перечень и основные технические характеристики номенклатуры промышленной серийной продукции, выпускаемой в данное время.
3.2.4.3.4 Учебные издания
учебник: Учебное издание, содержащее систематическое изложение учебной дисциплины, ее раздела, части, соответствующее учебной программе, и официально утвержденное в качестве данного вида издания.
букварь: Первый учебник для обучения грамоте и чтению на родном языке.
учебное пособие: Учебное издание, дополняющее или заменяющее частично или полностью учебник, официально утвержденное в качестве данного вида издания.
учебно-методическое пособие: Учебное издание, содержащее материалы по методике преподавания, изучения учебной дисциплины, ее раздела, части или воспитания.
учебное наглядное пособие: Учебное изоиздание, содержащее материалы в помощь изучению, преподаванию или воспитанию.
рабочая тетрадь: Учебное пособие, имеющее особый дидактический аппарат, способствующий самостоятельной работе учащегося над освоением учебного предмета.
самоучитель: Учебное издание для самостоятельного изучения чего-либо без помощи руководителя.
en trade catalogue
en nomenclature catalogue
de Lehrbuch en textbook fr livre scolaire
de ABC-Buch, Fibel
en ABC-book
fr ABC
de unterrichtshilfe
Lehrbehelf
en study aid, teaching aid
fr manuel pratique, traite pratique
de methodischer Lehrbehelf en guidance manual, methods handbook
de Lehr- und
Anschauungsmittel
en training aid, training appliance
3.2.4.3.4.2.5 хрестоматия: Учебное издание, содержащее литературно-художественные, исторические и иные произведения или отрывки из них, составляющие объект изучения учебной дисциплины.
3.2.4.3.4.3 практикум: Учебное издание, содержащее практические задания и упражнения, способствующие усвоению пройденного.
de Lehrbuch fur Selbstunterricht
en textbook for self-instruction
de Chrestomatie
en reader, reading book fr chrestomathie
de Praktikum
en educational aid fr travaux pratiques
Aufgabensammlung book of problems recueil de problemes
Lehrprogramm
.1 задачник: Практикум, содержащий учебные de
задачи. еп
fr
учебная программа: Учебное издание, опреде- de ляющее содержание, объем, а также порядок изучения и преподавания учебной дисциплины, ее раздела, части.
учебный комплект: Набор учебных изданий, предназначенный для определенной ступени обучения и включающий учебник, учебное пособие, рабочую тетрадь, справочное издание.
3.2.4.3.5 Справочные и рекламные издания
3.2.4.3.5.1
энциклопедия: Справочное издание, содержащее в
de
обобщенном виде основные сведения по одной
или всем отраслям знаний и практической деятельности, изложенные в виде статей, расположенных в алфавитном или
еп
fr
Enzyklopadie encyclopaedia encyclopedic
Worterbuch dictionary dictionnaire
enzyklopadisches Worterbuch
Sprachworterbuch dictionary dictionnaire, vocabulaire lexique
ideographisches Worterbuch
orthographises Worterbuch spelling dictionary orphoepisches Worterbuch pronouncing dictionary
Ubersetzungsworterbuch translation dictionary traduction dictionnaire
Sprachfuhrer
phrase book, colloquial guide
manuel de conversatior, guide-pareer
Definitionsworterbuch glossary glossaire, dictionnaire, raisonne
систематическом порядке.
Примечание — В зависимости от круга включенных сведений различают универсальную, специализированную, региональную энциклопедии.
3.2.4.3.5.2 словарь (Ндп. словарь-справочник)'. Справочное de
издание, содержащее упорядоченный перечень еп языковых единиц, снабженных относящимися к fr ним справочными данными.
э
3.2.4.3.5.2.1
de
нциклопедический словарь: Энциклопедия, содер-жащая краткие статьи, расположенные в алфавитном порядке.
3.2.4.3.5.2.2 языковой словарь: Словарь, содержащий перечень de
языковых единиц с их характеристиками или еп переводом их на другой язык. fr
идеографический словарь: Языковой словарь, в de котором языковые единицы размещены в соответствии с их смысловой близостью.
орфографический словарь: Языковой словарь, de дающий нормативное написание слов.
еп
орфоэпический словарь: Языковой словарь, de дающий нормативное произношение слов.
еп
переводной словарь: Языковой словарь, в котором de сопоставляются языковые единицы двух или более еп языков. fr
разговорник: Популярный двух- или много- de язычный языковой словарь, содержащий еп общебытовую лексику и фразеологию и служащий пособием для общения. fr
толковый словарь: Языковой словарь, de разъясняющий значение слов какого-либо языка, еп дающий их грамматическую и стилистическую fr характеристики, примеры употребления и другие сведения
.
частотный словарь: Языковой словарь, содержащий de перечень слов, расположенных по степени их еп употребления в речи
этимологический словарь: Языковой словарь, de
разъясняющий происхождение языковых единиц.
еп
терминологический словарь: Словарь, содержащий de термины какой-либо области знания или темы и их толкования. еп
fr
справочник: Справочное издание, носящее прик- de
ладной, практический характер, имеющее еп систематическую структуру или построенное по fr алфавиту заглавий статей.
