¦национальным и (или) международным
F. Essais de certification ¦нормативно-техническим документам
¦
53. Лабораторные испытания ¦Испытания объекта, проводимые в
E. Laboratory test ¦лабораторных условиях
¦
F. Essais de laboratoire ¦
¦
54. Стендовые испытания* ¦Испытания объекта, проводимые на
E. Bench test ¦испытательном оборудовании
¦
F. Essais au banc ¦
¦
55. Полигонные испытания ¦Испытания объекта, проводимые на
¦испытательном полигоне
¦
E. Ground test ¦
¦
F. Essais au terrain ¦
¦
56. Натурные испытания* ¦Испытания объекта в условиях,
¦соответствующих условиям его
Е. Verification test in site ¦использования по прямому назначению с
¦непосредственным оцениванием или
F. Essais en situ ¦контролем определяемых характеристик
¦свойств объекта
¦
57. Испытания с использованием¦ -
моделей* ¦
¦
Е. Test with modelling ¦
¦
F. Essais avec utilization des¦
modeles ¦
¦
58. Эксплуатационные испытания*¦Испытания объекта, проводимые при
E. Field test ¦эксплуатации
¦
F. Essais pratiques ¦
¦
59. Нормальные испытания ¦Испытания, методы и условия проведения
¦которых обеспечивают получение
E. Normal test ¦необходимого объема информации о
¦характеристиках свойств объекта в такой
F. Essais normaux ¦же интервал времени, как и в
¦предусмотренных условиях эксплуатации
¦
60. Ускоренные испытания ¦Испытания, методы и условия проведения
¦которых обеспечивают получение
E. Accelerated test ¦необходимой информации о
¦характеристиках свойств объекта в более
F. Essais acceleres ¦короткий срок, чем при нормальных
¦испытаниях
¦
61. Сокращенные испытания ¦Испытания, проводимые по сокращенной
E. Reduced test ¦программе
¦
F. Essais tronques ¦
¦
62. Механические испытания* ¦Испытания на воздействие механических
E. Mechanical test ¦факторов
¦
F. Essais mecaniques ¦
¦
63. Климатические испытания* ¦Испытания на воздействие климатических
¦факторов
¦
E. Environmental test ¦
¦
F. Essais climatiques ¦
¦
64. Термические испытания* ¦Испытания на воздействие термических
¦факторов
¦
E. Thermal test ¦
¦
F. Essais thermiques ¦
¦
65. Радиационные испытания* ¦Испытания на воздействие радиационных
E. Radiation test ¦факторов
¦
F. Essais de radiation ¦
¦
66. Электромагнитные испытания*¦Испытания на воздействие
E. Electromagnetic test ¦электромагнитных полей
¦
F. Essais electromagnetiques ¦
¦
67. Электрические испытания* ¦Испытания на воздействие электрического
E. Electric test ¦напряжения, тока или поля
¦
F. Essais electriques ¦
¦
68. Магнитные испытания* ¦Испытания на воздействие магнитного
E. Magnetic test ¦поля
¦
F. Essais magnetiques ¦
¦
69. Химические испытания* ¦Испытания на воздействие специальных
E. Chemical test ¦сред
¦
F. Essais de resistance¦
chimique ¦
¦
70. Биологические испытания* ¦Испытания на воздействие биологических
E. Biological test ¦факторов
¦
F. Essais biologiques ¦
¦
71. Неразрушающне испытания ¦Испытания с применением неразрушающих
E. Nondestructive test ¦методов контроля
¦
F. Essais non-destructifs ¦
¦
72. Разрушающие испытания ¦Испытания с применением разрушающих
Е. Destructive test ¦методов контроля
¦
F. Essais destructifs ¦
¦
73. Испытания на прочность ¦Испытания, проводимые для определения
¦значений воздействующих факторов,
Е. Strength test ¦вызывающих выход значений характеристик
¦свойств объекта за установленные
F. Essais d'endurance ¦пределы или его разрушение
¦
74. Испытания на устойчивость ¦Испытания, проводимые для контроля
¦способности изделия выполнять свои
