---

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ
СОЮЗА ССР

БУМАГА

ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ

ГОСТ 17586—80

И

1 р. 60

здание официальное

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ КОМИТЕТ СССР
ПО УПРАВЛЕНИЮ КАЧЕСТВОМ ПРОДУКЦИИ И СТАНДАРТАМ

Москва

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ
СОЮЗА ССР

БУМАГА

ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ

ГОСТ 17586-80

Издание официальное

МОСКВА- 199

1_g

Издательство стандартов, 1980 Издательство стандартов, 1991

Переиздание с изменением

УДК 001.4:676:006.354 Группа КОО

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ СОЮЗА ССР

БУМАГА

Т

ГОСТ

17586—80

ермины и определения

Paper. Terms and definitions

ОКСТУ 5401

Срок действия с 01.07.81

до 01.07.98

Настоящий стандарт устанавливает применяемые в науке и производстве термины и определения, относящиеся к видам бу­маги.

Термины, установленные настоящим стандартом, обязательны для применения в документации всех видов, научно-технической, учебной и справочной литературе.

Для каждого понятия установлен один стандартизованный термин. Применение терминов — синонимов стандартизованного термина запрещается. Недопустимые к применению термины- синонимы приведены в стандарте в качестве справочных и обоз­начены «Ндп».

Для отдельных стандартизованных терминов в стандарте при­ведены в качестве справочных их краткие формы, которые раз­решается применять в случаях, исключающих возможность их различного толкования.

В случаях, когда необходимые и достаточные признаки поня­тия содержатся в буквальном значении термина, определение не приведено и, соответственно, в графе «Определение» поставлен прочерк.

Установленные определения можно, при необходимости, изме­нять по форме изложения, не допуская нарушения границ поня­тий.

В стандарте в качестве справочных приведены иностранные эквиваленты терминов на немецком (D), английском (Е), фран­цузском (F) языках.

Издание официальное ★

Настоящий стандарт не может быть полностью или частично воспроизведен,
тиражирован и распространен без разрешения Госстандарта СССРСтадартизованные термины набраны полужирным шрифтом, их краткая форма — светлым, а недопустимые синонимы — кур­сивом.

О

Термин

1. Бумага

D. Papier

Е. Paper

F. Papier

2. Равнопрочная бумага

4. Gleichfestes Papier

5. Square paper

6. Papier a resistance egale dans tous les sens

3. Армированная бумага

4. Gewebepapier

5. Reinforced paper

6. Papier entile

4. Двухслойная армированная бумага

4. Duplex-Gewebepapier

5. Reinforced duplex paper

6. Papier duplex entoile

б. Многослойная бумага

4. Mehrlagiges Papier

5. Multiply paper

6. Papier multicouche

6. Плотная бумага

4. Papier mit geschlossener Oberflache

5. Bonded area paper

6. Papier du surface bien garni

6. Бумага верже

4. Vergepapier

5. Laid paper

6. Papier verge

6. Влагопрочная бумага

4. Naffestes Papier

5. Wet strength paper

6. Papier resistant a 1’etat hu- mide

<9. Водонепроницаемая бумага

4. Wasserdichtes Papier

5. Waterproof paper

6. Papier impermeable a 1’eau

пределение

Материал с массой квадратного метра до 250 г, состоящий преимущественно из растительных волокон, связанных между собой силами поверхностного сцепления, в котором могут содержаться проклеиваю­щие вещества, минеральные наполнители, химические и натуральные волокна, пиг­менты и красители

Бумага, обладающая близкими показа­телями механической прочности по длине и ширине листа

Бумага, упрочненная тканью или нитя­ми в процессе ее отлива или путем склеи­вания

Бумага, состоящая из нескольких слоев одинаковой или различной композиции, связанных в процессе производства во влажном состоянии без использования склеивающего вещества

Бумага с сомкнутой поверхностью и уп­лотненной структурой

Бумага с водяным знаком из близко расположенных друг от друга в машин­ном направлении параллельных линий, иногда пересекаемых под прямым углом редко расположенными линиями

Бумага, подвергнутая специальной по­верхностной обработке или обработке в массе для повышения прочности во влаж­ном состоянии

Бумага с повышенным сопротивлением проникновению воды.

