Бумага. Термины и определения

5. Bible paper

6. Papier d’impression mince

Бумага для печатания издательской и изобразительной продукции

Неклееная малозольная бумага с преоб­ладающим содержанием древесной массы для печатания газет

Слабоклееная среднезольная или повы­шенной зольности бумага для печатания изданий способом высокой печати

Слабоклееная бумага с повышенной зольностью, массой бумаги площадью 1 м² не более 50 г для печатания изданий способом высокой печати

53. Офсетная бумага

4. Offsetpapier

5. Offset paper

6. Papier offset

53. Бумага для глубокой печати Ндп. Бумага-тифдрук Тифдручная бумага D. Tiefdruckpapier Е. Copper printing paper F. Papier pour heliogravure

55;. Картографическая бумага

4. Kartenpapier

5. Map paper

6. Papier pour cartes geograp- hiques

56. Документная бумага

D. Dokumentenpapier E. Bond paper F. Papier coquille

56. Обложечная бумага

4. Umschlagpapier

5. Cover paper

6. Papier pour courvertures de livres

56. Тетрадная обложечная бу­мага

4. Schulhett-Umschlagpapier

5. School copybook cover pa­per

6. Papier pour couvertures de cahiers

56. Афишная бумага

4. Anschlagpapier

5. Poster paper

6. Papier pour affiches

6i0|. Бумага для кинобилетов

4. Lichtspieltheater-kartenpa- pier

5. Cinema-tickets paper

6. Papier pour billets de ci­nema

6!U Этикеточная бумага

4. Etikettenpapier

5. Label paper

6. Papier pour etiquettes

62. Эстампная бумага

4. Estampenpapier

5. Plate paper

6. Papier pour estampes

2 Зак. 753

Клееная среднезольная бумага с огра­ниченной деформацией при увлажнении для печатания изданий офсетным спосо­бом

Слабоклееная бумага с повышенной золь­ностью, обладающая ровной сомкнутой по­верхностью, для печатания изданий спосо­бом глубокой печати

Влагопрочная высококлееная бумага с низкой линейной и остаточной деформаци­ями при увлажнении, для печатания кар­тографических изданий

Высококлееная бумага с наличием водя­ных знаков или без них для изготовления различных документов (денежные знаки, облигации, банковские чеки), характеризу­емая долговечностью

Светопрочная клееная бумага, иногда влагопрочная, применяемая для оклейки переплетов книг и для изготовления об­ложек брошюр и журналов

Бумага с односторонним цветным мело­ванным покрытием или цветная клееная среднезольная для изготовления обложек школьных тетрадей

Слабоклееная среднезольная бумага ма­шинной или односторонней гладкости для печатания афиш и реклам

Цветная или цвета естественного волок­на среднезольная или малозольная бумага с односторонней гладкостью, предназначен­ная для печатания кинобилетов

Клееная бумага односторонне мелован­ная, каландрованная или с односторонней гладкостью для печатания многокрасочных этикеток офсетным или типографским спо­собом с последующей их отделкой

Бумага с ограниченной линейной и ос­таточной деформациями при увлажнении для печатания художественных гравюр

С

63. Бумага для игральных карт

4. Spielkartenkarton

5. Playing-card paper

6. Papier pour cartes a jouer

63. Форзацная бумага

4. Vorsatzpapier

5. Book lining paper

6. Papier de garde

66. Титульная бумага

4. Titelpapier

5. Title page paper

6. Papier pour titre

66. Фототипная бумага

4. Phototypiepapier

5. Phototype paper

6. Papier pour phototype

07. Бумага для обоев

4. Tapetenpapier

5. Wall paper

6. Papier de tenture

ветонепроницаемая высококлееная бу­мага, отличающаяся высокой прочностью кромок листа

Клееная среднезольная бумага с повы­шенным сопротивлением излому и ограни­ченной скручиваемостью после односторон­него увлажнения

Высококачественная бумага для титуль­ных листов книг и различных беловых из­делий

Малозольная высококлееная бумага ма­шинной гладкости, с прочной поверхно- тью и высокой степенью белизны, для пе­чатания красочных репродукций способом фотокопии

