Примечание — Под «оригинальным произведением» понимается произведение, являющееся продуктом самостоятельного творчества автора.
переводное издание: Издание, содержащее произве- de дение, переведенное с какого-либо иностранного еп языка на язык национальности, которой адресуется fr издание.
многоязычное издание: Издание, в котором текст de полностью или частично публикуется на нескольких еп языках. fr
издание с параллельным текстом: Издание, содержащее текст произведения на двух или нескольких языках, один из которых обычно язык оригинала, а другой — перевода.
Примечание — Такое издание может содержать тексты на нескольких языках, не включая текста оригинала.
параллельное издание: Издание, выпущенное наряду с de другим, идентичным по содержанию и оформлению, еп но каждое на своем языке. fr
Виды изданий по способу организации произведений
а
iibersetzte Ausgabe translated publication publication traduite
mehrsprachige Ausgabe multilingual edition edition polyglotte
Parallelausgabe parallel edition publication parallel
akademie Ausgabe academic publication
кадемическое издание: Издание, содержащее научно de выверенный текст произведения и его различные еп варианты, тщательно подготовленное, снабженное большим научно-справочным аппаратом, в том числе обстоятельным комментарием.3.2.4.6.2
избранные сочинения; избранные произведения: de Однотомное или многотомное издание, содержащее еп часть произведений одного или нескольких авторов, fr отобранных по определенному принципу.
ausgewahlte Werke selected works oeuvres choisies
3.2.4.6.3
собрание сочинений: Однотомное или многотомное издание, содержащее все или значительную часть произведений одного или нескольких авторов, дающее представление о его творчестве в целом.
de gesammelte Werke еп collected works fr oeuvres completes
3.2.4.6.4
многотомное издание; многотомник: Непериодическое издание, состоящее из двух или более нумерованных томов, представляющее собой единое целое по содержанию и оформлению.
de mehrbandige Ausgabe еп multi-volume edition fr edition en plusieures volumes
3.2.4.6.5
однотомное издание; однотомник: Непериодическое издание, выпущенное в одном томе.
de einbandige Ausgabe en single-volume edition, one-volume edition fr edition en un volume
3.2.4.6.6 отдельное издание: Издание, содержащее произведение, ранее опубликованное в периодическом издании, сборнике, собрании сочинений или избранных сочинениях.
3.2.4.6.7
приложение: Издание, имеющее самостоятельное значение, распространяемое вместе с основным изданием бесплатно или за дополнительную плату.
de Beilage
en appendix, supplement fr supplement separe
Примечание — Приложение может быть непериодическим и периодическим, имеющим самостоятельное заглавие, нумерацию, год издания.
3.2.4.6.8 серия: Сериальное издание, включающее совокупность de Serie, Reihe томов, объединенных общностью замысла, тематики, en series, set целевым или читательским назначением, выходящих в fr collection, serie однотипном оформлении.
Примечания
Серия может быть непериодической, периодической, продолжающейся.
Периодическая или продолжающаяся серия состоит из нумерованных или датированных выпусков
3.2.4.6.8.1 библиотечная серия: Серия, предназначенная для библиотек.
закрытая серия; библиотека: Серия, выход которой ограничен определенным временем и числом изданий, открытая серия: Серия, продолжительность выхода и количество выпусков которой заранее не установлены, подсерия: Часть серии, имеющая более узкое целевое и читательское назначение или определенную тематику, а также собственное заглавие, дополняющее заглавие серии.
серийное издание: Издание, входящее в непериодическую серию.
de
еп
de
еп
Reihe subseries sous-serie
Serienwerk series publication en serie
Виды печатных изданий по объему
книга: Книжное издание объемом свыше 48 страниц, de Buch
en book
fr livre
* Аналогичные виды электронных изданий по ГОСТ 7.83—2001 (здесь и далее).
брошюра: Книжное издание объемом свыше 4, но не de более 48 страниц. еп
fr
листовка (Ндп. листок, лист): Листовое издание de
объемом от 1 до 4 страниц. еп
fr
Виды изданий по повторности выпуска
первое издание: Издание произведения, которое de
выпускается впервые. еп
fr
первое отдельное издание: Издание произведения, de которое выпускается впервые в виде отдельной книги еп или брошюры, но ранее уже было опубликовано. fr
переиздание: Вновь выпущенное издание de
произведения с изменениями или без них. еп
fr
новое издание: Издание произведения, выпускаемое
данным издателем впервые, а также с нового набора либо в новой редакции, либо в новом художественно-техническом оформлении и
полиграфическом исполнении.
дополненное издание: Переиздание, которое содержит de добавления в виде отдельных глав, разделов, еп параграфов, абзацев, иллюстраций. fr
исправленное издание: Переиздание, в котором de автором устранены ранее допущенные неточности, еп исправлены фактические ошибки без коренной fr переделки текста произведения.
переработанное издание: Переиздание, в котором текст de целиком или его значительная часть изменены по еп сравнению с предшествующим изданием. fr
пересмотренное издание: Переиздание, текст которого содержит исправления редакционного характера в виде уточнения, изменения формулировок, замены устаревшего материала новым.
