---

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ
СОЮЗА ССР

КРАСКИ И ЛАКИ

ПЕРЕЧЕНЬ ЭКВИВАЛЕНТНЫХ ТЕРМИНОВ

ГОСТ 28451-90

(ИСО 4617/1 -78, ИСО 4617/2-82,
ИСО 4617/3-86)

Издание официальное

20 коп. БЗ 2-90/144

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ КОМИТЕТ СССР ПО УПРАВЛЕНИЮ
КАЧЕСТВОМ ПРОДУКЦИИ И СТАНДАРТАМ
Москв

а

УДК 001.4:676.6:006.354 Группа ЛОО

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТ АНДАРТ СОЮЗА ССР

К

ГОСТ
28451—90

(ИСО 4617/1—3)

РАСКИ И ЛАКИ

Перечень эквивалентных терминов

Paints and varnishes.

List of equivalent terms

ОКСТУ 2310

Дата введения 01.07.91

Настоящий стандарт устанавливает перечень эквивалентных терминов красок и лаков, относящихся к ним продуктов и сырья, а также покрытий на основе лакокрасочных материалов.

Термины, установленные настоящим стандартом, обязатель­ны для применения во всех видах документации и литературы, входящих в сферу работ по стандартизации или использующих результаты этих работ.

Применение терминов — синонимов стандартизованного терми­на не допускается.

Для отдельных стандартизованных терминов приведены в каче­стве справочных краткие формы, которые разрешается применять в случаях, исключающих возможность их различного толкования.

В качестве справочных приведены иноязычные эквиваленты стандартизованных терминов на немецком (D), английском (Е) и французском (F) языках.

1. ОСНОВНЫЕ ТЕРМИНЫ

   1. Краска (эмаль)

4. Anstrichfarbs

5. Paint

6. Peinture

1.2. Лак

4. Klarlack

5. Varnish

6. Vernis

1.3. Лакокрасочная среда

4. Bindemittelosung

5. Medium; vehicle

6. Milieu de suspension

П

Издание официальное

ерепечатка воспрещена

© Издательство стандартов, 19901.4. Пленкообразующее для лакокрасочных материалов

4. Bindemittel

5. Binder

6. Liant

1.5. Растворитель для лакокрасочных материалов

4. Losemittel

5. Solvent

6. Solvent

1.6а. Разбавитель для лакокрасочных материалов

4. Verschnittmittel

5. Diluent

6. Diluant

1.66. Разжижитель для лакокрасочных материалов

4. Verdiinnungsmittel

5. Thinner

4. Farbstoff

5. Dyestuff

6. Colorant

1.8. Пигмент для лакокрасочных материалов

4. Pigment

5. Pigment

6. Pigment

1.9. Наполнитель для лакокрасочных материалов

4. Fiillstoff

5. Extender

6. Matiere de charge

4. Untergrund

5. Substrate

6. Subjectile

4. Schicht

5. Coat

6. Couche

4. Grundanstrich

5. Priming coat

6. Couche d’impression; couche primaire

4. Zwischenanstrich

5. Intermediate coat

6. Couche intermediate

4. Deckanstrich; Schlussanstrich

5. Finishing coat; top coat

6. Couche de finition

4. Trocknung

5. Drying

6. Sechage

1.16. Пленка лакокрасочного материала

4. Film

5. F'lm F. Feuil

1.17. Лакокрасочная система

4. Anstrichsystem; Anstrichaufbau

5. Paint or varnish system

6. Systeme de peinture ou de vernis

1.18. Барьерный слой покрытия

4. Isolierschicht

5. Barrier coat

6. Couche d’isolation

1.19. Шпатлевка

4. Fuller

5. Filler

6. Enduit

1.20. Многокомпонентный продукт

4. Mehrkomponentenmaterial

5. Multi-pack product

6. Produit livre en plusieurs emballages

2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ТЕРМИНЫ

   1. Объемная концентрация пигмента (ОКП)

4. Pigmentvolumenkonzentration (PVK)

5. Pigment volume concentration (PVC)

6. Concentration pigmentaire volumique (CPV)

4. Kritische Pigmentvolumenkonzentration (KPVK)

5. Critical pigment concentration (CPVC)

6. Concentration pigmentaire volumique critique (CPVC)

4. Nichtfliichtiger Anteil

5. Non-volatile matter

6. Extrait sec

4. Ergiebigkeit

5. Practical spreading rate

6. Rendement pratique en surface

4. Topfzeit

5. Pot-life

6. Delai maximal d’utilisation

4. Agglomerat

5. Agglomerate

6. Agglomerat

4. Bandbeschichtung; Coil coating

5. Coil coating

6. Enduction en continu de bandes

4. Konsistenz

5. Consistency

6. Consistance

4. Trocknungsstadien

5. Stages in drying

Stades de sechageJ

2 9.1. Высыхание «от пыли»

4. Staubtrocken

5. Dust dry ■ ^х'

6. Hors poussiere 2.9.2. Полное высыхание D. Durchgetrocknet E. Through dry F. Sec a coeur

4. Oberflachentrocken

5. Surface dry

6. Sec en surface

D Stapelbar Е. Stackable F. Gerbable; empilable 2.9.5. Высыхание до исчезновения отлипа D. Klebfrei Е. Tack free F. Hors poisse; non collant 2.10. Термины по блеску D. Glanzbegriffe E. Gloss terms F. Termes de brillant

2 10.1. Матовый, как яичная скорлупа

D Eierschalenglanz ^!