Среднезольная бумага с ограниченной впитываемостью при одностороннем смачи­вании

ДЕКОРАТИВНАЯ БУМАГА

Б

66. Декоративная бумага

4. Meliertes Papier

5. Granite paper

6. Papier granite

69. Бумага для оклейки пере­плетов

4. Becklebenpapier

5. Lining paper

6. Papier a doubler

69. Аэрографная бумага

4. Aerographische Buchbinder- papier

5. Aerograph book binder’s paper

6. Papier aerographie pour re- liure

7|k Бархатная бумага

4. Velourpapier

5. Velour paper

6. Papier velours

7!2. Крепированная декоративная бумага

Ндп. Креповая бумага

4. Buntes Kreppapier

5. Decorative elastic paper

6. Papier decoratif crepe

умага, имеющая окрашенную гладкую, крепированную поверхность или поверх­ность, имитирующую бархат, мрамор, ко­жу, полотно

Декоративная бумага, изготовленная на­несением на одну сторону бумаги — осно­вы цветного тиснения, иногда лакирован­ного покровного слоя, для оклейки книж­ных переплетов и бумажных изделий

Декоративная бумага с односторонним многоцветным рисунком, нанесенным мето­дом аэрографии, для отделки книжных переплетов, картонных изделий

Декоративная бумага, изготовленная пу­тем нанесения электростатическим спосо­бом на бумагу-основу ворса из волокон различной длины, для изготовления бу­мажных изделий

Декоративная тонкая без наполнителя окрашенная бумага с жестким и мелким крепированием для изготовления бумаж­ных изделий

73. Перламутровая бумага

D. Perlmutterpapier

Е. Mother-of-pearl paper

74. Цветная глянцевая бумага

4. Buntes Glanzpapier

5. Enamel mottle paper

6. Papier de fantaisie glace

74. (Исключен, Изм. № 1).

75. Мраморная бумага

4. Marmoriertes Papier

5. Marble paper

6. Papier marbre

Декоративная бумага с поверхностью, имитирующей перламутр, изготовленная путем обработки бумаги растворами се­ребра или свинца и действием сероводо­рода, для изготовления бумажных изде­лий

Декоративная бумага с глянцевым по­кровным слоем для оклейки картонной тары

Бумага с многокрасочным, мраморовид­ным глянцевым покрытием, нанесенным с одной стороны бумаги, для оклейки пере­плетов, беловых товаров, а также для де­коративных целей

БУМАГА ДЛЯ ПИСЬМА, МАШИНОПИСИ, ЧЕРЧЕНИЯ И РИСОВАНИЯ

77. Писчая бумага

4. Schreibpapier

5. Writing paper

6. Papier d’ecriture

7I&. Цветная писчая бумага

Ндп. Альбомная бумага

4. Buntes Schreibpapier

5. Coloured writing paper

6. Papier colore d’ecriture

79, 80. (Исключен, Изм. № 1).

81j. Бумага для картотек

Ндп. Карточная бумага для картотек

4. Kartothekenpapier

5. Card-index paper

6. Papier pour cartes

82, Бумага для почтовых доку­ментов

Ндп. Карточная бумага для почтовых документов

4. Dokumenten-Postpapier

5. Post bond paper

6. Papier a lettres coquille

83. Машинописная бумага

Ндп. Машинописная бумага для копий

4. Kopierseidenpapier

5. Copying paper

6. Papier a copier

83. Ротаторная бумага

4. Vervielfaltigungpapier

5. Duplicator paper

6. Papier pour duplicateur

2*

Клееная с нормируемой непрозрачностью бумага для письма чернилами

Клееная среднезольная бумага 'с норми­рованной гладкостью, для каталогов и картотек

Клееная среднезольная бумага, окра­шенная в светлые тона, для изготовления бланков, используемых при почтовых опе­рациях

Слабоклееная бумага машинной или од­носторонней гладкости для печатания на пишущей машинке

Неклееная малозольная бумага машин­ной гладкости для размножения докумен­тации на множительных аппаратах

