4.2.7.1 Патентоспроможність de
en
fr
ru
Заснована на законі можливість отримання правової охорони винаходів
4.2.7.2 Товарний знак de
en
fr
ru
Patentfähigkeit (f)
patent ability
capacite (f) de la patent патентоспособность
Основанная на законе возможность получения правовой охраны изобретений.
Warenzeichen (n)
Trademark
marque (m) de commerce
товарный знак
ДСТУ Б А.1.1-68-95 с.21
Зареєстроване в установленому порядку позначення, яке служить для відмінності однорідної продукції різних підприємств. Основні функції: відмітна, гарантійна, рекламна.
4.2.8 Сертифікація продукції de
en
fr
ru
Процедура прийняття і реалізації міжнародних норм оцінки і контролю якості продукції, яка поставляється в інші країни.
4.2.8.1 Міжнародні стандарти de
en
fr
ru
Документи, які встановлюють якісні характеристики товарів і застосовуються у взаємній торгівлі країн світу.
4.2.8.2 Стандартизація продукції de
для експорту
en
fr
ru
Стандартизація, яка здійснюється планомірно з метою нормативно-технічного забезпечення конкурентоспроможності вітчизняної продукції на світовому ринку шляхом підвищення технічного рівня, якості і економічності Продукції для експорту.
Зарегистрированное в установленном порядке обозначение, служащее для отличия однородной продукции разных предприятий. Основные функции: отличительная, гарантийная, рекламная.
Zertifîzierung (f) del Produktion certification of products
sertificalion (f) de la production сертификация продукции
Процедура принятия и реализации международных норм оценки и контроля качества продукции, поставляемой в другие страны.
internationale Standards (f)
international standards
standard (m) international международные стандарты
Документы, устанавливающие качественные характеристики товаров и применяемые во взаимной торговле стран мира.
Standardisierung (f) der
Exportproduktion
standardization of products for export
standardisation (f) de la production
pour la exportation
стандартизация продукции для
экспорта
Стандартизация, осуществляемая планомерно в целях нормативно-технического обеспечения конкурентоспособности отечественной продукции на мировом рынке путем повышения технического уровня, качества и экономичности продукции для экспорта.
ДСТУ Б А.1.1-68-95 с.22
4.2.9 Гарантійний строк у de міжнародній торгівлі en
fr
ru
Період, протягом якого діє порука продавця за відповідність товару, що ним поставляється, вимогам угоди за умов дотримання покупцем правил його експлуатації, використання і зберігання.
4.2.10 Умови платежу de
en
fr
ru
Договірно-правові реквізити зовнішньоторговельного контракту, які визначають, чи буде продаватися товар на умовах платежу готівкою або в кредит і складають основу фінансових умов зовнішньоторговельного контракту.
4.2.10.1 Форми розрахунків de
en
fr
ru
Методи розрахункових операцій, які склалися в міжнародній торгівлі.
4.2.10.2 Аванс de
en
fr
ru
Грошова сума, яка видається в рахунок майбутніх виплат за матеріальні цінності, виконані роботи і надані
послуги.
Garantietermin (m) in den Welthandel guarantee in international commerce period (f) de garantie en commerce
international
гарантийный срок в
международной торговле
Период, в течение которого действует ручательство продавца за соответствие поставляемого им товара требованиям договора при условии соблюдения покупателем правил его эксплуатации, использования и хранения.
Zahlungsbedingungen (f)
terms of payment
termes (m) de réglement
условия платежа
Договорно-правовые реквизиты внешнеторгового контракта, которые определяют, будет ли продаваться товар на условиях наличного платежа или в кредит и составляют основу финансовых условий внешнеторгового контракта.
Formen (m) der Berechnungen manner of payments
formes (f) des réglements
формы расчетов
Методы расчетных операций, сложившиеся в международной торговле.