расширенное издание: Переиздание, текст которого de тематически расширен по сравнению с предыдущим еп изданием. fr
стереотипное издание: Переиздание без изменений. de
еп
fr
повторное издание: Стереотипное издание, осущест- de вленное сразу за предшествующим. еп
fr
п
Broschiire pamphlet fascienle
Flugblatt leaflet papillon
erste Ausgabe first edition edition princeps
erste Sonderausgabe first separate edition premiere edition a part
Neuauflage reissue reedition
erganzte Auflage enlarged edition edition amplifiee
korrigierte Auflage corrected edition edition corrigee
neubearbeitete Auflage revised edition edition revisee
erweiterte Auflage enlarged edition edition augmentee
unveranderte Ausgabe reprint, stereotype edition edition stereotypee
Nachauflage new edition, repeat edition edition nouvelle
ерепечатка: Переиздание без изменений текста издания (или его части), выпущенное другим издателем с нового набора.Примечание — Обычно перепечатка содержит указание на источник, с которого она воспроизведена.
3.2.5 Виды периодических и продолжающихся изданий
3.2.5.1 газета: Периодическое газетное издание, выходящее de
через непродолжительные интервалы времени, еп содержащее официальные материалы, оперативную fr информацию и статьи по актуальным общественно- политическим, научным, производственным и другим вопросам, а также литературные произведения и рекламу.
Примечания
Газета может также выпускаться в течение короткого времени, ограниченного определенным мероприятием.
Газета может иметь приложение.
общеполитическая газета: Газета, систематически освещающая вопросы внутренней и внешней политики страны, а также международную жизнь.
Примечание — По месту выпуска и распространения различают: международную, общероссийскую, республиканскую, в том числе автономных областей, краевую, областную, городскую, районную, низовую газеты.
специализированная газета: Газета, систематически de освещающая отдельные проблемы общественной fr жизни, науки, техники, культуры и других областей деятельности и адресованная определенным категориям читателей.
специальный газетный выпуск: Газетное издание, de подготовленное выездной или общественной редакцией основной газеты для оперативного доведения еп необходимой информации до читателя, имеющее текущий и валовый номера, год, дату издания, выходящее в течение ограниченного срока.
3.2.5.2 журнал: Периодическое журнальное издание, имеющее de постоянную рубрикацию и содержащее статьи или еп рефераты по различным вопросам и литературно- fr художественные произведения.
Примечание — Журнал может иметь приложение.
3.2.5.2.1 литературно-художественный журнал: Журнал, содержа- de щий произведения художественной литературы, а также еп публицистические и критические статьи и материалы. fr
Zeitung newspaper journal
Fachzeitung journal special de...
Sonderausgabe der Zeitung special issue of a newspaper
Zeitschrift magazine, journal ravue, magazine
Literaturzeitschrift belles-lettres journal revue litteraire, magazine litteraire
общественно-политический журнал: Журнал, содержащий статьи и материалы актуальной общественно- политической тематики, предназначенный для широких кругов читателей.
Примечание — В зависимости от читательского адреса общественно-политические издания могут быть предназначены молодежи, женщинам, специальным категориям читателей.
научный журнал: Журнал, содержащий статьи и de материалы о теоретических исследованиях, а также статьи и материалы прикладного характера, еп предназначенные научным работникам. fr
Примечания
В зависимости от целевого назначения научные журналы подразделяют на: научно-теоретические, научно-практические и научно-методические.
Научно-практический журнал, содержащий статьи, материалы, рефераты по техническим наукам, называется научно-техническим журналом.
wissenschaftliche
Zeitschrift learned journal journal des sciences, revue d’etudes
popularwissenschaftliche Zeitschrift
popular science journal revue de vulgarisation scientifique
Fachzeitschrift industrial and practical journal
Zeitschrift fur breite Leserkreise popular magazine revue s’adressant au public, revue pour Referateblatt, Referatezeitschrift
Bulletin bulletin bulletin
Tabelle
classifier, information bulletin
tableau
statistisches Bulletin statistical data bulletin tableau statistique
Newsletter
chronique
normatives Bulletin legislation bulletin bulletin officiel
Werbungsbulletin advertising bulletin publicite
Informationsblatt reference bulletin antenne, guide
научно-популярный журнал: Журнал, содержащий de статьи и материалы об основах наук, о теоретических и (или) экспериментальных исследованиях в области еп науки, культуры и практической деятельности, fr служащий распространению знаний и самообразованию.
Примечание — Выпускаются научно-популярные журналы для детей.
производственно-практический журнал: Журнал, de
содержащий статьи и материалы по технологии, еп технике, экономике, организации производства или практической деятельности, методические разработки, предназначенный работникам определенной отрасли.
популярный журнал: Журнал, содержащий статьи и de материалы по различным вопросам и предназначенный широкому кругу читателей. еп
fr
реферативный журнал: Периодическое реферативное de издание, официально зарегистрированное в качестве журнала.
3.2.5.3 бюллетень: Периодическое или продолжающееся de
издание, выпускаемое оперативно, содержащее краткие еп официальные материалы по вопросам, входящим в круг fr ведения выпускающей его организации.
Примечания
Периодические бюллетени имеют, как правило, постоянную рубрикацию.
В отдельных случаях бюллетени могут выпускаться в течение короткого времени, ограниченного определенным мероприятием
бюллетень-таблица: Бюллетень, содержащий фактичес- de кие данные, расположенные в форме таблицы. еп
