7.4. невідкладні роботи у зоні надзвичайної ситуації; невідкладні роботи у зоні НС Аварійно (пошуково)-рятувальні та аварійно-відновлювальні роботи, надання негайної ме­дичної допомоги, здійснення санітарно-гігієніч­них, протиепідеміологічних заходів та охорона правопорядку у зоні надзвичайної ситуації

ru

неотложные работы в зоне чрезвычайной си­туации; неотложные работы в зоне ЧС Аварийно-спасательные и аварийно-восстано­вительные работы, оказание экстренной меди­цинской помощи, проведение санитарно-гиги­енических мероприятий и охрана обществен­ного порядка в зоне чрезвычайной ситуации

7.5. аварійно (пошуково)-рятувальні роботи у зоні надзвичайної ситуації; аварійно (по-шуково)-рятувальні роботи у зоні НС

Дії, спрямовані на пошук, захист і рятування людей, матеріальних і культурних цінностей та захист довкілля під час негайного періоду лік­відування надзвичайної ситуації, та на локалі­зацію зони впливу небезпечних чинників, що виникають у разі аварій, катастроф та стихій­ного лиха

ru

аварийно-спасательные работы в зоне чрез­вычайной ситуации; аварийно-спасательные работы в зоне ЧС

Первоочередные работы в зоне чрезвычайной ситуации по локализации и тушению пожаров, аварийному отключению источников жидкого топлива, газа, электроэнергии и воды, по поис­ку и спасению людей, а также оказанию по­раженным первой медицинской помощи и их эвакуация в случае необходимости в специа­лизированные медицинские учреждения вне зоны чрезвычайной ситуации

7.6. аварійно-відновлювальні роботи у зоні надзвичайної ситуації; аварійно-відновлю­вальні роботи у зоні НС

Першочергові роботи у зоні надзвичайної ситу­ації щодо відновлення окремих споруд, усу­нення пошкоджень у мережах та системах ко­мунальних і виробничих комунікацій, створен­ня мінімально необхідних умов для життєза­безпечення населення, санітарного очищення та знезараження території

ru

аварийно-восстановительные работы в зоне чрезвычайной ситуации; аварийно-восстано­вительные работы в зоне ЧС

Первоочередные работы в зоне чрезвычайной ситуации по локализации отдельных очагов раз­рушения и повышенной опасности, по устране­нию аварий и повреждений на сетях и линиях коммунальных и производственных коммуника­ций, созданию минимально необходимых усло­вий для жизнеобеспечения населения, а также работы по санитарной очистке и обеззаражива­нию территории

7.7. негайна медична допомога у зоні над­звичайної ситуації; негайна медична допомо­га у зоні НС

Проведення у зоні надзвичайної ситуації не­гайних лікувально-діагностичних, санітарно-гігієнічних, протиепідеміологічних, евакуацій­них, лікувальних та інших заходів, що здійсню­ються у найкоротший термін у разі уражень, тілесних ушкоджень та захворювань людей

ru

экстренная медицинская помощь в зоне чрез­вычайной ситуации; экстренная медицинская помощь в зоне ЧС

Комплекс экстренных лечебно-диагностичес­ких, санитарно-эпидемиологических, лечебно-эвакуационных и лечебных мероприятий, осу­ществляемых в кратчайшие сроки при угрожа­ющих жизни и здоровью пораженных состоя­ниях, травмах и внезапных заболеваниях лю­дей в зоне чрезвычайной ситуации

7.8. охорона правопорядку у зоні надзвичай­ної ситуації; охорона правопорядку у зоні НС Дії сил охорони правопорядку у зоні надзви­чайної ситуації щодо організації і регулювання руху всіх видів транспорту, охорони матеріаль­них цінностей будь-якої форми власності, осо­бистого майна населення, а також забезпечен­ня режиму надзвичайного стану, порядку виїз­ду і в'їзду у зону громадян і транспортних за­собів

ru

охрана общественного порядка в зоне чрезвы­чайной ситуации; охрана общественного по­рядка в зоне ЧС

Действия сил охраны общественного порядка в зоне чрезвычайной ситуации по организации и регулированию движения всех видов транс­порта, охране материальных ценностей любой формы собственности и личного имущества пострадавших, а также по обеспечению режи­ма чрезвычайного положения, порядка выезда и въезда граждан и транспортных средств

7.9. санітарне оброблення людей

Механічне очищення та обмивання шкіряного покриву і слизових оболонок у людей, знезара­ження одягу і взуття, що зазнали зараження і (чи) забруднення радіоактивними, небезпеч­ними хімічними речовинами чи біологічними препаратами

ru

санитарная обработка; санобработка Механическая очистка и мытье кожных покро­вов и слизистых оболочек людей, подвергших­ся заражению и загрязнению радиоактивными, опасными химическими и биологическими ве­ществами, а также при выходе из зоны чрез­вычайной ситуации

7.10. санітарне оброблення тварин

Механічне очищення та обмивання шкіряного покриву та слизових оболонок тварин, що за­знали зараження і (чи) забруднення радіоактив­ними, небезпечними хімічними речовинами або біологічними препаратами

ru

(санитарная обработка животных

Механическая очистка и мытье кожных покро­вов и слизистых оболочек животных, подверг­шихся заражению и (или) загрязнению радиоак­тивными, опасными химическими веществами или биологическими препаратами)

7.11 санітарне очищення територій у зоні надзвичайної ситуації; санітарне очищення територій у зоні НС

