¦результатам испытаний, оформленный в
¦установленном порядке
¦
25. Испытательный полигон ¦Территория и испытательные сооружения
¦на ней, оснащенные средствами испытаний
E. Testing (proving) ground ¦и обеспечивающие испытания объекта в
¦условиях, близких к условиям
F. Terrain d'essais ¦эксплуатации объекта
¦
26. Испытательная организация ¦Организация, на которую в установленном
¦порядке возложено проведение испытаний
E. Test organization ¦определенных видов продукции или
¦проведение определенных видов испытаний
¦
F. Organisme d'essais ¦
¦
27. Головная организация по¦Организация, которая утверждена в
государственным испытаниям¦принятом порядке для проведения на
продукции ¦государственном уровне испытаний
¦установленных важнейших видов продукции
¦производственно-технического и
¦культурно-бытового назначения
¦
28. Государственный¦Специализированное подразделение
испытательный центр ¦головной организации по государственным
¦испытаниям, предназначенное для
Е. State testing centre ¦проведения государственных испытаний
¦установленных важнейших видов продукции
F. Centre national d'essais ¦производственно-технического и
¦культурно-бытового назначения
¦
29. Республиканский¦Организация, утвержденная в принятом
(региональный) испытательный¦порядке для проведения определенных
центр ¦категорий испытаний закрепленных видов
¦продукции, выпускаемой и (или)
Е. Republican (regional)¦разрабатываемой предприятиями и
testing centre ¦организациями республики (региона)
¦независимо от их ведомственной
F. Centre republicain¦подчиненности
(regional) d'essais ¦
¦
30. Ведомственный испытательный¦Организация, на которую министерством
центр ¦или ведомством возложено проведение
¦определенных категорий испытаний
Е. Departmental testing centre ¦закрепленных видов продукции,
¦выпускаемой и (или) разрабатываемой
F. Centre sectoriel d'essais ¦предприятиями и организациями данного
¦министерства или ведомства
¦
31. Испытательное подразделение¦Подразделение организации, на которое
¦руководством последней возложено
E. Testing division ¦проведение испытаний для своих нужд
¦
F. Unite d'essais ¦
¦
32. Базовое испытательное¦Подразделение, назначенное в принятом
подразделение головной¦порядке для проведения испытаний
организации ¦определенных видов продукции или видов
¦испытаний из числа закрепленных за
Базовое подразделение ¦головной организацией по
¦государственным испытаниям
¦
Е. Base testing division of¦
head organization ¦
¦
F. Unite d'essais de base d'un¦
organisme pilote ¦
¦
33. Опорный пункт головной¦Организация, являющаяся потребителем
организации по государственным¦продукции, подлежащей испытаниям,
испытаниям продукции ¦назначенная в принятом порядке для
¦проведения испытаний этой продукции в
Опорный пункт ¦эксплуатационных условиях
¦
Е. Testing station accredited¦
by head organization ¦
¦
34. Аттестация испытательных¦Удостоверение компетентности
организаций и подразделений ¦испытательных организаций и
¦подразделений и их оснащенности,
Е. Certification of testing¦обеспечивающих проведение на должном
organizations and divisions ¦техническом уровне всех предусмотренных
¦нормативно-технической документацией
F. Agrement des organismes et¦испытаний закрепленных видов продукции
des unites d'essais ¦и (или) видов испытаний
¦
Виды испытаний
35. Исследовательские¦Испытания, проводимые для изучения
испытания* ¦определенных характеристик свойств
Е. Investigation test ¦объекта
¦
F. Essais de recherche ¦
¦
36. Контрольные испытания ¦Испытания, проводимые для контроля
E. Cheek test ¦качества объекта
¦
F. Essais de controle ¦
¦
37. Сравнительные испытания ¦Испытания аналогичных по
¦характеристикам или одинаковых
¦объектов, проводимые в идентичных
¦условиях для сравнения характеристик их
¦свойств
¦
E. Comparative test ¦
¦
F. Essais comparatifs ¦
¦
