Страница 5: ДСТУ Б EN 508-1:2015. Вироби покрівельні та облицювальні металеві листові. Технічні вимоги до самонесучих сталевих, алюмінієвих листів або листів із нержавіючої сталі. Частина 1. Сталь (61644)

A.1 General

The definition of this type of coating is given in 3.2.4.

In addition to the references given in Clause 2, the following are relevant to this annex.

NF A 36-345 Iron and steel - Aluminium coated sheet - Cut lengths and coils

ASTM A 463/463M-05 Standard Specification for Steel sheet Aluminium Coated

A.2 Specification for roof covering or cladding products

A.2.1 Steel grades

The steel grades given in Table A.1 should be used

.Таблиця A.1 - Марки сталі

Table A.1 - Steel grades

^a Для виробів товщиною не більше ніж 0,7 мм (включаючи алюмінієве покриття) мінімальні величини ВІДНОСНОГО видовження (АвОмм) повинні бути зменшені на 2 одиниці.

^а For product thicknesses < 0,7 mm (including aluminium coating) the minimum elongation values (Aeomm) shall bereduced by 2 units

.

A.2.2 Маса покриття

Позначення покриття відповідає масі в г/м² і відноситься до загальної маси на обох поверхнях (див. таблицю А.2).

A.2.2 Coating mass

The coating designation corresponds to the mass in g/m² referring to the total mass on both sur­faces (see Table A.2)

.

Таблиця A.2 - Маса покриття

Table A.2 - Coating mass

ДОДАТОК В
(обов'язковий)

СТАЛЕВИЙ ЛИСТ
З БАГАТОШАРОВИМ ПОКРИТТЯМ

Примітка. Визначення даного типу покриття вста­новлене в п. 3.2.6.

Сталевий лист з багатошаровим покриттям отримують шляхом безперервного нанесення покриття на обидві сторони конструкційної сталі з металевим покриттям, нанесеним зану­ренням у розплав, з одноразовим або бага­торазовим застосуванням термопластичних бітумних сумішей і наступним нашаруванням металевої фольги або пластикової плівки з подальшими покриттями або без них.

Примітка. Поширеними матеріалами для покриття, що використовуються для багатошарового покрит­тя сталевого листа, є:

• бітум, до якого, як правило, додають доміш­ки та наповнювачі;

• фольга алюмінієва тиснена з фарбуванням або без нього, і з пластиковою плівкою або без неї;

• фольга мідна тиснена з пластиковою плів­кою або без неї;

• неіржавіюча сталь тиснена з пластиковою плівкою або без неї;

• плівка пластикова з фарбуванням або без нього і з металевою фольгою або без неї.

Зовнішні покриття повинні частково покривати одне одного, щоб охопити бічні крайки.

Для сталевих виробів із багатошаровим по­криттям основним матеріалом повинна бути конструкційна сталь із металевим покриттям, нанесеним зануренням у розплав, з безперер­вних ліній відповідно до EN 10346 або додатка А.

Мінімальні номінальні значення товщини повинні бути такими:

• загальна товщина готового виробу: (2,4±0,2) мм;

• алюмінієва фольга: (50±5) мкм;

• алюмінієва фольга з пластиковою плівкою: (50±10) мкм;

ANNEX В
(normative)

MULTILAYER COATED
STEEL SHEET

NOTE The definition of this type of coating is given in 3.2.6.

Multilayer coated steel sheet shall be obtained by continuously coating on both sides hot-dip metal-coated structural steel with one or multiple applications of thermoplastic bituminous com­pounds and subsequent lamination of a metal foil or plastic film, with or without further coatings.

NOTE The common coating materials used for multi­layer coated steel sheet are:

• bitumen to which additives and fillers have generally been added;

• embossed aluminium foil with or without paint or plastic film;

• embossed copper foil with or without plastic film;

• embossed stainless steel with or without plas­tic film;

• plastic film with or without paint or metal foil.

External coatings shall overlap with each other to wrap the lateral edges.

The base material for multilayer coated steel products shall be a continuously hot-dip metal- coated steel of structural quality conforming to EN 10346 or Annex A.

The minimum nominal values of thickness shall be as follows:

• finished product total thickness: (2,4±0,2) mm;

• aluminium foil: (50±5) pm;

• aluminium foil with plastic film: (50±10) pm;

• мідна фольга та фольга з неіржавіючої сталі: (40±5) мкм;

• пластикова плівка: (8±2) мкм.

Сталевий лист із багатошаровим покриттям випробовують відповідно до EN ISO 6270-1 (Вологостійкість), EN ISO 6988 (Стійкість до діоксиду сірки) та EN ISO 9227 (Випробування у соляному тумані).

Сталевий лист із багатошаровим покриттям повинен бути виготовлений так, щоб усі шари щільно прилягали один до одного без утво­рення здуття або відшарування.

При візуальному огляді без збільшення на верхній стороні покриття не повинно бути помітних тріщин.

• copper and stainless steel foils: (40±5) pm;

• plastic film: (8±2) pm.

The softening point of the bituminous coating, de­termined according to EN 1427, shall be at least 90 °С.

The multilayer coated steel sheet shall be tested in accordance with EN ISO 6270-1 (Resistance to humidity), EN ISO 6988 (Resistance to sulphur di­oxide) and EN ISO 9227 (Salt spray test).

B.4 Freedom from defects

The multilayer coated steel sheet shall be manu­factured such that all layers adhere without blis­tering or peeling.

When subjected to visual inspection without mag­nification, the top side coating shall be free from visible cracks

.

ANNEX С

(informative)

ДОДАТОК С (довідковий)

МЕТАЛЕВІ ПОКРИТТЯ

METALLIC COATING

SМінімальну масу металевого покриття стале­вого листа, використовуваного для виготов­лення виробів, встановлених у цьому стан­дарті, вибирають згідно з величинами, на­веденими в таблиці С.1, таблиці С.2, табли­ці С.З і таблиці С.4 для країни, в якій вони підлягають використанню. Якщо величина відсутня, це означає, що мінімальну величину не було заявлено до CEN відповідною країною з метою стандартизації.

The minimum metallic coating mass for steel sheet used to form the products specified in this standard should be selected according to the val­ues given in Table C.1, Table C.2, Table C.3 and Table C.4 for the country in which they are to be used. Where no value is shown, the country con­cerned has not declared a minimum to CEN for the purposes of standardization

.Таблиця C.1 - Мінімальна номінальна маса металевого покриття для сталевого листа без

органічного покриття для зовнішнього застосування

Table C.1 - Minimum nominal metallic coating mass for steel sheet without organic coating for

exterior applications

Враховуючи, що вага покриття може змінюва­тися відповідно до кінцевого використання, її слід звіряти з національними правилами за­стосування.

National application rules should be checked be­cause the coating weight may be change accord­ing to the end use

.Таблиця С.2 - Мінімальна номінальна маса металевого покриття сталевого листа

без органічного покриття для внутрішнього застосування

Table С.2 - Minimum nominal metallic coating mass for steel sheet without organic coating

for interior applications

Кінець таблиці С.З