---

Цей стандарт застосовується до всіх укла­дених внапуск самонесучих профільованих листів зовнішньої покрівлі, стінового облицю­вання, обшивки та облицювальних елементів жолобчастої форми, за винятком черепиці з площею поверхні менше ніж 1 м² та виготов­леної методом штампування. Ці профільовані листи розраховані для зовнішнього захисту будівлі від вітру, дощу і снігу та передачі на конструкцію будь-яких сумарних навантажень і нечастих навантажень від технічного обслуго­вування.

Цей стандарт не поширюється на вироби для конструктивних цілей, тобто він охоплює виро­би, що використовуються в конструкціях класу III (згідно з EN 1993-1-3), але не застосовується до виробів, що використовуються в конструк­ціях класів І і II (згідно з EN 1993-1-3), призна-

The performance of a roof constructed with these products depends not only on the properties of the product as required by this European Stan­dard, but also on the design, construction and performance of the roof as a whole in relation to the environment and conditions of use.

2. SCOPE

This part of EN 508 specifies requirements for self-supporting roofing, covering, wall cladding, lining, liner trays and tiles products for discontinu­ous laying made from metallic coated steel sheet with or without additional organic coatings. Sheets intended to be used with insulation and membranes are also covered.

This European Standard establishes general characteristics, definitions, classifications and la­belling for the products, together with require­ments for the materials from which the products can be manufactured. It is intended to be used ei­ther by manufacturers to ensure that their prod­ucts comply with the requirements or by purchasers to verify that the products comply when purchased before they are despatched from the factory. It specifies the requirements for prod­ucts which enable them to meet all normal service conditions.

This European Standard applies to all discontinu­ously laid self-supporting external profiled sheets for roofing covering, wall cladding, lining and liner trays with the exception of tiles with a surface area less than 1 m² and produced by stamping. These profiled sheets are designed to keep wind, rain and snow out of the building and to transfer any resultant loads and infrequent maintenance loads to the structure.

This European Standard does not cover products for structural purposes, i.e. it does cover products used in constructions of Class III (according to EN 1993-1-3), it does not cover products used in constructions of Classes I and II (according to EN 1993-1-3) intended to contribute to the global чених для забезпечення загальної або частко­вої стійкості будівельної конструкції шляхом забезпечення опору поперечним деформа­ціям або опору постійним статичним наванта­женням (без урахування власної ваги мета­левого листа).

До цього стандарту не включено вимоги до несучої конструкції, проектування покрівлі, об­лицювання, обшивання, укладання черепиці та виконання з'єднань і водозливів.

3. НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Для застосування цього стандарту обов'язко­вими є посилання на зазначені нижче доку­менти або їх частини. Для датованих посилань дійсним є тільки наведене нижче видання. Для недатованих посилань дійсним є останнє ви­дання документа (включаючи будь-які поправ­ки).

EN 10143, Лист і штаба сталеві з покривом, нанесеним методом безперервного гарячого занурювання. Допуски на розміри та форму EN 10169:2010+А1:2012, Прокат сталевий плос­кий з органічним покриттям (за технологією койл-коатинг) з безперервних ліній. Технічні умови постачання

EN 10346, Вироби плоскі сталеві з покривом, нанесеним методом безперервного гарячого занурювання. Технічні умови постачання

EN 14782, Листи металеві самонесучі для покрівлі, зовнішнього обшиття і внутрішнього облицювання. Технічні умови на продукцію та вимоги

EN ISO 6270-1, Фарби та лаки. Визначення вологостійкості. Частина 1. Постійна конденса­ція (ISO 6270-1)

EN ISO 6988, Металеві та інші неорганічні покриття. Випробування на дію двоокису сірки з загальною конденсацією вологи (ISO 6988) EN ISO 9227, Випробування на корозію у штуч­ному середовищі. Випробування в соляному тумані (ISO 9227)

or partial stability of the building structure by pro­viding racking resistance or resistance to perma­nent static loads (excluding selfweight of the metal sheet).