5. Eggshell gloss F. Brillant satine

D. Hochglanz E. High gloss F. Brillant eleve; haut brillant

D. Matt E Mat F. Mat 2.10 5. Полуглянцевый D Seidenglanz E Satin gloss ..

5. Brillant soyeux 2.11. Степень перетира D. Mahlfeinheit; Kornigkeit

5. Fineness of grind -

6. Finesse de broyage 2.12. Пропитка

4. Tranken; impragnieron

5. To impregnate

6. Impregner ■ . ■

4. Losemittelretention

5. Solvent retention

6. Retention de solvent

4. Stanipfvolumen

5. Tamped volume

6. Volume tasse

4. Benetzen

5. Wetting

6. Mouiller

4. Kurzolig; mager

5. Short oil

6. Court en huile

4. Mittelolig

5. Medium oil

6. Moyen en huile

D. Langdlig E. Long oil F. Long en huile

3. ФИЗИЧЕСКИЕ СВОЙСТВА лакокрасочных материалов
и покрытий

4. Haftung

5. Adhesion

6. Adherence

3.2.а) Совместимость продуктов

4. Vertraglichkeit (von Erzeugnissen)

5. Compatibility (of products)

6. Compatibilite (de produits)

6. Совместимость лакокрасочного материала с поверхностью

4. Vertraglichkeit (eines Erzeugnisses mit dem Untergrund)

5. Compatibility (of product with the substrate)

F- Compatibility (d’un produit avec le subjectile)

4. Glanz

5. Gloss

6. Brillant

4. Deckvermogen

5. Hiding power

6. Pouvoir masquant

4. Harte

5. Hardness

6. Durete

4. Flexibility

5. Flexibility

Souplesse3.7, Глянец

5. Sheen

6. Lustre

3.8. Стойкость к воздействию моющих средств

4. Washbestandigkeit

5. Washability

6. Lnvabilite

4. СЫРЬЕ И ПОЛУФАБРИКАТЫ

   1. Алкидная смола

4. Alkydharz

5. Alkyd resin

6. Resine alkyde

4. Bitumen

5. Bitumen

6. Bitume

4. Behandeltes 01

5. Processed oil

6. Huile traitee

4. Modifiziertes 01

5. Modified oil

6. Huile modifiee

4. Standol

5. Stand oil; bodied oil

6. Standolie

4. Verkochtes 01

5. Boiled oil

6. Huile cuite

4. Geblasenes 01

5. Blown oil

6. Huile soufflee

4. Buchdruckfirnis

5. Lithographic varnish

6. Vernis lithographique

4. Trockenstoff

5. Drier

6. Siccatif

4. Trocknungsverzogerer; Verzogerer

5. Retarder

6. Retardateur

4. Abtonpaste

5. Stainer; tinter

6. Colorant; tointe de base

4. Beschleuniger

5. Accelerator

6. Accelerateur

4. Harter

5. Hardener; curing agent

6. Durcisseur

4. Weichmacher

5. Plasticizer

6. Plastifiant

4. ИЗМЕНЕНИЯ В ПЛЕНКАХ

   1. Пузыри

4. Blase

5. Blister; bubble

6. Bulle; cloque; soufflure

4. „Streifigkeit"

5. Ropiness

6. Cordage

4. Laufer, Nasen, Gardinen

5. Runs, sags, curtains

6. Coulures en formede gouttes; de draperies ou de festons

4. Hochziehen

5. Lifting

6. Detrempe

4. Runzein

5. Wrinkling

6. Frisage

4. Fehlstelle

5. Holiday, miss

6. Manque

4. Nadelstich

5. Pin-holes

6. Piqiire

4. Ansatz

5. Lapping

6. Reprise

5 9. Выпотевание

4. Ausschwitzen

5. Exudation

6. Exsudation

5.1 J. Натек по краям

4. Kollergang; Kollermiihle

5. Edge runner

6. Broyeur a meules

4. Ausschwimmen

5. Floating: flooding

6. Plottage

4. Bronzieren

5. Bronzing

6. Bronzage

4. Rise

5. Crack; tear; fissure

6. Craquelure

4. Abblattern

5. Flaking

6. Ecaillage

4. Kreiden

5. Chalking

6. Farinage

4. Fadenkorrosion; Filiformkorrosion

5. Filiform corrosion

6. Corrosion filiforme

4. Ausbliihen

5. Efflorescence

6. Efflorescence

D. Aufschwimmen E. Leafing F. Pelliculant; leafing

6. УПЛОТНЯЮЩИЕ СОСТАВЫ И ДРУГИЕ ГЕРМЕТИКИ

   1. Мастика, шпатлевка

4. Kitt; Spachtelmasse

5. Putty

6. Mastic de vitrier

4. Kitt fur Stahlfenster

5. Putty for steel-framed windows

6. Mastic pour cadre de fenetre en acier

1. . Fugendichtungsmasse E. Jointing mastic; sealant F. Mastic pour joints

6. МАТЕРИАЛЫ ДЛЯ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ ОБРАБОТКИ ДРЕВЕСИНЫ

   1. Пропиточное вещество

4. Impragniermittel

5. Impregnating agent

6. Produit d’impregnation

4. Holzschutzmittel

5. Wood preservative

6. Produit de protection du bois

4. Einlafimittel fur Holz

5. Wood sealer

6. Appret pour bois

4. Holzbeize

5. Wood stain

6. Teinture, colorant pour bois