---

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

СИСТЕМИ ПЛАСТМАСОВИХ ТРУБОПРОВОДІВ
ДЛЯ БЕЗНАПІРНОГО ДРЕНАЖУ ТА КАНАЛІЗАЦІЇ.
НЕПЛАСТИФІКОВАНИЙ ПОЛІВІНІЛХЛОРИД (PVCU),
ПОЛІПРОПІЛЕН (РР) ТА ПОЛІЕТИЛЕН (РЕ)

Частина 2. Технічні вимоги до оглядових колодязів
і ревізійних камер в місцях руху транспорту
і глибокому підземному проляганні
(EN 13598-2:2009, IDT)

ДСТУ Б EN 13598-2:2012

Київ

Міністерство регіонального розвитку, будівництва та
житлово-комунального господарства України

2014

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

СИСТЕМИ ПЛАСТМАСОВИХ ТРУБОПРОВОДІВ
ДЛЯ БЕЗНАПІРНОГО ДРЕНАЖУ ТА КАНАЛІЗАЦІЇ.
НЕПЛАСТИФІКОВАНИЙ ПОЛІВІНІЛХЛОРИД (PVCU),
ПОЛІПРОПІЛЕН (РР) ТА ПОЛІЕТИЛЕН (РЕ)

Частина 2. Технічні вимоги до оглядових колодязів
і ревізійних камер в місцях руху транспорту
і глибокому підземному проляганні
(EN 13598-2:2009, IDT)

ДСТУ Б EN 13598-2:2012

Київ
Мінрегіон України
2014ПЕРЕДМОВА

1. ВНЕСЕНО: ТОВ Науково-дослідний центр "Полімерні трубопроводи в будівництві"

ТК 306 "Інженерні мережі споруд", ПК 9 "Системи з полімерних трубопроводів"

"ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ" Б. Морозов; О. Радченко, канд. техн, наук, О. Семенець (науковий керівник)

2. НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Мінрегіону України від 28.12.2012 № 665, чинний з 2013-12-01

З Національний стандарт відповідає EN 13598-2:2009 Plastics piping systems for non-pressure underground drainage and sewerage - Unplasticized poly(vinyI chloride) (PVC-U), polypropylene (PP) and polyethylene (PE) - Part 2: Specifications for manholes and inspection chambers in traffic areas and deep underground installations (Системи пластмасових трубопроводів для безнапірного дре­нажу та каналізації. Непластифікований полівінілхлорид (PVCU), поліпропілен (РР) та поліети­лен (РЕ). Частина 2. Технічні вимоги до оглядових колодязів і ревізійних камер в місцях руху транспорту і глибокому підземному проляганні)

Ступінь відповідності - ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (еп)

Цей стандарт видано з дозволу CEN 4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

Право власності на цей документ належить державі.
Цей документ не може бути повністю чи частково відтворений,
тиражований і розповсюджений як офіційне видання без дозволу
Міністерства регіонального розвитку, будівництва
та житлово-комунального господарства України

© Мінрегіон України, 2014

Видавець нормативних документів у галузі будівництва
і промисловості будівельних матеріалів Мінрегіону України
Державне підприємство "Укрархбудінформ"C

V

1

3

6

6

8

8

8

9

10

11

11

11

11

11

11

11

13

16

17

17

19

20

20

22

22

23

27

30

ЗМІСТ

Національний вступ

1. Сфера застосування

2. Нормативні посилання

З Терміни, визначення, познаки та скорочення

4. Матеріал

   1. Матеріал для основ

   2. Матеріал для стояків і конусів . . . .

   3. Використання непервинних матеріалів

   4. Ущільнювальні кільця

5. Загальні характеристики

   1. Загальні вимоги

   2. Колір

6. Геометричні характеристики

   1. Розміри

   2. Додаткові вимоги

7. Механічні характеристики

8. Фізичні характеристики

9. Експлуатаційні вимоги

   1. Загальна вимоги

   2. Властивості ротаційно литих формованих продуктів, представлених для оцінки якості

10. Маркування інспекційних камер та оглядових колодязів і додаткова документація

    1. Маркування основ інспекційних камер і оглядових колодязів

    2. Маркування компонентів, крім основ

    3. Додаткова документація

Додаток А

Міцність матеріалів, використовуваних у конкретних конструкціях корпусів . . .

Додаток В

Вимоги до матеріалів, що використовуються в стояках і конусах . .

