---

parts of typical tile profiled sheets that can allow the sheet to be side and/or end lapped

Note 1 to entry: The tile profile may include transverse steps.

Note 2 to entry: As these types of roof covering or clad­ding products are used in proprietary systems no struc­tural requirements are given within this part of EN 508

.

Примітка 3 до розділу. Див. рисунок 9 а), Ь) і с).

Примітка 4 до розділу. Дані вироби, як правило, проектують за результатами випробування.

Note 3 to entry: See Figure 9 a), b) and c).

Note 4 to entry: These products are normally designed by testing.

Рисунок 9 - Типові профілі черепиці

7. - Typical tile profiles

Примітка. Назви різних частин типових трапеціє­подібних профільованих листів наведені на рисун­ку 10 а) і Ь) з додатковими визначеннями для синусоїдальних профілів на рисунку 11 і профілів черепиці на рисунку 12.

NOTE The names for various parts of typical trape­zoidal profiled sheets are given in Figure 10 a) and b), with additional definitions for sinusoidal profiles in Figu­re 11 and tile profiles in Figure 12

.

Key:

1. - cover width

2. - valley stiffener

3. - rib

4. - web stiffener

5. - trough

6. - web

7. - depth

8. - valley

9. - pitch

10. - crown

11. - drainage groove

12. - crown stiffener

Познаки:

1. - ширина покриття;

2. - елемент жорсткості розжолобка;

3. - ребро;

4. - елемент жорсткості стінки;

5. - жолоб;

6. - стінка;

7. - висота;

8. - розжолобок;

9. - крок;

10. - гребінь;

11. - дренажне заглиблення;

- елемент жорсткості гребен

я

Рисунок 10, аркуш 1 - Визначення частин типових профільованих листів

Figure 10, sheet 1 - Definitions of the parts of typical profiled sheets

а) Визначення частин типових трапецієподібних профільованих листів

a) Definitions of the parts of typical trapezoidal profiled sheet

s

Познаки:

1. - радіус згину;

2. - кінцевий напуск;

3. - нахил стінки;

4. - перекриття;

5. - недокриття;

6-бічний напуск, як правило, такий, як для черепиці

Key:

1. - bend radius

2. - end lap

3. - web angle

4. - overlap

5. - underlap

- side lap in principle the same on tile

s

b) Визначення частин типових трапецієподібних профільованих листів

b) Definitions of the parts of typical trapezoidal profiled sheet

s

Рисунок 10, аркуш 2 - Визначення частин типових профільованих листів

Figure 10, sheet 2 - Definitions of the parts of typical profiled sheets

Key:

1. - depth

2. - pitch

Познаки:

1. - висота;

2. - крок

Рисунок 11 - Визначення частин типових синусоїдальних профільованих листів

- Definitions of the parts of typical sinusoidal profiled sheet

s

Key:

1. - height of the step

2. - length of the step

3. - number of steps

4. - end lap

Познаки:

1. - висота сходинки;

2. - довжина сходинки;

3. - кількість сходинок;

4. - кінцевий напуск

Рисунок 12 - Визначення частин типової черепиці

- Definitions of the parts of typical tile

Z - Сталь із цинковим покриттям, нанесеним методом занурення у розплав

ZA - Сталь із цинк-алюмінієвим покриттям, нанесеним методом занурення у розплав

AZ - Сталь з алюмінієво-цинковим покриттям, нанесеним методом занурення у розплав

А - Сталь з алюмінієвим покриттям, нанесе­ним методом занурення у розплав

ML - Сталь із багатошаровим покриттям

AY - Акрилове фарбове покриття

SP - Поліефірне фарбове покриття

SP-PI - Силікон-модифіковане поліефірне фар­бове покриття

HDP - Високостійкий поліефір

PVDF - Полівінілденфторидне фарбове покриття PVC(P) - Полівінілхлоридне (пластизольне) покриття за технологією койл-коатинг

PUR - Поліуретанове фарбове покриття

PUR-PA- Поліуритан-модифіковане поліефір­не фарбове покриття

SP-PA - Поліамід-модифіковане поліефірне фарбове покриття

PVC(F) - Полівінілхлоридне (пластизольне) плівкове покриття

PVF(F) - Полівінілфторидне плівкове покриття

Z - Hot-dip zinc coated steel

ZA - Hot-dip zinc/aluminium coated steel

AZ - Hot-dip aluminium/zinc coated steel

A - Hot-dip aluminium coated steel

ML - Multilayer coated steel

AY - Acrylic paint coating

SP - Polyester paint coating

SP-PI - Silicone-modified polyester paint coating

HDP - High durable polyester

PVDF - Polyvinylidenefluoride paint coating PVC(P) - Polyvinylchloride (plastisol) coating, ap­plied by coil coating process

PUR - Polyurethane paint coating

PUR-PA - Polyurethane-modified polyester paint coating

SP-PA - Polyamide-modified polyester paint coating

PVC(F) - Polyvinylchloride (plastisol) film coating

PVF(F) - Polyvinylfluoride film coating

PE(F) - Поліетиленове плівкове покриття

PET(F) - Поліетилентерефталатне плівкове покриття

PP(F) - Поліпропіленове плівкове покриття

Приклади

Z275 PVDF Фарбове покриття PVDF, нанесене на сталевий лист із цинковим покриттям, отри­маним методом занурення у розплав. Загаль­на номінальна маса цинкового покриття 275 г/м², з обох сторін.

