---

ДОДАТОК НБ
(Д03ІДК03ИЙ)

АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК НІМЕЦЬКИХ TERMS

Abstreifer 3.2.21

Axialdichtung 3.2.26

Dichtelement 3.2.1

Dichtung 3.1.1

Dichtung 3.2.1

Dichtungseinbauraum 3.1.27

Dichtungs-Extrusion 3.5.1

Dichtungspackung 3.1.16

Dichtungssatz 3.1.1

Dichtungsvertraglichkeit 3.5.2

Drehdichtung 3.1,4

dynamiche Dichtung 3.1.3

Elastomerdichtung 3.2.29

Flachdichtung 3.2.2

Gleitdichtung 3.1.6

Lippendichtung 3.2.20

O-Ring 3.2.7

Radialdichtung 3.2.27

statische Dichtung 3.1.2

Stopfbuchspackung 3.1.16

Stutzring 3.3.4

thermoplastischer Dichtung 3.2.31

Verbunddichtung 3.2.35

Verbunddichtungsscheibe 3.2.36

zusammengesetzte Dichtung 3.1.26

ДОДАТОК HB
(довідковий)
АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК АНГЛІЙСЬКИХ ТЕРММВ

anti-extrusion ring 3.3.4

axial seal 3.2.26

back-up ring 3.3.4

bonded seal 3.2.35

bonded washer 3.2.38

cap seal 3.2.11

chevron sea! 3,2.19

composite seal 3.1.26

cruciform seal 3.2.18

dynamic seal 3.1.3

elastomeric seal 3.2.29

flanged seal 3.2.12

gasket 3.2.2

labyrinth seal 3.1.22

lip seal 3.2.20

mechanical seal 3.1.17

O-ring 3.2.7

packing seal 3.1.16

piston seal 3.1.7

radial seal 3.2.27

ring seal 3.2.3

rod seal 3.1.8

rotary seal 3.1.4

rotary shaft seal 315

scraper 3.2.21

seal 3.2.1

seal extrusion 3 5 1

seal housing 3.1.27

seal material 3 4 1

seal material compatibility 3.5.2

sealing device 3.1.1

sliding seal 3.1.6

square sea) 3.2.4, 3.2.5

static seal 3,1,2

thermoplastic seal 3.2.31

U-seal 3.2.15

V-ring 3.2.16

W-ring 3.2.17

wiper ring 3.2.21ДОДАТОК НГ
(довідковий)

АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ФРАНЦУЗЬКИХ ТЕРШЖВ

bague anti-extrusion 3.3.4

bague d’appui 3.3.4

compatibilite des joints 3.5.2

dispositif d’etancheite 3.1.1

extrusion de joint 3.5.1

garniture d'etancheite chevron 3.2.19

garniture d'etancheite 3.1.16

garniture d’etancheite 3.2.2

garniture mecanique d’etancheite 3.1.17

joint a iabyrinthe 3.1.22

joint a levre 3.2.20

joint a joue 3.2.12

joint annulaire 3.2.3

joint annulaire cruciforme 3.2.18

joint axial 3.2.26

joint calotte 3.2.11

joint carre 3.2.4, 3.2.5

joint composite 3.1.26

joint coulissant 3.1.6

joint de piston 3.1.7

joint de tige 3.1.8

joint dynamique 3.1.3

joint en agglomere 3.2.35

joint en elastomere 3.2.29

joint pour arbre tournant 3.1.5

joint pour mouvement rotatif 3.1.4

joint racleur 3.2.21

joint radial 3.2.27

joint statique 3.1.2

joint thermoplastique 3.2.31

joint torique 3.2.7

joint 3.2.1

logement de joint 3.1.27

material! utilises pour les joint 3.4.1

U- joint annulaire 3.2.15

V-joint annulaire 3.2.18

W- ipini annulaire 3.2.17

ДОДАТОК НД
(довідковий)
АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК РОСІЙСЬКИХ ТЕРМІНІВ
выдавливание уплотнителя ³ ^-1

грязесъемник 3.2.21

кольцо Г-образного сечения уплотнительное 3.2.10

кольцо защитное 3.3.4

кольцо квадратного сечения уплотнительное 3.2.4

кольцо круглого сечения уплотнительное 3.2.7

кольцо нажимное 3.3.2

кольцо овального сечения уплотнительное 3.2.8

кольцо опорное 3.3.3

кольцо П-образного сечения уплотнительное 3.2.13

кольцо прямоугольного сечения уплотнительное 3.2.5

кольцо Т-образного сечения уплотнительное 3.2.14

кольцо треугольного сечения уплотнительное 3.2.6

кольцо трубчатое уплотнительное 3.2.9

кольцо уплотнительное 3.2.3

кольцо U-образного сечения уплотнительное 3.2.15

кольцо V-образного сечения уплотнительное 3.2.16

кольцо W-образного сечения уплотнительное 3.2.17

кольцо Х-образного сечения уплотнительное 3.2.18

манжета армированная 3.2.37

манжета воротниковая 3.2.12

манжета уплотнительная 3.2.20

манжета чашечная 3.2.11

манжетодержатель 3.3.5

материал уплотнителя 3-4.1

мембрана уплотнительная 3.2.24

место под уплотнитель посадочное 3.1.27

место под уплотнительное устройство посадочное 3.1.27

место посадочное 3.1.27

прокладка уплотнительная 3.2.

