ДСТУ Б EN 1279-6:2013
НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
СКЛО ДЛЯ БУДІВНИЦТВА.
СКЛОПАКЕТИ
Частина 6. Контроль продукції на виробництві
та періодичні випробування
(EN 1279-6:2002, IDT)
ДСТУ Б EN 1279-6:2013
Київ
Мінрегіон України
2014
ПЕРЕДМОВА
1 ВНЕСЕНО: ПП "НТП "Стандарт" ТК 300 "Світлопрозорі конструкції"
ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: Л. Березняк;
М. Казіміров, канд. техн. наук; О. Кордун; Є. Куркай; О. Марічев;
В. Мещеряков, канд. військ, наук; В. Одрінська (науковий керівник); А. Саблін; М. Солодовніков; Л. Черних, д-р техн. наук.
НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Міністерства регіонального розвитку, будівництва та житлово-комунального господарства України від 07.08.2013 р № 367, з 1 квітня 2014 р.
Національний стандарт відповідає EN 1279-6:2002 Glass in Building - Insulating glass units - Part 6: Factory production control and periodic tests (Скло для будівництва. Склопакети. Частина 6: Контроль продукції на виробництві та періодичні випробування).
Ступінь відповідності - ідентичний (IDТ)
Переклад з англійської мови (en)
Цей стандарт видано з дозволу CEN
4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ
с
Національний вступ V
1 Сфера застосування 1
2 Нормативні посилання 2
3 Терміни та визначення 3
4 Забезпечення якості та контроль продукції на виробництві 4
5 Вимоги до контролю продукції на виробництві 4
6 Обробка, зберігання, упакування і доставка 8
7 Підготовка персоналу 8
Додаток А
Проведення випробувань і перевірок склопакетів 9
Додаток В
Періодичні випробування та перевірки 74
Додаток С
Випробування на точку роси 80
Додаток D
Двокомпонентні герметики: перевірка ретельності змішування 87
Додаток Е
Вимірювання твердості герметиків 89
Додаток F
Вимірювання адгезійних властивостей герметиків 93
Додаток G
Випробування на визначення летких речовин 98
Додаток Н
Перевірка герметичності порожнистої дистанційної рамки, закритої за допомогою зварювання на задній панелі 99
Додаток J
Випробування адгезійних властивостей дистанційної стрічки 100
Додаток К
Перевірка поглинаючої здатності осушувача 103
Бібліографія 104
Додаток НА
Перелік національних стандартів (ДСТУ), прийнятих відповідно до МС, посилання на які є в EN 1279-6 105
CONTENTS
Page
1 Scope 1
2 Normative references 2
3 Terms and definitions 3
4 Quality assurance and factory production control 4
5 Factory production control requirements 4
6 Handling, storage, packaging and delivery 8
7 Training of personnel 8
Annex A
Inspection and testing tables of insulating glass units 9
Annex В
Periodic testing and inspection 74
Annex C
Fogging test 80
Annex D
Two component sealants: check on the thoroughness of mixing 87
Annex E
Sealants, hardness measurements 89
Annex F
Seals, adherance measurements 93
Annex G
Volatile test 98
Annex H
Tightness check of hollow spacer closed by welding on the back 99
Annex J
Adhesion test for leaded light strip 100
Annex K
Desiccant, adsorption capacity check 103
Bibliography 104
Цей стандарт є тотожним перекладом EN 1279-6:2002 Glass in Building - Insulating glass units - Part 6: Factory production control and periodic tests (Скло для будівництва. Склопакети. Частина 6: Контроль продукції на виробництві та періодичні випробування).
EN 1279-6:2002 підготовлено Технічним комітетом CEN/TC 129 "Скло для будівництва", секретаріатом якого керує IBN.
EN 1279 "Скло для будівництва. Склопакети" складається з наступних частин:
Частина 1: Загальні положення, відхилення розмірів і правила опису системи;
Частина 2: Метод випробування на довговічність та вимоги до вологопроникності;
Частина 3: Метод випробування на довговічність і вимоги до швидкості витоку газу і допустимого відхилення концентрації газу;
Частина 4: Методи випробування фізичних характеристик герметизації;
Частина 5: Оцінка відповідності;
- Частина 6: Контроль продукції на виробництві та періодичні випробування. До національного стандарту долучено англомовний текст.
На території України як національний стандарт діє ліва колонка тексту ДСТУ Б ЕN 1279-6:2013 "Скло для будівництва. Склопакети. Частина 6: Контроль продукції на виробництві та періодичні випробування (EN 1279-6:2002, IDТ)", викладена українською мовою.