Z275 Цинкове покриття, нанесене методом за­нурення у розплав, загальна номінальна маса покриття 275 г/м², з обох сторін.

ZA255 Покриття сплавом 5 % Al-Zn, насене ме­тодом занурення у розплав, загальна номіна­льна маса покриття 255 г/м², з обох сторін.

AZ185 Покриття сплавом 55 % Al-Zn, нанесее методом занурення у розплав, загальна но­мінальна маса покриття 185 г/м², з обох сторін.

4 ВИМОГИ

Виріб має бути виготовлений з матеріалів, що відповідають вимогам 4.2.

Постачальник матеріалів відповідає за прове­дення випробувань, необхідних для перевірки того, що матеріали, які постачаються вироб­нику, задовольняють вимоги, і за вимогою по­винен надати відповідні документи прий­мального контролю (згідно з EN 10204).

Примітка. Познаки та абревіатури, що викорис­товуються для позначення марки сталі, типу і маси металевого покриття, встановлені у стандартах, посилання на які наведено в розділі 2.

Випробування виробу забезпечується відпо­відно до встановленого регламенту і прово­диться виробником або уповноваженою гру­пою. Виробником має бути впроваджена постійно діюча система якості¹).

Матеріалом для самонесучих холодноформо­ваних і гнутих профілів повинна бути сталь однієї із марок, визначених у відповідному стандарті на матеріал, наведеному у таблиці 1.

¹¹ Наприклад, система менеджменту якості за EN ISO 9001.

PE(F) - Polyethylene film coating

PET(F) - Polyethylene terephthalate film coating

PP(F) - Polypropylene film coating

Examples

Z275 PVDF PVDF paint coating, applied to steel sheet with hot-dip zinc coating. Nominal zinc coating mass 275 g/m² total, both sides.

Z275 Hot-dip zinc coating, nominal coating mass 275 g/m² total, both sides.

ZA255 Hot-dip 5 % Al-Zn alloy-coating, nominal coating mass 255 g/m² total, both sides.

AZ185 Hot-dip 55 % Al-Zn alloy-coating, nominal coating mass 185 g/m² total, both sides.

4 REQUIREMENTS

The product shall be manufactured from materials complying with 4.2.

The supplier of the materials is responsible for carrying out the tests necessary to verify that the materials supplied to the manufacturer comply with the requirements and should provide appro­priate inspection documents (according to EN 10204) on request.

NOTE The symbols and abbreviations to be used to designate the steel grade, the type and mass of the metallic coating are those of the standards referred to in Clause 2.

Product testing shall be provided to a defined schedule and carried out by the manufacturer or by an approved body. A permanent quality sys­tem shall be adopted by the manufactureri).

Material for self-supporting roll formed and brake pressed profiles shall be one of the grades of steel as specified in the appropriate material standard given in Table 1.

¹¹ E.g. quality management system based on EN ISO 9001

.

Марки сталі, наведені в таблиці 2, використо­вують для штампування черепиці в тому ви­падку, якщо марки представлені в таблиці 1, не придатні в зв'язку із тим, що процес вироб­ництва потребує особливих властивостей при штампуванні.

Таблиця 2 - Марки сталі

The steel grades shown in Table 2 shall be used for forming tiles when the grades given in Table 1 are not suitable because the manufacturing pro­cess requires specific forming qualities.

Table 2 - Grades of steel

Мінімальне номінальне значення маси мета­левого покриття залежить від географічних і кліматичних умов, його належить вибирати зі значень, встановлених у EN 10346. Масою ме­талевого покриття є сума мас покриття з обох сторін, у грамах на квадратний метр, із допус­ками, встановленими у відповідному стандарті. Примітка. Мінімальні номінальні значення маси металевого покриття, встановлені в нормах або стандартах деяких країн, наведені в додатку С.

The minimum nominal metallic coating mass de­pends on geographic and climatic conditions and shall be chosen from the values specified in EN 10346. The metallic coating mass shall be the sum of the coating masses on both sides, in grams per square metre, measured and with tol­erances as specified in the appropriate standard.

NOTE The minimum nominal metallic coating masses specified in some countries in their regulations or codes of practice are listed in Annex C

.

Основні стійкі до атмосферних впливів зовніш­ні органічні покриття, придатні для застосу­вання до сталевих основ з металевим покриттям, наведені в таблиці 3.

Таблиця 3 - Органічні покриття для нанесення в

4.2.4 Organic coatings

The main external weather resistant organic coat­ings suitable for application to metallic coated steel substrates are given in Table 3.

заводських умовахTable 3 - Factory applied organic coatings

Покриття зворотної сторони вибирають в за­лежності від конкретних умов. Для певних умов існують необхідні вимоги стосовно ван­тажно-розвантажувальних робіт, зберігання і корозійного захисту.

Експлуатаційні вимоги та методи випробуван­ня для сталевого листа і профілю з органічним покриттям, нанесеним методом койл-коатин- га, наведені в EN 10169.