No requirements for supporting construction, de­sign of roof, cladding, lining, tile system and exe­cution of connections and flashings are included.

2 NORMATIVE REFERENCES

The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated refer­ences, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.

EN 10143, Continuously hot-dip coated steel sheet and strip - Tolerances on dimensions and shape

EN 10169:2010+A1:2012, Continuously organic coated (coil coated) steel flat products - Techni­cal delivery conditions

EN 10346, Continuously hot-dip coated steel flat products - Technical delivery conditions

EN 14782, Self-supporting metal sheet for roof­ing, external cladding and internal lining - Product specification and requirements

EN ISO 6270-1, Paints and varnishes - Determi­nation of resistance to humidity - Part 1: Continu­ous condensation (ISO 6270-1)

EN ISO 6988, Metallic and other non-organic coatings - Sulfur dioxide test with general con­densation of moisture (ISO 6988)

EN ISO 9227, Corrosion tests in artificial atmo­spheres - Salt spray tests (ISO 9227)

З ТЕРМІНИ, ВИЗНАЧЕННЯ, ПОЗНАКИ ТА АБРЕВІАТУРИ

У цьому документі застосовуються терміни та визначення, наведені в EN 10169:2010 + А1:2012, а також зазначені нижче.

Виріб, який завдяки своєму матеріалу і формі сприймає всі прикладені навантаження (на­приклад, снігове, вітрове, пішохідного руху, ізоляційного матеріалу, ізолювального покрит­тя) і передає ці навантаження на розташовані на відстані опори.

Виріб, отриманий за допомогою методу без­перервного нанесення цинкового покриття зануренням у розплав холоднокатаних штаб із низьковуглецевої сталі для холодного форму­вання або з конструкційної сталі

Примітка 1 до розділу. Стосовно марок конструк­ційної сталі див. EN 10346.

Виріб, отриманий за допомогою методу без­перервного нанесення покриття зануренням у розплав холоднокатаних штаб із низьковуг­лецевої сталі для холодного формування або з конструкційної сталі на виробничій лінії із використанням сплаву, що складається з цинку і приблизно 5 % алюмінію (номінальне процентне співвідношення за масою).

Примітка 1 до розділу. Стосовно марок конструк­ційної сталі див. EN 10346.

Виріб, отриманий за допомогою методу безпе­рервного нанесення покриття зануренням у розплав холоднокатаних штаб із низьковуг­лецевої сталі для холодного формування або з конструкційної сталі на виробничій лінії з використанням сплаву, що містить:

З TERMS, DEFINITIONS, SYMBOLS AND ABBREVIATIONS

For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN 10169:2010+A1:2012 and the following apply.

product which will, by virtue of its material and shape, support all applied loadings (e.g. snow, wind, foot traffic, insulation, membrane), and transmit these loadings to spaced structural sup­ports

product obtained by continuously hot-dip zinc coating cold reduced strips of either low carbon steel for cold forming or steel of structural quality.

Note 1 to entry: For steel of structural quality, see EN 10346.

product obtained by continuously hot-dip coating cold reduced strips of low carbon steel for cold forming or steel of structural quality on a produc­tion line using an alloy consisting of zinc and ap­proximately 5 % aluminium (nominal percentage by mass).

Note 1 to entry: For steel of structural quality, see EN 10346.

product obtained by continuously hot-dip coating cold reduced strips of low carbon steel for cold forming or steel of structural quality on a produc­tion line using an alloy consisting of:

• 55 % алюмінію (номінальний відсоток за ма­сою);

• 1,6% кремнію (номінальний відсоток за масою); - і зрівноважувальний цинк.

Примітка 1 до розділу. Стосовно марок конструк­ційної сталі див. EN 10346.

Виріб, отриманий за допомогою методу безпе­рервного нанесення алюмінієвого покриття зануренням у розплав холоднокатаних штаб із низьковуглецевої сталі для холодного форму­вання або з конструкційної сталі на виробничій лінії.

Примітка 1 до розділу. Див. додаток А.

Примітка 1 до розділу. EN 10169 містить посилан­ня на даний тип сталі з покриттям.

