---

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ДСТУ 1 =7:2015

(ISO/IEC Guide 21-1:2005,NEQ;

ISO/IEC Guide 21-2:2005, NEQ)

Національна стандартизація

ПРАВИЛА ТА МЕТОДИ ПРИЙНЯТТЯ
МІЖНАРОДНИХ І РЕГІОНАЛЬНИХ
НОРМАТИВНИХ ДОКУМЕНТІВ

Видання офіційне

Київ
ДП «УкрНДНЦ»
2015

ПЕРЕДМОВА

1. РОЗРОБЛЕНО: робоча група, створена наказом Державного підприємства «Український науково-до­слідний і навчальний центр стандартизації, сертифікації та якості» (ДП «УкрНДНЦ») від 17 квітня 2015 р. № 31

2. ПРИЙНЯТО ТА НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ ДП «УкрНДНЦ» від 19 серпня 2015 р. № 98 з 2015-12-20

З Стандарт розроблено на основі настанов ISO/IEC Guide 21-1:2005 Regional or national adoption of International Standards and other International Deliverables — Part 1. Adoption of International Standards (Прийняття на регіональному та національному рівнях міжнародних стандартів та документів, при­рівняних до них. Частина 1. Прийняття міжнародних стандартів) та ISO/IEC Guide 21-2:2005 Regional or national adoption of International Standards and other International Deliverables — Part 2. Adoption of International Deliverables other than International Standards (Прийняття на регіональному та націо­нальному рівнях міжнародних стандартів та документів, прирівняних до них. Частина 2. Прийняття міжнародних документів, прирівняних до міжнародних стандартів)

Ступінь відповідності — нееквівалентний (NEQ)

Переклад з англійської (еп) 4 Цей стандарт розроблено згідно з правилами, установленими в національній стандартизації України

5 НА ЗАМІНУ: ДСТУ 1.7:2001

Право власності на цей національний стандарт належить державі.
Заборонено повністю чи частково видавати, відтворювати
задля розповсюдження і розповсюджувати як офіційне видання
цей національний стандарт або його частини на будь-яких носіях інформації
без дозволу ДП «УкрНДНЦ» чи уповноваженої ним особи

ДП «УкрНДНЦ», 2015ЗМІСТ

Вступ IV

1. Сфера застосування 1

2. Нормативні посилання 1

3. Терміни та визначення понять 1

4. Познаки та скорочення З

5. Ступені відповідності З

   1. Загальні положення З

   2. Ідентичний національний НД. З

   3. Модифікований національний НД 4

   4. Нееквівалентний національний НД 4

   5. Способи позначення ступенів відповідності та їх скорочення 4

6. методи прийняття міжнародних НД 5

   1. Загальні положення 5

   2. Метод підтвердження 5

   3. Метод перевидання .....6

      1. Загальні положення 6

      2. Передрук 7

      3. Переклад і

      4. Перероблення .7

   4. Вибір методу прийняття та взаємозв’язок між ступенем відповідності й методом прийняття 8

7. Методи позначання технічних відхилів і редакційних змін 8

8. Позначення національних НД 9

9. Вимоги до оозроблення та викладання національних НД 11

10. Посилання на інші міжнародні НД 15

П л 1-І гл т- ш / Л П t л іл п О П і л ПГїІ І І ІП ТГЧЧЛІ І II і I I MV ninVMmn ТО ПЛГІҐ'иСІІІЬ ПЛ L1MV

(ЦОДсяіик гл і ijukiixj ісдДуі vqjc/pivui с-гігтл «улпнпнл uI^ahjhw ivi іи »інл

Додаток Б Форма висновку про прийняття міжнародного НД як національного НД 17

Додаток В Приклад оформлення підтверджувального повідомлення про прийняття міжнародного НД як національного НД 18

Додаток Г Зв’язок між ступенями відповідності, методами прийняття та дозволеними змінами у національному НД 19

Додаток Д Приклади оформлення структурного елемента «Національний вступ» 19

Додаток Е Взаємозв’язок між ступенями відповідності, методами прийняття та наявністю національних структурних елементів у національному НД .22

