---

Б3№ 11—12 —2010/432

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

МЕТАЛИ ТА СПЛАВИ

Методи металографічного контролювання
Терміни та визначення понять

ДСТУ 7175:2010

Видання офіційне

Київ
ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ
2011

ПЕРЕДМОВА

1. РОЗРОБЛЕНО: Державне підприємство «Науково-дослідний та конструкторсько-технологічний інститут трубної промисловості ім. Я. Ю. Осади» (ДП «НДТІ»), Технічний комітет «Стандарти­зація методів контролю механічних, металографічних та корозійних властивостей металопро- дукції» (ТК 81)

РОЗРОБНИКИ: Т. Буряк, канд. техн, наук (науковий керівник); В. Вахрушева, д-р техн, наук;

Є. Кузьмічов; О. Малиш; А. Тараненко; Н. Ярошенко

2. ПРИЙНЯТО ТА НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від 9 грудня 2010 р. № 555

3. УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

Право власності на цей документ належить державі.

Відтворювати, тиражувати і розповсюджувати його повністю чи частково
на будь-яких носіях інформації без офіційного дозволу заборонено.

Стосовно врегулювання прав власності треба звертатися до Держспоживстандарту України

Держспоживстандарт України, 201

1ЗМІСТ

с.

1. Сфера застосування 1

2. Нормативні посилання 1

3. Загальні пояснення 1

4. Загальні терміни 2

5. Види та методи металографічних випробовувань 5

Додаток А Пояснення до деяких термінів 9

Додаток Б Абетковий покажчик українських термінів 10

Додаток В Абетковий покажчик німецьких термінів 11

Додаток Г Абетковий покажчик англійських термінів 13

Додаток Д Абетковий покажчик російських термінів 14

Додаток Е Терміни та визначення понять російською мовою 16

Додаток Ж Бібліографія 20ДСТУ 7175:2010

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

МЕТАЛИ І СПЛАВИ
Методи металографічного контролювання
Терміни та визначення понять

МЕТАЛЛЫ И СПЛАВЫ
Методы металлографического контроля
Термины и определения понятий

METALLS AND ALLOYS
Methods of metallographic control
Terms and definitions of concepts

Чинний від 2012-01-01

1. СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт установлює терміни та визначення основних понять у галузі металографії, стан­дартних та інших видах та методах металографічного контролювання, а також основних харак­теристик структури металу, використовуваних у науці, техніці, виробництві різних видів металоп- родукції і напівфабрикатів зі сталей та сплавів усіх класів та марок.

Терміни, установлені стандартом, рекомендовано для застосування в усіх видах докумен­тації та літератури, що входять до сфери робіт або використовують результати робіт зі стандар­тизації та контролювання металопродукції, та тісно пов’язаній з ними процедурі встановлюван­ня відповідності продукції, процесів і послуг певним вимогам, яка полягає у випробовуванні, оцінюванні відповідності, інспектуванні та нагляді за відповідністю, у декларуванні, сертифікації, реєстрації, затвердженні та акредитації, або використовують результати цих робіт, а також у нор­мативних документах, навчально-методичній і довідковій літературі та в інших текстах.

2. НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

У цьому стандарті є посилання на такі нормативні документи:

ДСТУ 1.0:2003 Національна стандартизація. Основні положення.

ДСТУ 1.5:2003 Правила побудови, викладання, оформлення та вимоги до змісту норматив­них документів.

ДСТУ 3966-2009 Термінологічна робота. Засади і правила розроблення стандартів на тер­міни та визначення понять.

3. ЗАГАЛЬНІ ПОЯСНЕННЯ

   1. Для кожного поняття установлено один застандартизований термін. Застосування термінів-синонімів застандартизованого терміна не допустиме.

   2. Терміни, встановлені цим стандартом та вжиті у визначеннях, виділено підкресленням.

   3. Терміни та визначення понять (терміностатті) оформлено відповідно до ДСТУ 3966.

Видання офіційне

3. 4. У стандарті наведено абеткові покажчики термінів українською мовою (иа), а також, як довідкові, німецькі (de), англійські (еп) та російські (ги) відповідники застандартизованих україн­ських термінів та їхні абеткові покажчики (додатки Б, В, Г, Д). Пояснення термінів російською мовою наведено у довідковому додатку Е.

   5. Стандарт містить примітки та довідковий додаток А з поясненням до деяких термінів і стандартних методів металографічних випробовувань та додаток Ж — «Бібліографія».

4. ЗАГАЛЬНІ ТЕРМІНИ

   4.1 металографія Складова частина металознавства, що охоп­лює методи виявляння та визначання струк­тури металів і сплавів [1]	de еп ги	Metallographie [28] metallography [28] металлография [28]
   4.2 об’єкт дослідження	de	untersuchung Objekt [28]
   Вироби або зразки від них, що підготовлено	еп	subject of enquiry [28]
   спеціальним способом (темплет, шліф, pen- ліка, фольга) [3]	ги	объект исследования [28]
   4.3 темплет	de	Templet [5]
   Зразок для дослідження макроструктури	еп	templet [5]
   	ги	темплет [13]
   4.4 шліф	de	Schliff [25]
   Поверхня чи частина поверхні об'єкта дослід-	еп	section metallographic specimen [28]
   ження, спеціально підготовлена для метало­графічного контролювання	ги	шлиф [6]
   4.5 репліка	de	Replik [28]
   Тонка плівка — відбиток з рельєфу поверхні	еп	replica [28]
   об'єкта дослідження	ги	реплика [28]
   4.6 фольга	de	Stanniol [28]
   Потоншена на долю мікрометра та менш мета-	еп	foil [28]
   лева плівка, що є об'єктом дослідження у про- свічувальній електронній мікроскопії	ги	фольга [28]
   4.7 металографічне контролювання	de	metallographisches Control [28]
   Аналізування металографічного об’єкта щодо	еп	metallographic control [28]
   відповідності вимогам нормативної докумен­тації	ги	металлографический контроль [17]
   4.8 металографічний об'єкт	de	metallographisches Objekt [28]
   Зерно, включення, фазовий склад, дефект —	еп	metallographic object [28]
   те, що підлягає кількісному/якісному оціню­ванню або ідентифікації за металографічним контролюванням	ги	металлографический объект [28]
   4.9 параметри металографічного об’єкта	de	Parameteren des metaliographische Objekt [28]
   Геометричні (лінійні, площинні, об'ємні), мор-	еп	parameters of metallographic object [28]
   фологічні, топологічні, оптичні та інші харак-	ги	параметры металлографического объек-
   теристики, що підлягають кількісному/якісно-		та [28]