Додаток С Структурна цілісність основи

CONTENTS

page

1. Scope 1

2. Normative references 3

3. Terms, definitions, symbols and

abbreviatio 6

1. 1. Terms and definitions 6

   2. Abbreviation 8

2. Material 8

   1. Material for bases 8

   2. Material for risers and cones .... 9

   3. Utilisation of non-virgin materials . 10

   4. Sealing rings 11

3. General characteristics 11

   1. General 11

   2. Colour 11

4. Geometrical characteristics 11

   1. Dimensions 11

   2. Additional requirements 11

5. Mechanical characteristics 13

6. Physical characteristics 16

7. Performance requirements 17

   1. General performance 17

   2. Characterization of rotationally moulded product submitted for performance testing 19

8. Marking of inspection chambers and manholes and additional documentation 20

   1. Marking of inspection chamber bases and manhole bases 20

   2. Marking of components other than bases 22

   3. Additional documentation 22

Annex A

Durability of materials used in specific base designs 23

Annex В

Material requirements for materials used in specific shafts and cones ... 27

Annex C

Structural integrity of base 30

Додаток D

Випробування на стійкість до удару основ колодязів або камер 31

Бібліографія 32

Додаток НА

Перелік чинних нормативних документів

України, що відповідають міжнародним стандартам, на які є посилання в цьому стандарті 33

Annex D

Impact test on manhole or

chamber bases 31

Bibliography 32НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожним перекладом EN 13598-2:2009 Plastics piping systems for non-pressure underground drainage and sewerage - Unplasticized poly(vinyl chloride) (PVC-U), polypropylene (PP) and polyethylene (PE) - Part 2: Specifications for manholes and inspection chambers in traffic areas and deep underground installations (Системи пластмасових трубопроводів для безнапірного дренажу та каналізації. Непластифікований полівінілхлорид (PVCU), поліпропілен (РР) та поліетилен (РЕ). Частина 2 Технічні вимоги до оглядових колодязів і ревізійних камер в місцях руху транспорту і глибокому підземному проляганні) (EN 13598-2:2009, IDT).

EN 13598-2:2009 підготовлено Технічним комітетом CEN/TC 155 "Plastics piping systems and ducting systems" ("Системи пластмасових трубопроводів і систем повітропроводів"), секретаріат якого знаходиться при NEN.

До національного стандарту долучено англомовний текст.

На території України як національний стандарт діє ліва колонка тексту

ДСТУ Б EN 13598-2:2012 Системи пластмасових трубопроводів для безнапірного дренажу та каналізації. Непластифікований полівінілхлорид (PVCU), поліпропілен (РР) та поліетилен (РЕ). Частина 2 Технічні вимоги до оглядових колодязів і ревізійних камер в місцях руху транспорту і глибокому підземному проляганні) (EN 13598-2:2009, IDT) викладений українською мовою.

Згідно з ДБН А. 1.1-1-93 "Система стандартизації та нормування в будівництві. Основні поло­ження" цей стандарт відноситься до комплексу В.2.7 "Будівельні матеріали".

Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству України.

Відповідальний за цей стандарт ТК 306 "Інженерні мережі та споруди"/ПК-9 "Системи з полімерних трубопроводів".

Структура стандартів Європейської комісії зі стандартизації (CEN) на продукцію не передбачає розділу з вимогами щодо безпеки при виробництві, зберіганні, транспортуванні, проведенні монтажних робіт та впливів на середовище життєдіяльності людини при користуванні. Вимоги, виконання яких є обов'язковим для усіх суб'єктів відповідного напрямку господарської діяльності, є предметом Технічних регламентів Європейського Союзу .

Всі вимоги безпеки, пов'язані із середовищем життєдіяльності людини, безпеки здоров'я і життя населення, охорони навколишнього середовища, техногенної та промислової безпеки, що можуть виникати при виробництві, зберіганні, транспортуванні, проведенні монтажних робіт та експлуатації продукції згідно з цим стандартом на території України, повинні відповідати чинному законодавству України, чинним нормативно-правовим актам України з безпеки здоров'я і життя населення, охоро­ни навколишнього середовища, техногенної та промислової безпеки, державним будівельним нормам та чинному Технічному регламенту будівельних виробів, будівель і споруд.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

• слова "цей європейський стандарт" замінено на "цей стандарт";

• структурні елементи стандарту - "Обкладинку", "Передмову", "Національний вступ", "Визна­чення понять", "Бібліографічні дані" - оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

• з "Передмови" до EN 13598-2:2009 у цей "Національний вступ" взято те, що безпосередньо стосується цього стандарту;

• крапку замінено на кому як вказівник десяткових знаків;

• у таблицю 6 додано рядок з нумерацією колонок для кращого розуміння тексту;

• познаки одиниць виміру відповідають серії стандартів ДСТУ 3651:1997 "Метрологія. Одиниці фізичних величин".

У національному додатку НА до цього стандарту наведено перелік чинних нормативних доку­ментів України, що відповідають міжнародним стандартам, на які є посилання у цьому стандарті. Копії не прийнятих в Україні як національні нормативних документів, на які є посилання в цьому стандарті, можна отримати в Головному фонді нормативних документів.НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

СИСТЕМИ ПЛАСТМАСОВИХ ТРУБОПРОВОДІВ ДЛЯ
БЕЗНАПІРНОГО ДРЕНАЖУ ТА КАНАЛІЗАЦІЇ.

НЕПЛАСТИФІКОВАНИЙ ПОЛІВІНІЛХЛОРИД (PVCU),
ПОЛІПРОПІЛЕН (РР) ТА ПОЛІЕТИЛЕН (РЕ)

Частина 2. Технічні вимоги до оглядових колодязів і ревізійних камер
в місцях руху транспорту і глибокому підземному проляганні

СИСТЕМЫ ПЛАСТМАССОВЫХ ТРУБОПРОВОДОВ ДЛЯ
БЕЗНАПОРНОГО ДРЕНАЖА И КАНАЛИЗАЦИИ.