38. Определительные испытания ¦Испытания, проводимые для определения
¦значения характеристик объекта с
E. Determinative test ¦заданными значениями показателей
¦точности и (или) достоверности
¦
F. Essais de determination ¦
¦
39. Государственные испытания* ¦Испытания установленных важнейших видов
¦продукции, проводимые головной
E. State test ¦организацией по государственным
¦испытаниям, или приемочные испытания,
F. Essais officiels ¦проводимые государственной комиссией
¦или испытательной организацией, которой
¦предоставлено право их проведения
¦
40. Межведомственные испытания*¦Испытания продукции, проводимые
¦комиссией из представителей нескольких
E. Interdepartmental test ¦заинтересованных министерств и (или)
¦ведомств, или приемочные испытания
F. Essais intersectoriels ¦установленных видов продукции для
¦приемки составных частей объекта,
¦разрабатываемого совместно несколькими
¦ведомствами
¦
41. Ведомственные испытания ¦Испытания, проводимые комиссией из
¦представителей заинтересованного
E. Departmental test ¦министерства или ведомства
¦
F. Essais sectoriels ¦
¦
42. Доводочные испытания ¦Исследовательские испытания, проводимые
¦при разработке продукции с целью оценки
Ндп. Конструктивные испытания ¦влияния вносимых в нее изменений для
¦достижения заданных значений
Е. Developmental test ¦показателей ее качества
¦
F. Essais de finition ¦
¦
43. Предварительные испытания ¦Контрольные испытания опытных образцов
¦и (или) опытных партий продукции с
E. Preliminary test ¦целью определения возможности их
¦предъявления на приемочные испытания
¦
F. Essais preliminaries ¦
¦
44. Приемочные испытания* ¦Контрольные испытания опытных образцов,
¦опытных партий продукции или изделий
¦единичного производства, проводимые
¦соответственно с целью решения вопроса
¦о целесообразности постановки этой
¦продукции на производство и (или)
¦использования по назначению
¦
E. Acceptance test ¦
¦
F. Essais d'acceptation ¦
¦
45. Квалификационные испытания ¦Контрольные испытания установочной
¦серии или первой промышленной партии,
E. Qualification test ¦проводимые с целью оценки готовности
¦предприятия к выпуску продукции данного
¦типа в заданном объеме
¦
F. Essais de qualification ¦
¦
46. Предъявительские испытания ¦Контрольные испытания продукции,
¦проводимые службой технического
E. Predelivery test ¦контроля предприятия-изготовителя перед
¦предъявлением ее для приемки
F. Essais de presentation ¦представителем заказчика, потребителя
¦или других органов приемки
¦
47. Приемосдаточные испытания* ¦Контрольные испытания продукции при
E. Approval test ¦приемочном контроле
¦
F. Essais de reception ¦
¦
48. Периодические испытания ¦Контрольные испытания выпускаемой
¦продукции, проводимые в объемах и в
E. Periodical test ¦сроки, установленные
¦нормативно-технической документацией, с
F. Essais periodiques ¦целью контроля стабильности качества
¦продукции и возможности продолжения ее
¦выпуска
¦
49. Инспекционные испытания ¦Контрольные испытания установленных
¦видов выпускаемой продукции, проводимые
E. Inspection test ¦в выборочном порядке с целью контроля
¦стабильности качества продукции
F. Essais d'inspection ¦специально уполномоченными
¦организациями
¦
50. Типовые испытания ¦Контрольные испытания выпускаемой
¦продукции, проводимые с целью оценки
Ндп. Проверочные испытания ¦эффективности и целесообразности
¦вносимых изменений в конструкцию,
Е. Type test ¦рецептуру или технологический процесс
¦
F. Essais type ¦
¦
51. Аттестационные испытания ¦Испытания, проводимые для оценки уровня
¦качества продукции при ее аттестации по
Е. Evaluation test ¦категориям качества
¦
F. Essais d'attestation ¦
¦
52. Сертификационные испытания*¦Контрольные испытания продукции,
¦проводимые с целью установления
Б. Certification test ¦соответствия характеристик ее свойств