66. Ротаторная пленка

Ротапленка

iD. Stencilpapier

5. Duplicating stencil paper

6. Papier stencil

816. Копировальная бумага

Ндп. Карбонная бумага Окрашенная копировальная бумага

4. Kohlendurchschlagpapier

5. Carbon paper

6. Papier carbone

87). Гектографическая бумага

4. Hektographisches Umdruck- papier

5. Spirit duplicator paper

6. Papier pour duplicateur a alcool

8вс Чертежная бумага

4. Zeichenpapier

5. Drawing paper

6. Papier a’dessin

89. Бумага ватман

Ватман

4. Whatmanpapier

5. Whatman paper

6. Papier de Whatman

90,. Прозрачная чертежная бу­мага

4. Durchsichtiges Pauspapier

5. Transparent tracing paper

6. Papier caique transparant

91;. Бумажная калька

Калька

4. Pauspapier

5. Tracing paper

6. Papier caique

92. Масштабно-координатная бу­мага

4. Koordinatennetz-Papier

5. Coordinate-grid paper

92. Рисовальная бумага

4. Zeichenpapier

5. Drawing paper

6. Papier a dessin

Длинноволокнистая бумага, пропитанная эмульсией и применяемая в качестве мат­риц ротатора

Бумага, изготовленная путем нанесения на одну сторону бумаги-основы тонкого слоя невысыхающей краски для получения копий

Клееная бумага для наполнителя, с тол­стым слоем пигмента, для разового изго­товления матриц при размножении мате­риалов на множительных аппаратах

Высококлееная с прочной поверхностью бумага машинной гладкости для всех ви­дов чертежных работ

Высококлееная с большим сопротивле­нием истиранию бумага, с шероховатой поверхностью, для черчения и рисования.

Примечание. Бумага ватман из­готовляется способом ручного отлива

Тонкая клееная прозрачная бумага для черчения карандашом и тушью и после­дующего копирования чертежей средства­ми репрографии, а также применяемая в качестве основы масштабно-координатной бумаги

Прозрачная тонкая клееная каландриро­ванная бумага для воспроизведения черте­жей тушью и методом электрографии

Бумага с нанесенными линиями, образу­ющими на бумаге-основе координатные сет­ки различных масштабов для выполнения чертежных и графических работ

Прочная высококлееная бумага с глад­кой или шероховатой поверхностью для рисования карандашом, тушью или аква­рельными красками

ЭЛЕКТРОТЕХНИЧЕСКАЯ БУМАГА

94. Электроизоляционная бума­га

D. Elektrotechnlsches-Isola- tionspapier

5. Electrical insulating paper

6. Papier dielectrique

96. Пропиточная электроизоля­ционная бумага

4. Elektroisolationspapier

5. Electrical insulating absor­bent paper

6. Papier absorbent et dielect­rique

96. Намоточная электроизоля­ционная бумага

D. Elektroisolations-Wick- lungspapier

5. Electrical insulating win­ding paper

6. Papier dielectrique

96. Асбестовая электроизоляци­онная бумага

D. Electroisolations-Acbestpa- pier

5. Electrical insulating asbes­tos paper

6. Papier d’amiante pour die­lectrique

9в. Электроизоляционная бума­га из полиэфирных волокон D. Polyesterfaser-Electroisola-

tionspapier

5. Polyester electrical insula­ting paper

6. Papier dielectrique de po- luester

99. Крепированная электроизо­ляционная бумага

4. Elektroisolations-Kreppapi- er

5. Electrical insulating crepe paper

P

Неклееная бумага, изготовленная иэ сульфатной целлюлозы или целлюлозы с добавлением синтетических искусственных волокон, хлопковой целлюлозы, обладаю­щая термостойкостью, высоким пробивным напряжением и удельным электрическим сопротивлением, малыми величинами ди­электрических потерь и токопроводящих; включений

Электроизоляционная бумага с высоким сопротивлением разрыву, высокой впиты­вающей способностью и большой электри­ческой прочностью, для изготовления электро- и радиотехнического гетинакса.

Электроизоляционная бумага с высокой механической и электрической прочностьк» и малой впитываемостью для производства электронамоточных изделий

Электроизоляционная бумага с нормиро­ванным показателем потерь при прокали­вании, применяемая в качестве теплостой­кого диэлектрика в электрических маши­нах и аппаратах

Электроизоляционная тонкая длинново­локнистая бумага из лавсановых волоко» для изоляции пазов электрических машин.

apier crepe pour dielectri­queЭ

100. Оксидная электроизоляцион­ная бумага

4. Oxidierende Elektroisola- tionspapier

5. Electrical insulating oxy- dic paper

і F. Papier dielectrique oxyde

10k Бакелитизированная бумага

Ндп. Бакелизированная бу­мага