   му оцінюванню та (або) визначанню (отри­мані) за металографічним контролюванням4.10 структура Сукупність характеристик фазового складу і будови (точкових, лінійних, поверхневих та об’ємних) металів і сплавів	de еп ги	Gefuge [5] structure [5] структура [9]
   4.11 макроструктура	de	Makrogefuge [28]
   Будова металів та сплавів, що візуально мож­	еп	macrostructure [28]
   на визначити неозброєним оком або у разі збільшення не більше ніж у 10 разів на шлі­фованих та (або) протравлених зразках	ги	ги макроструктура [17]
   4.12 мікроструктура	de	Feengefuge [23]
   Будова металів та сплавів, яку можна виявити	еп	microstructure [21]
   збільшенням більш ніжу 10 разів, застосувавши мікроскопи на шліфах, репліках або фольгах	ги	ru микроструктура [12]
   4.13 мікроскоп	de	Microskop [25]
   Прилад для отримування збільшеного зобра­	еп	mikroscope [24]
   ження загального виду структури або окре­мих їх елементів	ги	микроскоп [7]
   4.14 тонка структура	de	Feenstruktur [28]
   Внутрізеренна структура монокристалу або	еп	fine structure [28]
   зерна в полікристалі	ги	тонкая структура [28]
   4.15 нанокристалічна структура	de	nanokristalenische Struktur [28]
   Будова металів та сплавів, де розмір хоча б	еп	nanocrystal structure [28]
   одного структурного складника, менший ніж 1 мкм, суттєво змінює їхні властивості	ги	нанокристаллическая структура [28]
   4.16 зерно	de	Korn [21]
   Окремі кристали в полікристалічному мате­	еп	grain [21]
   ріалі, розділені між собою великокутовими границями (під кутом понад 15°) [5]	ги	зерно [10]
   4.17 дійсне зерно	de	wirkliches Korn [21]
   Фактичне зерно, сформоване під час виго­	еп	real grain [21]
   товляння або обробляння виробу	ги	действительное зерно [10]
   4.18 розмір зерна	de	Korngrose [21]
   Геометрична характеристика (діаметр, пло­	еп	grain size [23]
   ща) перетину зерна в площині дослідження полікристалічного об'єкта	ги	размер зерна [10]
   4.19 різнозернистість	de	quantitative Korngrobevers [28]
   Наявність у структурі зерен, що відрізняють­	еп	quantitative grain [28]
   ся за розміром більш ніж на 1 номер і займа­ють площу на шліфі понад 10 %. їх з’явлен­ня обумовлене переважним зростанням ок­ремих зерен	ги	разнозернистость [10]
   4.20 границя зерна	de	Korngrenze [5]
   Поверхня розділу зерен в полікристалічних	еп	grain boundary [5]
   матеріалах	ги	граница зерна [16]

   1. субструктура

Фрагменти дійсного зерна — субзерна, двій­ники, що розділені дислокаційними малоку- товими границями (під кутом до 15°)

Однорідний структурний складник системи з певним комплексом загальних фізико- хімічних характеристик, відокремлений по­верхнею розділу, на якій відбувається зміна властивостей

Поверхня розділу кристалів різних фаз

Частинки чужорідні у металах та сплавах

Макро- і мікрочастинки оксидів, карбідів, нітридів, карбонітридів, боридів, сульфідів, силікатів та інших складних хімічних сполук, що утворюються в процесі металургійного вироб­ництва металів і сплавів і залежать від хімічно­го складу та способу їх виготовляння [2]

Збірне поняття структурної неоднорідності, орієнтованої у певному напрямку, яке поля­гає у чергуванні смуг дійсного зерна чи фа­зового складу, відмінних за розміром і фор­мою [4]

Недосконалість поверхні, структури, суціль­ності (цілісності) в об'єктах дослідження, ви­явлених за допомогою металографічних ме­тодів контролювання, розміри та щільність яких вказує на відхил від нормативу

Основний структурний та (або) фазовий склад­ник об'єкта дослідження

Суміш двох чи більше фаз, що одночасно кристалізуються із розплаву

Ряд ілюстрацій типових зображень структу­ри металу для кількісного та (або) якісного de Substruktur [28] en substructure [28] ru субструктура [28]

de Phase [21]

en phase [21]

ru фаза [27] de zuischenphasen Grenze [28]

en enterphase boundary [28]

ru межфазная граница [26]

de Einschlus [22]

en inclusions [22]

ru включения [9]

de nichtmetal-lische Einschlus [22]

en nonmetallic inclusions [22]

ru неметаллические включения [8] de Streifenkeit [5]

en stripness [5]

ru полосчатость [14], [15]

de Defekt [28]

en defect [28]

ru дефект [18] de Matrize [5]

en matrix [5]

ru матрица [9]

de Evtektika [5]

en eutectic [5]

ru эвтектика [9]

de metallographische Skale der normativtech- mischen Dokumentation [25]