Дії спеціальних підрозділів, спрямовані на по­шук та збирання небезпечних предметів і про­дуктів органічного і неорганічного походження, що утворились внаслідок виникнення надзви­чайної ситуації, з метою подальшого їх похо­вання у спеціально відведених для цього міс­цях та знезараження місць їх знаходження

ru

санитарная очистка территорий в зоне чрезвы­чайной ситуации; санитарная очистка террито­рий в зоне ЧС

Действия специальных подразделений сил и средств ликвидации чрезвычайных ситуаций по поиску и сбору представляющих опасность предметов и продуктов органического и неорга­нического происхождения, образовавшихся в результате возникновения чрезвычайной ситу­ации, и их захоронению в специально отведен­ных для этого местах, а также по обеззаражи­ванию мест их нахождения

7.12. знезараження

Дії спеціальних підрозділів, спрямовані на змен­шення до гранично допустимих норм забруд­нення і зараження радіоактивними і небезпеч­ними хімічними речовинами, шляхом дезакти­вації, дегазації, демеркуризації, а у разі наяв­ності небезпечних біологічних препаратів і шля­хом дезинфекції та (чи) детоксикації

ru

обеззараживание

Уменьшение до предельно допустимых норм загрязнения и заражения территорий, объек­тов воды, продовольствия, пищевого сырья и кормов радиоактивными и опасными химичес­кими веществами путем дезактивации, дегаза­ции и демеркуризации, а также опасными био­логическими веществами путем дезинфекции и (или) детоксикации


АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК УКРАЇНСЬКИХ ТЕРМІНІВ


безпека у надзвичайних ситуаціях

4.3

безпека у НС

4.3

джерело надзвичайної ситуації

4.2

джерело НС

4.2

дія уражальна джерела надзвичайної ситуації

4.9

дія уражальна джерела НС

4.9

допомога негайна медична у зоні надзвичайної ситуації

7.7

допомога негайна медична у зоні НС

7.7

евакуювання населення

6.12

ЄДС НС

5.1

завдання ЄДС НС

5.3

запобігання виникненню надзвичайних ситуацій

6.1

запобігання виникненню НС

6.1

засіб особистого захисту

6.10

засіб медичний особистого захисту

6.11

засіб уражальний сучасний

4.11

захист населення у надзвичайних ситуаціях

6.5

захист населення у НС

6.5

захист населення цивільний

4.4

захист об'єктів економіки у надзвичайних ситуаціях

4.5

захист об'єктів у НС

4.5

заходи ЄДС НС

5.2

знезараження

7.12

зона ймовірної надзвичайної ситуації

4.15

зона ймовірної НС

4.15

зона лиха

4.16

зона надзвичайної ситуації

4.14

зона НС

4.14

зона позаситуаційна

4.18

зона тимчасового відселення

4.17

ймовірність виникнення надзвичайної ситуації

4.7

ймовірність виникнення НС

4.7

комісія з питань техногенно-екологічної безпеки та надзвичайних ситуацій

5.9

комплекс технічних засобів для виконання робіт у зоні надзвичайної ситуації

5.22

комплекс технічних засобів для виконання робіт у зоні НС

5.22

ліквідування надзвичайної ситуації

7.2

ліквідування НС

7.2

навчання населення поведінці у надзвичайних ситуаціях

6.6

навчання населення поведінці у НС

6.6

навчання особового складу ЄДС НС

5.21

небезпека у надзвичайних ситуаціях

4.6

небезпека у НС

4.6

НС

4.1

об'єкт потенційно небезпечний

4.21

оброблення людей санітарне

7.9

оброблення тварин санітарне

7.10

оповіщення щодо надзвичайної ситуації

5.15

оповіщення щодо НС

5.15

органи оперативного управління ЄДС НС

5.8

органи управління ЄДС НС

5.7

осередок ураження

4.20

охорона правопорядку у зоні надзвичайної ситуації

7.8

охорона правопорядку у зоні НС

7.8

оцінювання ризику

4.10

очищення санітарне територій у зоні надзвичайної ситуації

7.11

очищення санітарне територій у зоні НС

7.11

підготування до надзвичайних ситуацій

6.2

підготування до НС

6.2

підготування об'єкта економіки до роботи у надзвичайних ситуаціях

6.4

підготування об'єкта економіки до роботи у НС

6.4

підготування території до функціювання в умовах надзвичайної ситуації

6.3

підготування території до функціювання в умовах НС

6.3

підсистема ЄДС НС

5.11

підсистема зв'язку ЄДС НС

5.13

підсистема ЄДС НС інформаційно-аналітична

5.12

підсистема оповіщення щодо надзвичайної ситуації

5.14

підсистема оповіщення щодо НС

5.14

потерпілий у надзвичайній ситуації

4.12

потерпілий у НС

4.12

пункт управління ЄДС НС

5.23

район надзвичайного стану

4.19

реагування негайне на надзвичайні ситуації

7.1

реагування негайне на НС

7.1

режим надзвичайний діяльності ЄДС НС

5.6

режим підвищеної готовності ЄДС НС

5.5

режим повсякденної діяльності ЄДС НС

5.4

роботи невідкладні у зоні надзвичайної ситуації

7.4

роботи невідкладні у зоні НС

7.4

роботи аварійно-відновлювальні у зоні надзвичайної ситуації

7.6

роботи аварійно (пошуково)-рятувальні у зоні надзвичайної ситуації

7.5

роботи аварійно-відновлювальні у зоні НС

7.6

роботи аварійно (пошуково)-рятувальні у зоні НС

7.5

розвідка у зоні надзвичайної ситуації

7.3

розвідка у зоні НС

7.3

рятувальник

5.24

сигнал оповіщення щодо надзвичайної ситуації

5.16

сигнал щодо НС

5.16