Додаток Ж Приклади оформлення структурного елемента «Титульний аркуш» 23

Додаток И Приклад ввідної частини розділу «Нормативні посилання» 26

Додаток К Приклад зміни структури модифікованого національного стандарту 27

Додаток Л Приклади деяких видів документів міжнародних організацій стандартизації 28

Додаток М Бібліографія 29

ВСТУП

Важливо докласти всіх зусиль, щоб приймати й застосовувати міжнародні та регіональні норма­тивні документи як національні нормативні документи (далі — НД) і в найкоротші строки скасувати на­ціональні нормативні документи, вимоги чи положення яких не відповідають міжнародним нормативним документам. Тільки розвиваючи глобальний підхід, можна зрозуміти переваги стандартизації повністю. Тим не менше, повне прийняття міжнародних нормативних документів як національних не може бути в усіх випадках практично виконано з таких причин: національна безпека, захист здоров’я або безпека людей чи охорона навколишнього середовища, або тому, що є фундаментальні кліматичні, географічні або технологічні проблеми. Угода Світової організації торгівлі (СОТ) про технічні бар'єри у торгівлі (ТБТ) визнає, що вони є законними підставами національних відхилів.ДСТУ 1.7:2015

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

НАЦІОНАЛЬНА СТАНДАРТИЗАЦІЯ

ПРАВИЛА ТА МЕТОДИ ПРИЙНЯТТЯ МІЖНАРОДНИХ
і РЕГІОНАЛЬНИХ НОРМАТИВНИХ ДОКУМЕНТІВ

NATIONAL STANDARDIZATION

RULESAND METHODS FOR ADOPTION OF INTERNATIONAL
AND REGIONAL NORMATIVE DOCUMENTS

Чинний від 2015-12-20

1. СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

   1. Цей стандарт застосовують у разі прийняття міжнародних, регіональних стандартів, кодек­сів усталеної практики, інших документів, прирівняних до них, у тому числі змін до них міжнародних і регіональних організацій стандартизації як національних стандартів або кодексів усталеної практики.

   2. Положення цього стандарту також застосовують у разі прийняття стандартів, кодексів уста­леної практики, інших документів міжнародних та регіональних організацій, за якими Генеральною угодою з тарифів і торгівлі та Світовою організацією торгівлі визнано право приймати такі документи; стандартів, кодексів усталеної практики та інших документів держав, що є членами відповідних міжна­родних або регіональних організацій стандартизації, і з якими укладено відповідні міжнародні договори України про співробітництво та проведення робіт у сфері стандартизації, як національних стандартів або кодексів усталеної практики.

2. НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

У цьому стандарті наведено посилання на такі національні стандарти:

ДСТУ 1.1:2015 (ISO/IEC Cuide 2:2004, MOD) Національна стандартизація. Стандартизація та су­міжні види діяльності. Словник термінів

ДСТУ 1.2:2015 Національна стандартизація. Правила проведення робіт з національної стандар­тизації

ДСТУ 1.5:2015 Національна стандартизація. Правила розроблення, викладання та оформлення нормативних документів

ДСТУ 3651.0-97 Метрологія. Одиниці фізичних величин. Основні одиниці фізичних величин Між­народної системи одиниць. Основні положення, назви та позначення

ДСТУ 3651.1-97 Метрологія. Одиниці фізичних величин. Похідні одиниці фізичних величин Між­народної системи одиниць та позасистемні одиниці. Основні поняття, назви та позначення

ДСТУ 3651.2-97 Метрологія. Одиниці фізичних величин. Фізичні сталі та характеристичні числа. Основні положення, позначення, назви та значення

ДСТУ 3966:2009 Термінологічна робота. Засади і правила розроблення стандартів на терміни та визначення понять.

З ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ ПОНЯТЬ

У цьому стандарті вжито терміни та відповідні визначення, наведені в ДСТУ 1.1 і ДСТУ 1.2, та по­дані нижче.

Видання офіційне

Відповідники застандартизованих у цьому розділі термінів англійською мовою наведено на під­ставі [1; 2].