¦функции и сохранять значения параметров
¦в пределах установленных норм во время
¦действия на него определенных факторов
¦
E. Stability test ¦
¦
F. Essais de stabilite ¦
¦
75. Функциональные испытания ¦Испытания, проводимые с целью
¦определения значений показателей
E. Functional test ¦назначения объекта
¦
F. Essais fonctionnels ¦
¦
76. Испытания на надежность ¦Испытания, проводимые для определения
¦показателей надежности в заданных
E. Reliability test ¦условиях
¦
F. Essais de fiabilite ¦
¦
77. Испытания на безопасность ¦ -
¦
E. Safety test ¦
¦
F. Essais de securite ¦
¦
78. Испытания на¦ -
транспортабельность ¦
¦
E. Transportability test ¦
¦
F. Essais d'aptitude au¦
transport ¦
¦
79. Граничные испытания ¦Испытания, проводимые для определения
¦зависимостей между предельно
E. Marginal test ¦допустимыми значениями параметров
¦объекта и режимом эксплуатации
¦
F. Essais limites ¦
¦
80. Технологические испытания ¦Испытания, проводимые при изготовлении
¦продукции с целью оценки ее
E. In-process test ¦технологичности
¦
F. Essais de technicite ¦
¦
2. Контроль
Общие понятия
81. Технический контроль* ¦Проверка соответствия объекта
Контроль ¦установленным техническим требованиям
¦
Е. Inspection ¦
¦
F. Controle technique ¦
¦
82. Контроль качества продукции¦Контроль количественных и (или)
¦качественных характеристик свойств
Е. Product quality inspection ¦продукции
¦
F. Controle de la qualite des¦
produits ¦
¦
83. Оценивание качества¦Определение значений характеристик
продукции ¦продукции с указанием точности и (или)
¦достоверности
¦
E. Assessment of product¦
quality ¦
¦
F. Estimation de la qualite des¦
produits ¦
¦
84. Объект технического¦Подвергаемая контролю продукция,
контроля* ¦процессы ее создания, применения,
¦транспортирования, хранения,
E. Item under inspection ¦технического обслуживания и ремонта, а
¦также соответствующая техническая
F. Objet a controler ¦документация
¦
85. Вид контроля ¦Классификационная группировка контроля
E. Mode of inspection ¦по определенному признаку
¦
F. Type de controle ¦
¦
86. Объем контроля ¦Количество объектов и совокупность
¦контролируемых признаков,
E. Amount of inspection ¦устанавливаемых для проведения контроля
¦
F. Taille du controle ¦
¦
87. Метод контроля ¦Правила применения определенных
Е. Inspection method ¦принципов и средств контроля
¦
F. Methode de controle ¦
¦
88. Метод разрушающего контроля¦Метод контроля, при котором может быть
¦нарушена пригодность объекта к
E. Destructive inspection¦применению
method ¦
¦
F. Methode destructive ¦
¦
89. Метод неразрушающего¦Метод контроля, при котором не должна
контроля ¦быть нарушена пригодность объекта к
E. Nondestructive inspection¦применению
method ¦
¦
F. Methode non-destructive ¦
¦
90. Средство контроля ¦Техническое устройство, вещество и
E. Inspection means ¦(или) материал для проведения контроля
¦
F. Moyens de controle ¦
¦
91. Контролируемый признак ¦Характеристика объекта, подвергаемая
E. Characteristic under control¦контролю
¦
F. Caractere a controler ¦
¦
92. Контрольная точка* ¦Место расположения первичного источника
¦информации о контролируемом параметре
¦объекта контроля
¦
E. Point of inspection ¦
¦
F. Point de controle ¦
¦
93. Контрольный образец* ¦Единица продукции или ее часть, или
¦проба, утвержденные в установленном
E. Reference specimen ¦порядке, характеристики которых приняты
¦за основу при изготовлении и контроле
F. Specimen temoin ¦такой же продукции
¦