Згідно з ДБН А.1.1-1-93 "Система стандартизації та нормування в будівництві. Основні положення" цей стандарт відноситься до комплексу В.2.7 "Будівельні матеріали".
Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству України.
Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, - ТК 300 "Світлопрозорі конструкції".
До стандарту внесено такі редакційні зміни:
- слова "цей європейський стандарт" замінено на "цей стандарт";
структурні елементи стандарту - "Обкладинку", "Передмову", "Національний вступ", "Зміст", "Визначення понять" та "Бібліографічні дані" - оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;
з "Передмови до EN 1279-6:2002" у цей "Національний вступ" взяте те, що безпосередньо стосується цього стандарту;
крапку замінено на кому як вказівник десяткових знаків;
познаки одиниць виміру відповідають серії стандартів ДСТУ 3651-97 "Метрологія. Одиниці фізичних величин";
національний довідковий додаток наведено як настанову для користувачів.
У розділі "Нормативні посилання" наведено попередні стандарти (prEN), які на даний момент можуть мати статус введених стандартів (EN).
Перелік національних стандартів України (ДСТУ), ідентичних МС, посилання на які є в EN 1279-6:2002, наведено в додатку НА.
В Україні національний знак відповідності наноситься на продукцію відповідно до чинного законодавства України.
Копії не прийнятих в Україні як національні нормативних документів, на які є посилання в цьому стандарті, можна отримати в Головному фонді нормативних документів.
СКЛО ДЛЯ БУДІВНИЦТВА. СКЛОПАКЕТИ
Частина 6. Контроль продукції на виробництві та періодичні випробування
СТЕКЛО В СТРОИТЕЛЬСТВЕ. СТЕКЛОПАКЕТЫ
Часть 6. Контроль продукции на производстве и периодические испытания
Чинний від 2014-04-01
Цей стандарт поширюється на склопакети, визначає належність до склопакетів, а також за допомогою адекватної оцінки відповідності цьому стандарту протягом часу забезпечує:
економію енергії, оскільки показник U і сонячний фактор (коефіцієнт пропускання загальної енергії) змінюються не суттєво;
охорону здоров'я, тому що звукоізоляція і світлопропускання змінюються не суттєво;
безпеку, адже механічна міцність змінюється не суттєво.
Цей стандарт містить додаткові комерційно значимі характеристики, а також правила маркування.
На склопакети з електропроводкою або з підключенням дроту, наприклад, в охоронних системах або системах опалення, цей стандарт розповсюджується тільки для монтажу з електропроводкою з різницею електричних потенціалів з заземленням менше 50 В для змінного струму або менше 75 В для постійного струму.
Основною галуззю застосування склопакетів є їх установка в конструкції будівель та споруд, таких як вікна, двері, зовнішні стіни, дахи та перегородки, де існує захист від потрапляння прямого ультрафіолетового випромінювання на кромки склопакетів.
This European Standard is the product standard for insulating glass units, which defines insulating glass units, and ensures by means of an adequate evaluation of conformity to this standard that over time:
energy savings are made because the U-value and solar factor do not change significantly;
health is preserved because sound reduction and vision do not change significantly;
safety is provided because mechanical resistance does not change significantly.
It covers additional characteristics that are of importance for trade. Marking conditions are included.
For glass products with electrical wiring or connections for e.g. alarm or heating purposes, this standard covers only wiring subject for electrical potential difference to earth less than 50 V a.c. or less than 75 V d.c.
The main intended uses of the insulating glass units are installations in buildings and constructions such as in windows, doors, curtain walling, roofs and partitions where there exists protection against direct ultraviolet radiation at the edges.
Примітка 1. У випадках, якщо не забезпечений захист від попадання прямого ультрафіолетового випромінювання на кромки, наприклад, в системах скління зі структурним герметикой, повинні дотримуватися додаткові технічні вимоги, рівень яких не нижче за європейський.
Примітка 2. Склопакети декоративного призначення не підпадають під дію цього стандарту.
Ця частина стандарту, яка нерозривно пов'язана з іншими частинами, охоплює контроль продукції на виробництві (додаток А), періодичні випробування та перевірку (додаток В) і випробування на точку роси (додаток С) з метою визначення, чи відповідає виробництво описаній системі.