Vorschuß (m)
advance
avance (f)
аванс
Денежная сумма, выдаваемая в счет предстоящих платежей за материальные ценности, выполненные работы и оказанные услуги
ДСТУ Б А.1.1-68-95 с.23
4.2.10.3 Акредитив de
en
fr
ru
Форма розрахунків у міжнародній торгівлі; являє собою зобов'язання банку провести на прохання і у відповідності із вказівками імпортера виплати експортеру (при розрахунках готівкою) або акцептувати трату, виставлену експортером (при розрахунках у кредит), в межах певної суми і строку і проти передбачених документів (як правило, коносамента, страхового поліса, розрахунку-фактури та ін.).
4.2.10.4 Інкасо de
en fr ru
Форма розрахунків у міжнародній торгівлі, яка являє собою розрахункову операцію, за допомогою якої банк за дорученням свого клієнта отримує на основі розрахункових документів належні тому грошові кошти від платника за відвантажені за адресою останнього товарно-матеріальні цінності і надані послуги і зараховує ці кошти на рахунок клієнта в банку.
4.9.10.5 Відкритий рахунок de
en
fr
ru
Akkreditiv (m)
letter of credit
accretitif (m)
аккредитив
Форма расчетов в международной торговле; представляет собой обязательство банка произвести по просьбе и в соответствии с указаниями импортера выплату экспортеру (при наличных расчетах) или акцептировать трату, выставленную экспортером (при расчетах в кредит), в пределах определенной суммы и срока и против предусмотренных документов (обычно коносамента, страхового полиса, счета-фактуры и др.).
Einkassierung (f)
collection
encaissement (m)
инкассо
Форма расчетов в международной торговле представляет собой расчетную операцию, посредством которой банк по поручению своего клиента получает на основании расчетных документов причитающиеся тому денежные средства от плательщика за отгруженные в адрес последнего товарно-материальные ценности и оказанные услуги и зачисляет эти средства на счет клиента в банке.
offenes Kónto (n)
open account
compte (m) ouvert
открытый счет
ДСТУ Б А.1.1-68-95 с.24
Форма розрахунків за поставлені товари або надані послуги полягає в безпосередньому направленні за адресою іноземного покупця як товару, так і товарних документів, оплату яких імпортер проводить протягом строку, обумовленого в контракті.
4.2.11 Сервіс de
en
fr
ru
Підсистема маркетингової діяльності підприємства, яка забезпечує комплекс послуг, пов'язаних із збутом та експлуатацією машин і устаткування, засобів транспорту.
Форма расчетов за поставленные товары или оказанные услуги заключается в непосредственном направлении в адрес иностранного покупателя как товара, так и товарных документов, оплату которых импортер осуществляет в течение обусловленного в контракте срока.
Servise (m) servise servise (m) сервис
Подсистема маркетинговой деятельности предприятия, обеспечивающая комплекс услуг, связанных со сбытом и эксплуатацией машин и оборудования, средств транспорта.
4.3 Товаропросування вітчизняних будматеріалів та виробів на зовнішніх ринках.
4.3.1Товаропросування de
en
fr
ru
Діяльність щодо планування, втілення в життя і контролювання за фізичним переміщенням матеріалів і готових виробів від місць їх походження до місць використання з метою задоволення потреб споживачів і з користю для себе.
4.3.1.1 Планування de
товаропросування en
fr
ru
Систематичне прийняття рішень стосовно фізичного переміщення і передачі власності на товар або послугу від
Warenbewegumg (f)
movement of goods
courants (m) товаропродвижение
Деятельность по планированию, претворению в жизнь и контролю за физическим перемещением материалов и готовых изделий от мест их происхождения к местам использования с целью удовлетворения нужд потребителей и с выгодой для себя.
Planung (f) der Warenbewegung
promotion planning
planification (f) de courants
планирование товаропродвижения
Систематическое принятие решений в отношении физического перемещения и передачи собственности на товар или услугу от
ДСТУ Б А.1.1-68-95 с.25
виробника до споживача, включаючи транспортування, зберігання і здійснення угод.
4.3.2 Канали de товаропросування en
fr
ru
Способи доставки товару до місця його продажу або місця використання в установлені строки при мінімальних витратах продавця.
