---

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

Інформація та документація

ОФОРМЛЕННЯ ПЕРЕКЛАДІВ

(ISO 2384:1977, MOD)

ДСТУ 4309:2004

В

NS 6-2004/212

идання офіційне

Київ
ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ
2005

ПЕРЕДМОВА

1. РОЗРОБЛЕНО: Український інститут науково-технічної і економічної інформації (УкрІНТЕІ); Тех­нічний комітет ТК 144 «Інформація і документація»

РОЗРОБНИКИ: А. Гончаренко (керівник розробки); Є. Козир; А. Санченко; Р. Санченко, канд. техн, наук; Л. Шрамко; А. Шурубура, канд. хім. наук

2. ПРИЙНЯТО ТА НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від 28 травня 2004 р. № 102 з 2005-07-01

З Національний стандарт відповідає ISO 2384:1977 Documentation — Presentation of translations (Документація. Оформлення перекладів)

Ступінь відповідності — модифікований (MOD)

Переклад з англійської (еп)

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕЗМІСТ с

Національний вступ IV

0 Вступ 1

1. Сфера застосування 1

2. Нормативні посилання 1

3. Терміни та визначення понять 2

4. Ідентифікаційні елементи форми подання перекладу З

   1. Переклад книги або іншого окремого видання З

   2. Переклад періодичних та інших серіальних видань 5

   3. Переклад статті чи газетного видання 6

   4. Переклад патентів або подібних документів 6

5. Форма подання тексту перекладу 7

6. Примітки, виноски та бібліографічні посилання 7

7. Формули, рівняння, познаки та одиниці виміру величин 7

8. Рисунки, умовні позначки та назви рисунків і таблиць 7

9. Транслітерація 8

10. Назви та познаки організацій 8

11. Скорочення 8

12. Термінологія 8

13. Ідентифікація авторів 8

14. Вторинний переклад 9

15. Географічні назви 9

16. Дати 9

17. Переклад серіальних видань 9

18. Ім’я (імена) перекладача(-ів) 10

19. Орган видання перекладу 10

Додаток НА Зіставлення структури міжнародного і національного стандартів 10

Додаток НБ Бібліографія 11НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт — тотожний переклад стандарту ISO 2384:1977 Documentation — Presentation of translations (Документація. Оформлення перекладів) зі змінами і доповненнями. Ступінь відпо­відності — модифікований (MOD).

Міжнародний стандарт ISO 2384:1977 розробив комітет ISO/TC 46 «Information and docu­mentation».

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, — ТК 144 «Інформація і документація».

Стандарт містить вимоги до перекладу документів.

Передні та загальні структурні елементи цього стандарту оформлено згідно з вимогами комп­лексу стандартів «Національна стандартизація України».

До стандарту внесено такі зміни:

1. вступний елемент назви стандарту змінено на «Інформація та документація»;

2. термін «міжнародний стандарт» замінено на «стандарт»;

3. стандарт доповнено структурними елементами «Зміст», розділом 3 «Терміни та визначен­ня понять» та національними довідковими додатками НА і НБ;

4. розділи 1 і 2 стандарту ISO 2384 у цьому стандарті об’єднані в один розділ «Сфера засто­сування»;

5. у зв’язку з опублікуванням нових видань міжнародних стандартів, на які є посилання у тексті цього стандарту, в розділі 2 замінено:

• ISO 31 Quantities, units and symbols (Величини, одиниці та позначення величин) на ISO 31:1992 (all part) Quantities and units (Величини та одиниці величин; усі частини);

• ISO/R 639 Symbols for languages, countries and authorities (Позначення для мов, країн та органів влади) на ISO 639:1988 Codes for the representation of names languages (Коди для подан­ня назв мов) та ISO 3166-1:1997 Codes for the representation of names of countries and their subdivisions — Part 1: Country codes (Коди для подання назв країн світу та їхніх територій. Части­на 1. Коди країн);

• ISO 690 Documentation — Bibliographical references — Essential and supplementary elements (Документація. Бібліографічні посилання. Необхідні та додаткові елементи) на ISO 690:1987 Documentation — Bibliographical references — Content, form and structure (Документація. Бібліо­графічні посилання. Зміст, форма та структура) та ISO 690-2:1997 Information and documenta­tion — Bibliographical references — Part 2: Electronic documents or parts thereof (Інформація та до­кументація. Бібліографічні посилання. Частина 2. Електронні документи чи їхні частини);