НЕПЛАСТИФИЦИРОВАННЫЙ ПОЛИВИНИЛХЛОРИД (PVCU),
ПОЛИПРОПИЛЕН (РР) И ПОЛИЭТИЛЕН (РЕ)

Часть 2. Технические требования к смотровым колодцам и ревизионным камерам
в местах движения транспорта и глубоком подземном пролегании

PLASTICS PIPING SYSTEMS FOR NON-PRESSURE UNDERGROUND
DRAINAGE AND SEWERAGE

UNPLASTICIZED POLY(VINYL CHLORIDE) (PVC-U),
POLYPROPYLENE (PP) AND POLYETHYLENE (PE)
Part 2. Specifications for manholes and inspection chambers in traffic areas
and deep underground installations

Чинний від 2013-12-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт встановлює вимоги до оглядо­вих колодязів і ревізійних камер, встановлених на глибині до 6 м від рівня землі до верха основної камери, які виготовлені з непласти- фікованого полівінілхлориду (PVC-U), поліпро­пілену (РР), поліпропілену з мінеральним модифікатором (РР-MD) або поліетилену (РЕ). Ця продукція призначена для використання в пішохідних зонах або зонах з автомобільним рухом та в підземних спорудах відповідно до загальних вимог, викладених в EN 476, і вико­ристовується поза межами будинків, споруд (код зони застосування U). Тому вона, відпо­відно, маркується познакою U. Ця продукція може також відповідати вимогам EN 13598-1 для застосування в зоні U без проведення додаткових випробувань. Для додаткового за­значення у маркуванні зони застосування D ця продукція повинна бути додатково випробу­вана на стійкість до циклічних змін температу­ри згідно з розділом 10 EN 13598-1.

1 SCOPE

This European Standard specifies the definitions and requirements for buried manholes and inspection chambers installed to a maximum depth of 6 m from ground level to the invert of the main chamber and manufactured from unplas­ticized poly(vinyl chloride) (PVC-U), polypropy­lene (PP), polypropylene with mineral modifier (PP-MD) or polyethylene (PE). These products are intended for use in pedestrian or vehicular traffic areas and underground installations conforming to the general requirements given in EN 476 and are used outside the building struc­ture (application area code "U"). They are there­fore marked accordingly with a "U". Such products are also deemed to meet the requi­rements of EN 13598-1 for application area U without the need for further testing. If additionally marked application area D then these products must additionally be tested to show compliance to the elevated temperature cycling requirement of Clause 10 of EN 13598-1.

Цей стандарт поширюється тільки на ті коло­дязі І камери, в яких виробник чітко вказав в документації, як компоненти повинні бути складені, щоб створити повну конструкцію ко­лодязя або інспекційної камери.

Цей стандарт поширюється на ревізійні каме­ри, які включають в себе наступні складові: - ревізійні камери, що забезпечують доступ до дренажної або каналізаційної системи за допомогою оглядового і очисного облад­нання.

• камери, позначені як колодязі, які дають можливість доступу людині до дренажної або каналізаційної системи.

Ревізійна камера І колодязь можуть бути виго­товлені різними способами, наприклад, лит­тям під тиском, ротаційним литтям, литтям під низьким тиском або виготовлені з компонентів відповідно до інших стандартів.

Стикування компонентів може бути досягнуте за допомогою:

• еластомірних з'єднань кільця ущільнювача;

• клейових з'єднань для PVC-U;

• зварних з'єднань для PVC-U, РР і РЕ;

• екструзійного зварювання;

• механічного з'єднання.

Примітка. Колодязі і ревізійні камери можуть бути складені з різних компонентів на місці монтажу, але також можуть бути виготовлені як єдине ціле. У будь-якому випадку такі функціональні частини мо­жуть бути наступними: а) основи (кінети)

У разі цільної камери або колодязя основа (кінета) закінчується на відстані 300 мм від верхньої части­ни основного каналу;

2. стояк (глибина може змінюватися);

3. телескопічна частина (конструкція може змінюва­тися);

4. конус (може змінюватись в залежності від конст­рукції компонентів, розташованих поблизу поверх­ні, та рекомендацій щодо їх встановлення);

5. інші компоненти поблизу поверхні

This European Standard is only applicable to tho­se chamber I manhole items where the manu­facturer has clearly stated in the documentation how the components shall be assembled to crea­te a complete manhole or inspection chamber.

The inspection chambers covered by this Euro­pean Standard comprise the following:

• inspection chambers providing access to the drainage or sewerage system by means of inspection and cleaning equipment.

• chambers, designated as manholes providing man access to the drainage or sewerage system.

The inspection chamber / manhole can be manu­factured by various methods e.g. injection moul­ding, rotational moulding, low-pressure moulding or fabricated from components made in accor­dance with other standards.

The jointing of components can be achieved using:

• elastomeric ring seal joints;

• adhesive joints for PVC-U;

• welded joints for PVC-U, PP and PE;

• extrusion welding;

• mechanical jointing.