Примечание. Водонепроницаемость достигается путем нанесения покровно­го слоя, пропиткой бумаги или обработ­кой бумажной массы

Б

10, Жиронепроницаемая бума­га

4. Fettdichtes Papier

5. Greaseproof paper

6. Papier ingraissable

1 h Ацетилированная бумага

4. Azetyliertes Papier

5. Acetylated paper

6. Papier acetyle

12. Изоляционная бумага

4. Isolierpapier

5. Insulating paper

6. Papier isolant

12. Щелочестойкая бумага

4. Alkalifestes Papier

5. Alkaliproof paper

6. Papier resistant aux alcalis

12. Долговечная бумага

4. Dauerhaftes Papier

5. Age-resistant paper

6. Papier durable

16. Биоцидная бумага

4. Bioziedpapier

5. Biocide paper

6. Papier biocide

16. Бактерицидная бумага

4. Bakterizides Papier

5. Antiseptic paper

6. Papier disinfectant

16. Инсектицидная бумага

4. Insektenpapier

5. Insecticide paper

6. Papier insecticide

1ft Фунгицидная бумага

4. Fungizides Papier

5. Fungicide paper

6. Papier fungicide

16^і. Неклееная бумага

4. Ungeleimtes Papier

5. Unsized paper

6. Papier non-colle

30. Слабоклееная бумага

Ндп. Полуклееная бумага

4. Schwachgeleimtes Papier

5. Half-sized paper

6. Papier demi-colle

умага с повышенным сопротивлением проникновению жиров.

Примечание. Жиронепроницае­мость достигается путем специальной об­работки бумаги с образованием сомкну­той поверхности или за счет покрытия поверхности

Бумага, подвергшаяся частичному аце­тилированию с целью придания ей повы­шенной гидрофобности и термостойкости

Бумага, служащая изоляцией при пере­даче тепловой, звуковой, световой и элек­трической видов энергии

Бумага с повышенным сопротивлением воздействию щелочи

Бумага для многолетнего хранения без значительного изменения ее свойств

Бумага, содержащая биоцидные веще­ства

Биоцидная бумага, содержащая бактери­цидные вещества, употребляемая для ле­чения ран и для упаковывания продуктов с целью предохранения их от заражения бактериями

Биоцидная бумага, содержащая инсек­тицидные вещества, предотвращающие вредную деятельность насекомых

Биоцидная бумага, содержащая фунги­цидные вещества, предотвращающие дея­тельность плесневых грибов

Бумага, имеющая степень проклейки до 0,2 мм по штриховому методу

Бумага, имеющая степень проклейки от 0,2 до 0,8 мм по штриховому методу

31. . Клееная бумага

4. Geleimtcs Papier

5. Sized paper

6. Papier colle

22L Высококлееная бумага

4. Starkgeleimtes Papier

5. Hard-sized paper

6. Papier tres colle

231. Малозольная бумага

4. Papier mit niedrigem Ashengehalt

5. Low ash content paper

24. Среднезольная бумага

4. Papier mit mittlerem Ashengehalt

5. Medium ash content paper

24. Бумага повышенной зольнос­ти

4. Papier mit erhohtem Ashengehalt

5. Increased ash content pa­per

24. Высокозольная бумага

4. Papier mit hohem Ashengehalt

5. High ash content paper

24. Бумага для отделки

iD. Ungeglattetes Papier

5. Uncalandered paper

6. Papier sans appret

2®. Бумага машинной гладкости

4. Maschinenglattes Papier

5. Machine-finished paper

6. Papier apprete sur machine

2Sl. Бумага односторонней глад­кости

4. Einseiting glattes papier

5. Machine glazed paper

6. Papier frictionne sur machi­ne

ЗО. Лощеная бумага

4. Hochgeglattetes Papier

5. Supercalandered paper

6. Papier surglace

3)1. Каландрированная бумага

Ндп. Глазированная бумага

4. Kalandrirtes Papier

5. Calandered paper

6. P

   Бумага, имеющая степень проклейки от 0,8 до 1,8 мм по штриховому методу

   Бумага, имеющая степень проклейки свыше 1,8 мм по штриховому методу

   Бумага с зольностью до 6 %

   Бумага с зольностью от 6 до 15 %

   Бумага с зольностью от 15 до 23 %

   Бумага с зольностью свыше 23 °/о

   Бумага, не подвергнутая каландрирова­нию

   Бумага, пропущенная через каландр бу­магоделательной машины с целью получе­ния равномерной толщины и гладкой по­верхности с обеих сторон