• ISO 1086 Documentation — Title leaves of a book (Документація. Титульні сторінки книги) на¹ ISO 1086:1991 Information and documentation —Title leaves of a book (Інформація та документа­ція. Титульні сторінки книги);

6. із розділу 2 вилучено ISO 3388 Patents — Bibliographical references — Essential and comp­lementary elements (Патенти. Бібліографічні посилання. Основні та додаткові елементи), оскільки його скасовано і замінено на ISO 690:1987 Documentation — Bibliographical references — Content, form and structure (Документація. Бібліографічні посилання. Зміст, форма та структура);

7. розділ 2 доповнено стандартами: ISO 9; ДСТУ 2394; ДСТУ 3814; ТОСТ 7.1; ГОСТ 7.4; ГОСТ 16876;

8. згідно зі змінами в розділі 2 (див. позиції 4), 5) та 6) цього переліку) зроблено відповідні по­силання по тексту стандарту;

9. якщо міжнародний стандарт, на який є посилання в тексті стандарту, впроваджено як на­ціональний стандарт України, у круглих дужках подано також посилання на відповідний національ­ний стандарт;

10. позиції переліків для ідентифікаційних елементів пронумеровано для можливості посилан­ня на них;

11. послідовність ідентифікаційних елементів видань подано так, як встановлено в законо­давстві України про видавничу справу та в національних і міждержавних стандартах цієї сфери, чинних в Україні;

12. вилучено приклад з розділу 15 як недоречний для перекладу українською мовою;

13. наведено сучасніші дати в прикладах у розділах 16 і 17.

Національні доповнення та зміни у деяких положеннях стандарту виділено похилим шрифтом.

Національні примітки, доповнення та зміни як окремі положення з відповідними заголовками взято в рамку.

Відповідність структури ISO 2384 і цього стандарту подано в додатку НА.

Міжнародні стандарти, на які є посилання у цьому стандарті, впроваджено як національні з таким ступенем відповідності:

• ДСТУ 2394-94 ідентичний (IDT) ISO 5127/За: 1981;

• ДСТУ 3651-97 (три стандарти комплексу) еквівалентний за змістом ISO 31:1992 (13 час­тин), ступінь відповідності — модифікований (MOD);

• ДСТУ ISO 639-1994 ідентичний (IDT) ISO 639:1988;

• ДСТУ ISO 3166-1-2000 ідентичний (IDT) ISO 3166-1:1997;

ДСТУ 3814-98 еквівалентний за змістом ISO 2108:1992, ступінь відповідності — модифі­кований (MOD).ДСТУ 4309:2004

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ІНФОРМАЦІЯ ТА ДОКУМЕНТАЦІЯ

ОФОРМЛЕННЯ ПЕРЕКЛАДІВ

ИНФОРМАЦИЯ И ДОКУМЕНТАЦИЯ

ОФОРМЛЕНИЕ ПЕРЕВОДОВ
INFORMATION AND DOCUMENTATION
PRESENTATION OF TRANSLATIONS

Чинний від 2005-07-01

0 ВСТУП

Мета перекладу — замінити оригінальний документ, відповідно відтворивши його зміст засо­бами мови перекладу. Хронологічно кожен переклад є вторинним документом відносно оригіналь­ного видання.

Якщо переклад слугує першоджерелом, має бути можливість встановити версію оригіналу.

У цьому стандарті розглянуто обидва аспекти перекладів

1. СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт установлює норми, які забезпечують подання перекладів у стандартній формі, що полегшить їх використовування різними категоріями користувачів.

Цей стандарт поширюється на переклад будь-яких документів незалежно від того, переклад повний, частковий або скорочений. У стандарті представлено правила подання перекладу чоти­рьох видів документів (видань). їх можна використовувати як настанову під час перекладу доку­ментів усіх інших видів.

Цей стандарт не поширюється на реферати.

Цей стандарт не стосується технічних вимог до поліграфічного виконання перекладів (наприк­лад, технічних вимог до паперу, берегів сторінок, методу друкування тощо). Перекладачі та редак­тори мають виконувати вимоги відповідних національних і (або) міжнародних стандартів щодо цих об’єктів.

Національна примітка

Цей стандарт не поширюється на оформлення сторінок обкладинки та титульних аркушів перекладених документів (ви­дань) Він встановлює тільки перелік ідентифікаційних елементів перекладу та їхній зміст

2. НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

У цьому стандарті є посилання на такі нормативні документи:

ISO 8:1977 Documentation — Presentation of periodicals (Документація — Оформлення періо­дичних видань)

ISO 31:1992 (all part) Quantities and units (Величини та одиниці величин, усі частини)

ISO 639:1988 Codes for the representation of names languages (Коди для подання назв мов)

ISO 690:1987 Documentation — Bibliographical references — Content, form and structure (Доку­ментація — Бібліографічні посилання — Зміст, форма та структура)

ISO 690-2:1997 Information and documentation — Bibliographical references — Part 2: Electronic documents or parts thereof (Інформація та документація — Бібліографічні посилання — Частина 2: Електронні документи чи їхні частини)

ISO 1086:1991 Information and documentation —Title leaves of a book (Інформація та докумен­тація — Титульні сторінки книги)

ISO 3166-1:1997 Codes for the representation of names of countries and their subdivisions — Part 1: Country codes (Коди для подання назв країн світу та їхніх територій — Частина 1: Коди країн).

Національний відхил

ДСТУ 2394-94 Інформація та документація. Комплектування фонду, бібліографічний опис, аналіз документів. Терміни та визначення

ДСТУ 3582-97 Інформація та документація. Скорочення слів в українській мові у бібліогра­фічному описі. Загальні вимоги та правила

ДСТУ 3651.0-97 Метрологія. Одиниці фізичних величин. Основні одиниці фізичних величин Міжнародної системи одиниць. Основні положення, назви та позначення

ДСТУ 3651.1-97 Метрологія. Одиниці фізичних величин. Похідні одиниці фізичних величин Міжнародної системи одиниць та позасистемні одиниці. Основні поняття, назви та позначення

ДСТУ 3651.2-97 Метрологія. Одиниці фізичних величин. Фізичні сталі та характеристичні чис­ла. Основні положення, позначення, назви та значення

ДСТУ 3814-98 Інформація та документація. Видання. Міжнародний стандартний номер книги

ДСТУ ISO 639-94 Коди назв мов

ДСТУ ISO 3166-1-2000 Коди назв країн світу

ГОСТ 7.1-84 Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Библиографическое описание документа. Общие требования и правила составления (Систе­ма стандартів з інформації, бібліотечної та видавничої справи. Бібліографічний опис докумен­та. Загальні вимоги і правила складання)

ГОСТ 7.4-86 Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Из­дания. Выходные сведения (Система стандартів з інформації, бібліотечної та видавничої спра­ви. Видання. Вихідні відомості)

ГОСТ 16876-71 Правила транслитерации букв кирилловского алфавита буквами латинско­го алфавита (Правила транслітерації літер кириличної абетки літерами латинської абетки)

ISO 9:1995 Information and documentation — Transliteration of Cyrillic characters into Latin characters — Slavic and non-Slavic languages (Інформація та документація — Транслітерація ки­риличних літер латинськими літерами — Слов’янські та неслов’янські мови).

Національний відхил

З ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ ПОНЯТЬ

Нижче подано визначення термінів, використаних у цьому стандарті. Відповідники стандар­тизованих у цьому розділі термінів англійською мовою подано на підставі джерел, наведених у додатку НБ.

Для деяких понять встановлено два терміни-синоніми. У цьому документі використано термін-синонім, поданий у терміностатті першим.

Заміна оригінального документа відповідним відтворенням його змісту засобами іншої мови

Відтворення змісту оригінального документа засобами іншої мови без жодних вилучень і скорочень

Відтворення окремого уривка або уривків оригінального документа засобами іншої мови

Конспективний виклад змісту оригінального документа засобами іншої мови

Мова, якою перекладено оригінальний документ

Мова, якою написано оригінальний документ

Подання знаків однієї абетки знаками іншої абетки, яке виконують за певними правилами

Заміна однослівного терміна першою літерою або кількома літерами, що є в цьому терміні, або коротка форма складного багатослівного терміна, утворена послідовним сполученням літер, складів слів або окремих слів повної форми терміна

Приклади

грам — г;

кілометр — км;

пластична маса — пластмаса;

Організація Об’єднаних Націй — ООН

Особа або організація, яка відповідає за художній та смисловий зміст документа (ДСТУ 2394)

Множина всіх примірників документа, видрукованих з одного друкарського набору або з од­ного примірника, який використовували як зразок (ДСТУ 2394)

Організація або особа, відповідальна за виготовлення та розповсюдження документа (ДСТУ 2394)