Цей стандарт містить, датовані і недатовані посилання, положення з інших публікацій. Ці нормативні посилання цитуються у відповідних місцях у тексті та перераховані нижче. Для датованих посилань наступні поправки або перегляди будь-яких з цих публікацій дійсні для цього стандарту тільки при внесенні до нього змін або перегляд. Для недатованих посилань застосовують останнє видання документа, на який посилаються (включаючи будь-які поправки).
prEN 1279-1 Скло для будівництва. Склопакети. Частина 1: Частина 1: Загальні положення, відхилення розмірів і правила опису системи.
prEN 1279-2 Скло для будівництва. Склопакети. Частина 2: Довгостроковий метод випробування та вимоги щодо проникнення вологи.
prEN 1279-3 Скло для будівництва. Склопакети. Частина 3: Довгостроковий метод випробування та вимоги щодо швидкості витоку газу і допуски на концентрацію газу.
NOTE 1 In cases where there is no protection against direct ultraviolet radiation at the edges, such as structural sealant glazing systems, additional European technical specifications should be followed.
NOTE 2 Units where the nature is only artistic are not part of this standard.
This Part of the standard, which is inextricably bound up with the other Parts of the standard, covers the routine factory production control (annex A), the periodic testing and inspection (annex B) and fogging test (annex C) to verify that production conforms with the system description.
This European Standard incorporates, by dated or undated reference, provisions from other publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references, the latest edition of the publication referred to applies (including amendments).
prEN 1279-1, Glass in building - Insulating glass units - Part 1: Generalities, dimensional tolerances and rules for the system description.
prEN 1279-2, Glass in building - Insulating glass units - Part 2: Long term test method and requirements on moisture vapour penetration.
prEN 1279-3, Glass in building - Insulating glass units - Part 3: Long term test method and requirements for gas leakage rate and for gas concentration tolerances.
EN 1279-4 Скло для будівництва. Склопакети. Частина 4: Методи випробування фізичних характеристик герметизації.
EN 10204, Металеві вироби. Типи інспекційних документів.
prEN 13022 Скло для будівництва. Герметики для структурного скління.
Для цілей цього стандарту застосовуються терміни і визначення згідно з prEN 1279-1, а також наступні терміни та визначення.
3.1 контроль продукції на виробництві
Постійний контроль виробництва здійснюється виробником. Всі елементи, вимоги та положення, прийняті виробником, документуються на систематичній основі у вигляді звітів і процедур.
Система документування контролю продукції сприяє загальному розумінню гарантій якості, а також забезпечує досягнення необхідних характеристик продукції та перевірку ефективності виробничого контролю.
3.2 інформація від постачальника
Інформація, яка заснована на періодичних вимірюваннях і на тому факті, що у постачальника діє система якості, яка гарантує відсутність істотних відхилень в результаті вимірювать. Див. 5.2.6
3.3 партія
Кількість продукції з безперервного виробничого процесу, яка може бути фіксованим числом (наприклад, 5, 100, 3000) або вироблятися в фіксований інтервал (наприклад, одна година, півдня, зміна, одна доба)
3.4 періодичні випробування
Серія випробувань для перевірки відповідності продукції технічним характеристикам
EN 1279-4, Glass in building - Insulating glass units - Part 4: Methods of test for the physical attributes of edge seals.
EN 10204, Metallic products - Types of inspection documents
prEN 13022, Glass in building - Structural sealant glazing
For the purposes of this European Standard, the terms and definitions in prEN 1279-1 apply, as well as the following terms and definitions.
3.1 factory production control
permanent control of production exercised by the manufacturer. All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer are documented in a systematic manner in the form of written policies and procedures.
This production control documentation system ensures a common understanding of quality assurance and enable the achievement of the required product characteristics and the effective operation of the production control to be checked
3.2 information from the supplier
information which is based on periodic measurements and on the fact that the supplier operates a quality assurance system which ensures that no significant deviations occur between measurements. See 5.2.6
3.3 lot
amount of products of a continuous production run, which can be a fixed number (e.g. 5, 100, 3000) or manufactured in a fixed interval (e.g. 1 hour, half a day, a shift, one day)
3.4 periodic tests
series of tests for checking the continuing conformity of the product with the technical specifications
Виробник, що діє в рамках третьої особи спостереження системи забезпечення якості відповідно до EN ISO 9001 (Бібліографія, [4]), в якій якість процедури пов'язана з відповідним додатком (ами) в цій частині, має перевагу над тим, що передбачається EN 1279-6.
5.1.1 Відповідальність та повноваження