   Бумага, пропущенная через лощильный цилиндр с целью получения повышенной гладкости с одной стороны

   Бумага, пропущенная через лощильный или фрукционный каландр, лощильный станок или цилиндр с целью придания ей высокой степени лоска

   Бумага, пропущенная через суперка­ландр с целью придания ей повышенной гладкости и лоска

   apier calandre

32. Тисненая бумага

Ндп. Кембриковая бумага Торшонированная бумага D. Pragepapier

5. Embossed paper

6. Papier gaufre

33. Крепированная бумага

4. Kreppapier

5. Elastic paper

6. Papier crepe

33a. Микрокрепированная бумага (Введен дополнительно, Изм.

№ 1).

33. Бумага с покровным слоем

4. Beschichtetes Papier

5. Coated paper

6. Papier couche

36. Гуммированная бумага

4. Gummiertes Papier

5. Gummed paper

6. Papier gomme

36. Металлизированная бумага

4. Metallpapier

5. Metal paper

6. Papier metallise

3|7I. Мелованная бумага

4. Gestrichenes Papier

5. Coated paper

6. Papier couche

38. Грунтованная бумага

4. Grundiertes Papier

5. Pre-coated paper

6. Papier precouche

38. Баритованная бумага

■D. Barietpapier

5. Baryta paper

6. Papier baryte

38. Гидрофильная бумага

4. Hydrophilpapier

5. Hydrophillic paper

6. Papier hydrophille

38. Бумага с поверхностной про­клейкой

D. Oberflachengeleimtes Papier E. Surface sized paper

F. Papier collage en surface

43. Листовая бумага

Ндп. Флатовая бумага

4. Bogenpapier

5. Sheet paper

P

Бумага, имеющая выпуклый или вдав­ленный рисунок

Бумага с повышенным удлинением до раз­рыва, обладающая мелкоскладчатой по­верхностью, видимая невооруженным гла­зом

Бумага с повышенным удлинением до разрыва, обладающая мелкоскладчатой поверхностью, невидимой невооруженным глазом

Бумага с нанесенным на нее слоем, сос­тав которого определяется назначением бумаги

Бумага с односторонним клеевым пок­ровным слоем, способным при смачивании водой или при нагревании приклеиваться к другим предметам

Бумага, покрытая слоем металлического порошка или склеенная с фольгой

Бумага с покровным слоем с одной или с двух сторон, состоящим в основном из пигмента и связующего вещества

Бумага с покровным слоем для после­дующего нанесения на него печатных кра­сок

Бумага с баритовым покровным слоем, нанесенным на основу фотобумаги, иногда подцвеченным красителем

Бумага с гидрофильным покровным ело' ем

Бумага с нанесенными на ее поверхность проклеивающими веществами

apier en feuilles

43. Рулонная бумага

Ндп. Ролевая бумага

4. Rollenpapier

5. Reeled paper

6. Papier roule

43. Бумага продольной резки Ндп. Продольная бумага D. Langgeschnittenes Papier Е. Machine direction cut paper F. Papier coupe de la direction sens machine

44. Бумага поперечной резки Ндп. Поперечная бумага D. Querrgeschnittenes Papier Е. Cross direction cut paper F. Papier coupe de la directi­on sens travers

45. Длинноволокнистая бумага

4. Langfaseriges Papier

5. Long-fibred paper

6. Papier a fibres longue

Листовая бумага, у которой машинное направление совпадает с длинной стороной листа

Листовая бумага, у которой машинное направление совпадает с короткой стороной листа

Бумага из натуральных или (и) хими­ческих волокон, изготовленная методом сухого формования, или на специально при­способленных для этой цели бумагодела­тельных машинах, или на специальных ма­шинах мокрого способа формования

БУМАГА ДЛЯ ПЕЧАТИ

47. Бумага для печати

4. Druckpapier

5. Printing paper

6. Papier d’impression

47. Газетная бумага

4. Zeitunrgsdruckpapier

5. Newsprint

6. Papier journal

47. Газетная бумага для офсет­ной печати

D. Offset-Zeitin gsdruckpapier E. Offset newsprint

F. Papier journal offset

47. (Исключен, Изм. № 1).

48. Типографская бумага

4. Druckpapier

5. Printing paper

6. Papier d’impression

47. Тонкая типографская бумага Ндп. Словарная бумага Бумага библьдрук D. Diinndruckpapier