільце трубчастого перерізу ущільнювальне 3.2.9
кільце ущільнювальне 3.2.3
кільце чашкове 3.2.11
кільце чашкове ущільнювальне 3.2.11
кільце U-подібного перерізу 3.2.15
кільце U-подібного перерізу ущільнювальне 3.2.15
кільце ¥"3і©дібн©г© перерізу 3.2.16
кільце V-подібного перерізу ущільнювальне 3.2.16
кільце W-подібного перерізу 3.2.17
кільце W-подібного перерізу ущільнювальне 3.2.17
кільце Х-подібного перерізу 3.2.18
кільце Х-подібного перерізу ущільнювальне 3.2.18
манжета 3.2.20
манжета армована 3.2.37
манжета ущільнювальна 3.2.20
манжетоутримувач 3.3.5
матеріал 3.4.1
матеріал ущільника 3.4.1
мембрана ущільнювальна 3.2.24
місце під ущільник посадкове 3.1.27
місце під ущільнювальний пристрій посадкове 3.1.27
місце посадкове 3.1.27
пристрій вала ущільнювальний 3.1.5
пристрій з осьовим підтисканням ущільнювальний 3.1.15
пристрій з радіальним підтисканням ущільнювальний 3.1.17
пристрій із зовнішнім підтисканням ущільнювальний 3.1.14
пристрій нерухомої сполучини ущільнювальний 3.1.2
пристрій періодичної дії ущільнювальний 3.1.24
пристрій поршня ущільнювальний 3.1.7
пристрій постійної дії ущільнювальний 3.1.23
пристрій рухомої сполучини ущільнювальний 3.1.3
пристрій сполучини зворотно-поступального руху ущільнювальний 3.1.6
пристрій сполучини коливального руху ущільнювальний 3.1.9
пристрій сполучини обертального руху ущільнювальний 3.1.4
пристрій сполучини обертально-поступального руху ущільнювальний 3.1.10
пристрій ущільнювальний 3.1.1
пристрій ущільнювальний Гвинтовий 3.1.21
пристрій ущільнювальний діаметральний 3.1.11
пристрій ущільнювальний імпелерний 3.1.20
пристрій ущільнювальний комбінований 3.1.26
пристрій ущільнювальний контактний 3.1.13
пристрій ущільнювальний лабіринтовий 3.1.22
пристрій ущільнювальний неконтактний 3.1.19
|
пристрій ущільнювальний однодетальний |
3.1.25 |
|
пристрій ущільнювальний сальниковий |
3.1.16 |
|
пристрій ущільнювальний самопідтискальний |
3.1.18 |
|
пристрій ущільнювальний торцевий |
3.1.12 |
|
пристрій штока ущільнювальний |
3.1.8 |
|
прокладка |
3.2.2 |
|
прокладка армована |
3.2.36 |
|
прокладка ущільнювальна |
3.2.2 |
|
пружина натискна |
3.3.6 |
|
сила зрушення |
3.5.5 |
|
сила зрушення ущільнюваного механізму |
3.5.5 |
|
сила тертя |
3.5.4 |
|
сила тертя ущільника |
3.5.4 |
|
сила тертя ущільнювального пристрою |
3.5.4 |
|
сильфон ущільнювальний |
3.2.25 |
|
співущільник |
3.3.1 |
|
сумісність матеріалу ущільника з плинним середовищем |
3.5.2 |
|
трубка ущільнювальна |
3.2.22 |
|
ущільнення (Нд) |
3.1.1, 3.2.1 |
|
ущільник |
3.2.1 |
|
ущільник армований |
3.2.35 |
|
ущільник еластомерний |
3.2.29 |
|
ущільник жорсткий |
3.2.32 |
|
ущільник композитний |
3.2.34 |
|
ущільник напівпружний |
3.2.30 |
|
ущільник односкладовий |
3.2.33 |
|
ущільник осьовий |
3.2.26 |
|
ущільник пружний |
3.2.28 |
|
ущільник радіальний |
3.2.27 |
|
ущільник термопластичний |
3.2.31 |
|
ущільник шевронний |
3.2.19 |
|
шнур ущільнювальний |
3.2.23 |