пружина нажимная 3.3.6

сила страгивания 3.5.5

сила страгивания уплотняемого механизма 3.5.5

сила треї і уплотнительного устройства 3.5.4

сила треї і уплотнителя 3.5.4

сильфон уплотнительный 3.2.25

совместимость материала уплотнителя с рабочей средой 3.5.2

соуплотнитель 3.3.1

трубка уплотнительная 3.2.22

уплотнитель 3.2.1

уплотнитель армированный 3.2.35

уплотнитель композиционный 3.2.34

уплотнитель осевой 3.2.26

уплотнитель радиальный 3.2.27

уплотнитель термопластичный 3.2.31

уплотнитель шевронный 3.2.19

уплотнитель эластомерный 3.2.29

устройство вала уплотнительное 3.1.5

устройство неподвижного соединения уплотнительное 3.1.2

устройство периодического действия уплотнительное 3.1.24

устройство подвижного соединения уплотнительное 3.1.3

устройство поршня уплотнительное 3.1.7

устройство штока уплотнительное 3.1.8

устройство уплотнительное 3.1.1

устройство уплотнительное бесконтактное 3.1.19

устройство уплотнительное винтовое 3.1.21

устройство уплотнительное возвратно-поступательное 3.1.6

устройство уплотнительное вращательное 3.1.4

устройство уплотнительное импеллерное 3.1.20

устройство уплотнительное колебательное 3.1.9

устройство уплотнительное комбинированное 3.1.26

устройство уплотнительное контактное 3.1.13

устройство уплотнительное лабиринтное 3.1.22

устройство уплотнительное сальниковое 3.1.16

устройство уплотнительное торцовое 3.1.12

утечка через уплотнитель 3.5.3

утечка через уплотнительное устройство 3.5.3

шнур уплотнительный 3.2.2

3

ДОДАТОК НЕ

(довідковий)

СХЕМИ КЛАСИФІКАЦІЇ УЩІЛЬНЮВАЛЬНИХ ПРИСТРОЇВ 8 УЩІЛЬНИКІВ

Ущільню­вальний пристрій (3-1.1)

за часом ДІЇ

кон-

за прин­ципом ущіль­нення

(3.1.19)

постійної дії

(3.1.23)

періодичної дії

(3.1.24)

за скла­

дом

<однодетальний

(3.1.25)

комбінований

(3.1.26)

за спо­собом ущіль­нення

Гвинтовий

(3.1.21)

лабіринтовий

(3.1.22)

обертального

руху (3.1.4)

зворотно-поступального руху (3.1.6)

коливального руху (3.1.9)

обертально-поступального руху (3.1.10)

діамет- з

тальний осьо-

11. вим

торцевий під-

11. • тис-

/ кан-

із’зовніш- за на- / ням

нім підтис- прям- / (3.1.15)

канням •—“• ком л

(3.1.14) підтис- з

кання раді­

лу аль-

самопід- ним

тискальний • під-

(3.1.18) тис­

кан­

ням

(3.1.17) імпелерний

(3.1.20)

Рисунок НЕ.1 — Схема класифікації ущільнювальних пристроїв

за формою

Ущільник (3.2 1)

композитний (3 2.34)

за матеріалом

односкладовий

(3.2.33)

(ущільнювальна) прокладка (3.2.2)

(ущільнювальне)

кільце (3.2.3)

ущільнювальна

трубка (3.2.22)

ущільнювальний

шнур (3.2.23)

осьовий (3.2 26)

радіальний (3.2.27)

за напрямком деформації

пружний (3.2.28)

за пружністю • напівпружний (3.2 ЗО)

жорсткий (3.2.32)

Рисунок НЕ.2 — Схема класифікації ущільникі

в

ДОДАТОК НЖ
(довідковий)

ЗІСТАВЛЕННЯ МІЖНАРОДНОГО

ТА НАЦІОНАЛЬНОГО СТАНДАРТІВ

У таблиці НЖ.1 зіставлено терміни та визначення понять, установлених у цьому національному стандарті, з термінами та визначеннями понять, установленими в ISO 5598:1985 (розділ 5.9), з яким гармонізовано цей національний стандарт.

Таблиця НЖ.1

Продовження таблиці НЖ.1

Продовження таблиці НЖ.1