Виріб, отриманий нанесенням цинкового по­криття на обидві сторони холоднокатаних штаб із низьковуглецевої сталі для холодного формування або з конструкційної сталі мето­дом занурення у розплав, з одноразовим або багаторазовим застосуванням термопластич­них бітумних сумішей (мінімальна товщина 1,5 мм) і подальшим нашаруванням металевої фольги з декоративним фарбовим покриттям або без нього.

Примітка 1 до розділу. Див. додаток В.

3.3 Визначення профілів

Примітка 1 до розділу. Див. рисунки 2-5.

• 55 % aluminium (nominal percentage by mass);

• 1,6 % silicon (nominal percentage by mass);

• and the balance zinc

Note 1 to entry: For steel of structural quality, see EN 10346.

product obtained by continuously hot-dip alu­minium coating cold reduced strips of low carbon steel for cold forming steel or steel of structural quality on a production line

Note 1 to entry: See Annex A.

product obtained by factory application of paint by roller or spray processes, or factory application of laminated organic film, on substrates of type Z, type ZA, type AZ or type A coated steel sheet

Note 1 to entry: EN 10169 refers to this type of coated steel.

product obtained by continuously coating on both sides hot-dip zinc coated cold reduced strips of low carbon steel for cold forming or steel of struc­tural quality with one or multiple applications of thermoplastic asphalt compounds (minimum thickness 1,5 mm) and subsequent lamination of a metal foil with or without decorative painting

Note 1 to entry: See Annex B.

3.3 Profile definitions

self-supporting sheet which is designed to allow it to be side and end lapped, the crowns of which may be rounded and, in addition, the crowns, webs and valleys may be stiffened

Note 1 to entry: See Figures 2 to 5

.

Самонесучий лист, спроектований так, щоб надати можливість виконання бічного і кінце­вого з'єднання внапуск, що складається з сукупності дугоподібних гребенів і розжолоб- ків, пов'язаних між собою за допомогою тангенціальних стінок

Примітка 1 до розділу. Див. рисунок 6.

s

Рисунок 6 - Частина типового синусоїдального профільованого листа

Figure 6 - Part of typical sinusoidal profiled sheet

Note 1 to entry: See Figure 6.

elf-supporting sheet which is designed to allow it to be side and end lapped, comprising a series of arc shaped crowns and valleys interconnected with tangential web

s

самонесучий лист, профільований таким чином, щоб кріплення були приховані в межах конструкції і не піддавалися атмосферним впливам

Примітка 1 до розділу. Форма профілю спроек­тована так, щоб надати можливість виготовлення бічного з'єднання внапуск на будівельному май­данчику.

Примітка 2 до розділу. Оскільки дані типи по­крівельних виробів використовуються у запатен­тованих покрівельних системах, то у цій частині EN 508 не встановлено конструктивних вимог.

Примітка 3 до розділу. Див. рисунки 7 і 8.

Примітка 4 до розділу. Дані вироби, як правило, проектують за результатами випробування.

self-supporting sheet profiled in such a way that the fixings are hidden within the construction and are not exposed to the weather

Note 1 to entry: The profile shape is designed to allow the formation of side laps on site.

Note 2 to entry: As these types of roof covering prod­ucts are used in proprietary roofing systems, no struc­tural requirements are given within this part of EN 508.

Note 3 to entry:See Figures 7 and 8.

Note 4 to entry: These products are normally designed by testing.

Рисунок 7 - Типовий профіль із стоячим фальцем

7. - Typical standing seam profile

Рисунок 8 - Типовий профіль із прихованим кріпленням

7. - Typical concealed fix profile

частини типових профільованих листів чере­пиці, які дають можливість виконання бічного і/або кінцевого напуску листа.

Примітка 1 до розділу. Профіль черепиці може включати поперечні сходинки.

Примітка 2 до розділу. Оскільки дані типи по­крівельних або облицювальних виробів використо­вуються у запатентованих системах, то в цій частині EN 508 не встановлено конструктивних вимог.