4.3.2.1 Канал прямого de маркетингу, канал en нульового рівня fr
ru
Канал розподілу, що складається із виробника, який продає товар безпосередньо споживачам.
4.3.2.2 Побічні канали de товаропросування en
fr
ru
Переміщення товарів і послуг від виробника до незалежного учасника товаропросування, а потім до споживача.
4.3.2.3 Канали de розповсюдження en
fr
ru
Сукупність фірм або окремих осіб, які приймають на себе або Допомагають передавати комусь іншому право власності
производителя к потребителю, включая транспортировку, хранение и совершение сделок.
Warenwege (m)
channels of distribution
canals (m) de courants
каналы товаропродвижения
Способы доставки товара к месту продажи или месту потребления в установленные сроки при минимальных затратах продавца.
Weg (m) des Nullstands
zero level channel
canal (m) de niveau zero
канал прямого маркетинга, канал
нулевого уровня
Канал распределения, состоящий из производителя, продающего товар непосредственно потребителям.
indirekt (f) Kanäle der Warenbewegung accessory (collateral) channels of distribution
canals (m) indirects de L'avancement marchandise
косвенные каналы товаропродвижения
Перемещение товаров и услуг от производителя к независимому участнику товаропродвижения, а затем к потребителю.
Verteilungsweg (m)
channel of distribution
canal (m) de diffusion
каналы распространения
Совокупность фирм или отдельных лиц, которые принимают на себя или помогают передавать кому-то другому право собствен-
ДСТУ Б А.1.1-68-95 с.26
на конкретний товар або послугу на шляху їх руху від виробника до споживача.
4.3.3 Роздрібна торгівля de
en
fr
ru
Купівля і продаж товарів або послуг поштучно або в невеликих кількостях безпосередньо кінцевим споживачам для їх особистого некомерційного використання.
4.3.3.1 Роздрібна франшиза de
en
fr
ru
Контрактна угода між виробниками, оптовою або сервісною організаціями і роздрібними точками.
4.3.4 Оптова торгівля de
en
fr
ru
Купівля і продаж товарів чи послуг партіями або великими кількостями тим, хто купує їх з метою перепродажу чи професіонального використання.
4.3.4.1 Агент de
en
fr ru
Оптовий торговець, який представляє покупця або продавця на відносно постійній основі, виконує лише невелику
ности на конкретный товар или услугу на пути их продвижения от производителя к потребителю.
Einzelhandel (m)
retail sale
commerce (m) de detail
розничная торговля
Купля и продажа товаров или услуг поштучно или в небольших количествах непосредственно конечным потребителям для их личного некоммерческого использования.
Einzelfranchise (f)
retail franchise
franchise (f) de detail
розничная франшиза
Контрактное соглашение между производителями, оптовой или сервисной организациями и розничными точками.
Großhandel (m)
wholesale
trade commerce (m) de gros оптовая торговля
Купля и продажа товаров или услуг партиями или большими количествами тем, кто приобретает их с целью перепродажи или профессионального использования.
Vertreler (m)
agent
agent (m)
агент
Оптовый торговец, представляющий покупателя или продавца на относительно постоянной основе, выполняющий лишь
ДСТУ Б А.1.1-68-95 с.27
кількість функцій і не бере на себе права власності на товар.
4.3.4.2 Брокер de
en
fr
ru
Оптовий торговець, який не бере на себе права власності на товари і основні функції якого полягають у зведенні покупця з продавцем та сприянні в проведенні переговорів між ними.
4.3.4.3 Оптовик-покупець de
en
fr
ru
Незалежне комерційне
підприємство, яке набуває право власності на товари, з
якими воно має справу.
4.3.4.4 Вертикальна de маркетингова система en
fr
ru
Сукупність виробника, одного або декількох оптових торговців і одного або декількох роздрібних торговців, що діє як єдина система, в якій один із членів каналу розподілу володіє правом власника над рештою членів каналу розподілу, або надає їм торгові привілеї, або володіє можливістю, що забезпечує їх повне співробітництво.