Стандарт або інший документ, прийнятий міжнародною чи регіональною організацією стандарти­зації та доступний для широкого кола користувачів.

Примітка. Для спрощення викладу далі йдеться про міжнародний нормативний документ

Регіональний стандарт або інший документ, прийнятий європейською організацією стандартизації

Національний стандарт або кодекс усталеної практики

Опрацьований робочий переклад, що є повноцінний та стилістично грамотний, з точним викорис­танням спеціальної термінології, кожний структурний елемент якого однаковий за своїм технічним зміс­том зі структурним елементом міжнародного нормативного документа

Опрацьований чорновий переклад, що є повноцінний та стилістично грамотний, який правиль­но передає технічний зміст тексту міжнародного нормативного документа, але має якісь неточності в структурі та термінології

Переклад, що передає технічний зміст тексту міжнародного нормативного документа і має не­точності в структурі, термінології та стилі викладення

ззмінз окремих слів чи висловів у національному нормативному документі на синонім задля відо- браження звичного використання мови в Україні

Будь-яка дозволена зміна, що не змінює технічного змісту національного нормативного документа.

Примітка. Перелік дозволених редакційних змін подано в 5.2

Будь-яка розбіжність між технічним змістом міжнародного нормативного документа та національ­ного нормативного документа

Сукупність положень та вимог, які відображають суть нормативного документа

Порядок розташування розділів, підрозділів, пунктів, підпунктів, таблиць, рисунків, додатків у нор­мативному документі

Принцип, за яким усе, що прийнятне за умовами міжнародного нормативного документа, є прий­нятним у національному нормативному документі, і навпаки, отже узгодженість з міжнародним норма­тивним документом також означає узгодженість з національним нормативним документом

Конкретний різновид нормативного документа, що його видає орган стандартизації як норматив­ний або довідковий документ.

Примітка. Вид нормативного документа часто пов’язано з процедурою, яку використовують під час розробляння документа, що може визначити ступінь відповідності змісту документа.

4. ПОЗНАКИ ТА СКОРОЧЕННЯ

IDT — ідентичний ступінь відповідності;

MOD — модифікований ступінь відповідності;

NEQ — нееквівалентний ступінь відповідності;

НД — нормативний документ;

HOC — національний орган стандартизації;

ТК — технічний комітет стандартизації.

4. СТУПЕНІ ВІДПОВІДНОСТІ

   1. Загальні положення

      1. У разі прийняття міжнародного НД як національного НД установлюють взаємозв’язок між ними, а саме: визначають положення міжнародного НД, які будуть приймати без змін, у яких будуть застосовувати певні технічні відхили, до яких будуть вносити редакційні зміни, зазначають необхідність зміни структури в національному НД відносно міжнародного НД. Для цього аналізують усі положення міжнародного НД пункт за пунктом, охоплюючи як сферу застосування, так і технічний зміст.

      2. Установлений взаємозв’язок між міжнародним і національним НД позначають, для чого в позначенні національного НД наводять ступінь відповідності національного НД міжнародному НД ^далі — ступінь ВІДПОВІДНОСТІ/.

Для цього застосовують триступеневу схему класифікації ступеня відповідності (5.2 — 5.4).

З дня набрання чинності національним НД, що є ідентичним європейському НД, має бути скасо­вано національний НД, положення якого суперечать положенням відповідного національного НД, що є ідентичний європейському НД.

Якщо користувачеві буде забезпечено легке порівняння змісту з переліком визначених і пояс­нених редакційних змін і технічних відхилів, можливо прийняття кількох міжнародних НД як одного національного НД.

Національний НД є ідентичним міжнародному НД (далі — ідентичний національний НД) за таких умов:

1. національний НД є ідентичним за технічним змістом, структурою і викладом (його прийнято однією з мов оригіналу міжнародного НД або він є ідентичним перекладом (для опублікування) з мови оригіналу міжнародного НД на українську мову (далі — ідентичний переклад (для опублікування);

2. національний НД є ідентичним за технічним змістом і структурою (його прийнято однією з мов оригіналу міжнародного НД або він є ідентичним перекладом (для опублікування), але в ньому можуть бути такі незначні редакційні зміни: