Б3№ 11—12 —2010/432
НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
МЕТАЛИ ТА СПЛАВИ
Методи металографічного контролювання
Терміни та визначення понять
Видання офіційне
Київ
ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ
2011
ПЕРЕДМОВА
РОЗРОБЛЕНО: Державне підприємство «Науково-дослідний та конструкторсько-технологічний інститут трубної промисловості ім. Я. Ю. Осади» (ДП «НДТІ»), Технічний комітет «Стандартизація методів контролю механічних, металографічних та корозійних властивостей металопро- дукції» (ТК 81)
РОЗРОБНИКИ: Т. Буряк, канд. техн, наук (науковий керівник); В. Вахрушева, д-р техн, наук;
Є. Кузьмічов; О. Малиш; А. Тараненко; Н. Ярошенко
ПРИЙНЯТО ТА НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від 9 грудня 2010 р. № 555
УВЕДЕНО ВПЕРШЕ
Право власності на цей документ належить державі.
Відтворювати, тиражувати і розповсюджувати його повністю чи частково
на будь-яких носіях інформації без офіційного дозволу заборонено.
Стосовно врегулювання прав власності треба звертатися до Держспоживстандарту України
Держспоживстандарт України, 201
1ЗМІСТ
с.
Сфера застосування 1
Нормативні посилання 1
Загальні пояснення 1
Загальні терміни 2
Види та методи металографічних випробовувань 5
Додаток А Пояснення до деяких термінів 9
Додаток Б Абетковий покажчик українських термінів 10
Додаток В Абетковий покажчик німецьких термінів 11
Додаток Г Абетковий покажчик англійських термінів 13
Додаток Д Абетковий покажчик російських термінів 14
Додаток Е Терміни та визначення понять російською мовою 16
Додаток Ж Бібліографія 20ДСТУ 7175:2010
НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
МЕТАЛИ І СПЛАВИ
Методи металографічного контролювання
Терміни та визначення понять
МЕТАЛЛЫ И СПЛАВЫ
Методы металлографического контроля
Термины и определения понятий
METALLS AND ALLOYS
Methods of metallographic control
Terms and definitions of concepts
Чинний від 2012-01-01
СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ
Цей стандарт установлює терміни та визначення основних понять у галузі металографії, стандартних та інших видах та методах металографічного контролювання, а також основних характеристик структури металу, використовуваних у науці, техніці, виробництві різних видів металоп- родукції і напівфабрикатів зі сталей та сплавів усіх класів та марок.
Терміни, установлені стандартом, рекомендовано для застосування в усіх видах документації та літератури, що входять до сфери робіт або використовують результати робіт зі стандартизації та контролювання металопродукції, та тісно пов’язаній з ними процедурі встановлювання відповідності продукції, процесів і послуг певним вимогам, яка полягає у випробовуванні, оцінюванні відповідності, інспектуванні та нагляді за відповідністю, у декларуванні, сертифікації, реєстрації, затвердженні та акредитації, або використовують результати цих робіт, а також у нормативних документах, навчально-методичній і довідковій літературі та в інших текстах.
НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ
У цьому стандарті є посилання на такі нормативні документи:
ДСТУ 1.0:2003 Національна стандартизація. Основні положення.
ДСТУ 1.5:2003 Правила побудови, викладання, оформлення та вимоги до змісту нормативних документів.
ДСТУ 3966-2009 Термінологічна робота. Засади і правила розроблення стандартів на терміни та визначення понять.
ЗАГАЛЬНІ ПОЯСНЕННЯ
Для кожного поняття установлено один застандартизований термін. Застосування термінів-синонімів застандартизованого терміна не допустиме.
Терміни, встановлені цим стандартом та вжиті у визначеннях, виділено підкресленням.
Терміни та визначення понять (терміностатті) оформлено відповідно до ДСТУ 3966.
Видання офіційне
У стандарті наведено абеткові покажчики термінів українською мовою (иа), а також, як довідкові, німецькі (de), англійські (еп) та російські (ги) відповідники застандартизованих українських термінів та їхні абеткові покажчики (додатки Б, В, Г, Д). Пояснення термінів російською мовою наведено у довідковому додатку Е.
Стандарт містить примітки та довідковий додаток А з поясненням до деяких термінів і стандартних методів металографічних випробовувань та додаток Ж — «Бібліографія».
ЗАГАЛЬНІ ТЕРМІНИ
4.1 металографія Складова частина металознавства, що охоплює методи виявляння та визначання структури металів і сплавів [1] |
de еп ги |
Metallographie [28] metallography [28] металлография [28] |
4.2 об’єкт дослідження |
de |
untersuchung Objekt [28] |
Вироби або зразки від них, що підготовлено |
еп |
subject of enquiry [28] |
спеціальним способом (темплет, шліф, pen- ліка, фольга) [3] |
ги |
объект исследования [28] |
4.3 темплет |
de |
Templet [5] |
Зразок для дослідження макроструктури |
еп |
templet [5] |
|
ги |
темплет [13] |
4.4 шліф |
de |
Schliff [25] |
Поверхня чи частина поверхні об'єкта дослід- |
еп |
section metallographic specimen [28] |
ження, спеціально підготовлена для металографічного контролювання |
ги |
шлиф [6] |
4.5 репліка |
de |
Replik [28] |
Тонка плівка — відбиток з рельєфу поверхні |
еп |
replica [28] |
об'єкта дослідження |
ги |
реплика [28] |
4.6 фольга |
de |
Stanniol [28] |
Потоншена на долю мікрометра та менш мета- |
еп |
foil [28] |
лева плівка, що є об'єктом дослідження у про- свічувальній електронній мікроскопії |
ги |
фольга [28] |
4.7 металографічне контролювання |
de |
metallographisches Control [28] |
Аналізування металографічного об’єкта щодо |
еп |
metallographic control [28] |
відповідності вимогам нормативної документації |
ги |
металлографический контроль [17] |
4.8 металографічний об'єкт |
de |
metallographisches Objekt [28] |
Зерно, включення, фазовий склад, дефект — |
еп |
metallographic object [28] |
те, що підлягає кількісному/якісному оцінюванню або ідентифікації за металографічним контролюванням |
ги |
металлографический объект [28] |
4.9 параметри металографічного об’єкта |
de |
Parameteren des metaliographische Objekt [28] |
Геометричні (лінійні, площинні, об'ємні), мор- |
еп |
parameters of metallographic object [28] |
фологічні, топологічні, оптичні та інші харак- |
ги |
параметры металлографического объек- |
теристики, що підлягають кількісному/якісно- |
|
та [28] |
му оцінюванню та (або) визначанню (отримані) за металографічним контролюванням4.10 структура Сукупність характеристик фазового складу і будови (точкових, лінійних, поверхневих та об’ємних) металів і сплавів |
de еп ги |
Gefuge [5] structure [5] структура [9] |
4.11 макроструктура |
de |
Makrogefuge [28] |
Будова металів та сплавів, що візуально мож |
еп |
macrostructure [28] |
на визначити неозброєним оком або у разі збільшення не більше ніж у 10 разів на шліфованих та (або) протравлених зразках |
ги |
ги макроструктура [17] |
4.12 мікроструктура |
de |
Feengefuge [23] |
Будова металів та сплавів, яку можна виявити |
еп |
microstructure [21] |
збільшенням більш ніжу 10 разів, застосувавши мікроскопи на шліфах, репліках або фольгах |
ги |
ru микроструктура [12] |
4.13 мікроскоп |
de |
Microskop [25] |
Прилад для отримування збільшеного зобра |
еп |
mikroscope [24] |
ження загального виду структури або окремих їх елементів |
ги |
микроскоп [7] |
4.14 тонка структура |
de |
Feenstruktur [28] |
Внутрізеренна структура монокристалу або |
еп |
fine structure [28] |
зерна в полікристалі |
ги |
тонкая структура [28] |
4.15 нанокристалічна структура |
de |
nanokristalenische Struktur [28] |
Будова металів та сплавів, де розмір хоча б |
еп |
nanocrystal structure [28] |
одного структурного складника, менший ніж 1 мкм, суттєво змінює їхні властивості |
ги |
нанокристаллическая структура [28] |
4.16 зерно |
de |
Korn [21] |
Окремі кристали в полікристалічному мате |
еп |
grain [21] |
ріалі, розділені між собою великокутовими границями (під кутом понад 15°) [5] |
ги |
зерно [10] |
4.17 дійсне зерно |
de |
wirkliches Korn [21] |
Фактичне зерно, сформоване під час виго |
еп |
real grain [21] |
товляння або обробляння виробу |
ги |
действительное зерно [10] |
4.18 розмір зерна |
de |
Korngrose [21] |
Геометрична характеристика (діаметр, пло |
еп |
grain size [23] |
ща) перетину зерна в площині дослідження полікристалічного об'єкта |
ги |
размер зерна [10] |
4.19 різнозернистість |
de |
quantitative Korngrobevers [28] |
Наявність у структурі зерен, що відрізняють |
еп |
quantitative grain [28] |
ся за розміром більш ніж на 1 номер і займають площу на шліфі понад 10 %. їх з’явлення обумовлене переважним зростанням окремих зерен |
ги |
разнозернистость [10] |
4.20 границя зерна |
de |
Korngrenze [5] |
Поверхня розділу зерен в полікристалічних |
еп |
grain boundary [5] |
матеріалах |
ги |
граница зерна [16] |
субструктура
Фрагменти дійсного зерна — субзерна, двійники, що розділені дислокаційними малоку- товими границями (під кутом до 15°)
фаза
Однорідний структурний складник системи з певним комплексом загальних фізико- хімічних характеристик, відокремлений поверхнею розділу, на якій відбувається зміна властивостей
міжфазна границя
Поверхня розділу кристалів різних фаз
включення
Частинки чужорідні у металах та сплавах
неметалеві включення
Макро- і мікрочастинки оксидів, карбідів, нітридів, карбонітридів, боридів, сульфідів, силікатів та інших складних хімічних сполук, що утворюються в процесі металургійного виробництва металів і сплавів і залежать від хімічного складу та способу їх виготовляння [2]
смугастість
Збірне поняття структурної неоднорідності, орієнтованої у певному напрямку, яке полягає у чергуванні смуг дійсного зерна чи фазового складу, відмінних за розміром і формою [4]
дефект
Недосконалість поверхні, структури, суцільності (цілісності) в об'єктах дослідження, виявлених за допомогою металографічних методів контролювання, розміри та щільність яких вказує на відхил від нормативу
матриця
Основний структурний та (або) фазовий складник об'єкта дослідження
евтектика
Суміш двох чи більше фаз, що одночасно кристалізуються із розплаву
металографічна шкала нормативних документів
Ряд ілюстрацій типових зображень структури металу для кількісного та (або) якісного de Substruktur [28] en substructure [28] ru субструктура [28]
de Phase [21]
en phase [21]
ru фаза [27] de zuischenphasen Grenze [28]
en enterphase boundary [28]
ru межфазная граница [26]
de Einschlus [22]
en inclusions [22]
ru включения [9]
de nichtmetal-lische Einschlus [22]
en nonmetallic inclusions [22]
ru неметаллические включения [8] de Streifenkeit [5]
en stripness [5]
ru полосчатость [14], [15]
de Defekt [28]
en defect [28]
ru дефект [18] de Matrize [5]
en matrix [5]
ru матрица [9]
de Evtektika [5]
en eutectic [5]
ru эвтектика [9]
de metallographische Skale der normativtech- mischen Dokumentation [25]