Примечание — По целевому назначению различают: научный, массово-политический, производственно-практический, учебный, популярный и бытовой справочники.
адресная/телефонная книга: Справочник, содер
жащий список каких-либо адресов/телефонов.
каталог: Официальное, справочное и (или) de рекламное издание, содержащее систематизи- еп рованный перечень имеющихся в наличии fr предметов и услуг.
каталог аукциона: Каталог, содержащий перечень предметов, представленных на аукцион.
каталог библиотеки: Каталог, содержащий перечень книг, находящихся или находившихся в какой-либо библиотеке.
каталог выставки: Каталог, содержащий перечень de предметов, экспонируемых на выставке, и их еп описание. fr
каталог товаров и услуг: Каталог, содержащий перечень товаров и услуг, предлагаемых потребителю.
музейный каталог: Каталог, содержащий перечень предметов (полный или частичный), находящихся в музее (музеях), и их описание.
проспект (Ндп. каталог; каталог-проспект): de Справочное и (или) рекламное издание, содер- еп жащее систематизированный перечень услуг, fr предметов (описание одного предмета), предназначенных к выпуску, продаже или экспонированию.
путеводитель: Справочник, содержащий сведения о de каком-либо географическом пункте или культурно- еп просветительном учреждении (мероприятии), fr расположенные в порядке, удобном для следования или осмотра.
б
Haufigkeitsworterbuch frequency vocabulary
etymologisches Worterbuch etymological dictionary terminologisches Worterbuch dictionary of terms dictionnaire terminologique
Nachschlagewerk guide, directory guide, annuaire, aide-memoire
Katalog catalogue catalogue
Ausstellungskatalog exhibition catalogue catalogue d’exposition
Prospekt prospectus prospectus
Reisenfuhrer guide guide
biobibliographical reference book guide de biobibliographie
иобиблиографический справочник/словарь: Спра- еп вочник, содержащий биографические сведения о каких-либо лицах, списки их трудов и литературы, fr освещающей их жизнь и деятельность.б
biographic guide, biographic dictionary
иографический справочник/словарь: Справочник, еп содержащий сведения о жизни и деятельности каких-либо лиц.афиша: Рекламное или справочное листовое de Aushand
издание, оповещающее о каком-либо культурном en advertisement мероприятии и предназначенное для расклейки. fr affiche
3.2.4.3.6 Литературно-художественные издания
альманах: Сборник, содержащий литературно- de Almanach художественные и (или) научно-популярные en almanac произведения, объединенные по определенному fr almanach признаку.
Примечание — Альманах может быть также
с
3.2.4.3.6.2
ериальным изданием.а
de Anthologie
en anthology
fr anthologie
документально-художественное издание: Литератур- de Dokumentalistik
н
3.2.4.3.6.4
3.2.4.3.6.5
о-художественное издание, содержащее произве- en documentalistic fiction дение, основой которого послужил документ, реальное событие или деятельность исторического лица.н
de science Fiction en scientific fiction fr scientifique romance
de Liederbuch en song-book
аучно-художественное издание: Литературно - художественное издание, содержащее произведение, в основу которого положен научный факт.песенник: Сборник текстов песен, собранных по различным признакам — тематике, принадлежности одному автору, нередко сопровождаемых нотами
3.2.4.4 Виды изданий по характеру аналитико-синтетической переработки информации
б
3.2.4.4.1.1
иблиографическое издание: По ГОСТ 7.0а
de annotierter
Themenplandes Verlages en annotated subject publisher’s schedule fr plan thematique
annote de la maison d’edition
ннотированный тематический план выпуска изданий: Библиографическое издание, содержащее аннотированный перечень запланированных на год изданий издательства или группы издательств и предназначенное для информирования о намечаемой к выпуску литературе и сбора заказов на нее.б
3.2.4.4.2.1
государственный библиографический указатель: По ГОСТ 7.0
иблиографический указатель: По ГОСТ 7.0en state bibliography fr index bibliographique
national
3
3.2.4.4.2.3
de Angebotkatalog
en bookseller’s catalogue
fr materiel bibliographique
de libraire
.2.4.4.2.2 издательский библиографический указатель; изда- de Verlagskatalog тельский каталог: библиографический указатель, en publisher’s catalogue отражающий издательскую продукцию, выпу- fr materiel bibliographique щенную или намечаемую к выпуску одним или несколькими издательствами.книготорговый библиографический указатель; книготорговый каталог: Библиографический указатель, издаваемый или используемый в целях содействия сбыту издательской продукции.
печатная каталожная карточка: Листовое de Titeldruck библиографическое издание небольшого размера en printed catalogue card (125 х 75 мм), стандартной формы, предназначенное fr carte imprimee для включения в карточный каталог.
обзорное издание: Информационное издание, содержащее один или несколько обзоров, включающих результаты анализа или обобщения представленных в источниках сведений.
библиографический обзор: Информационное издание, представляющее собой связное повествование об изданиях или документах по определенной тематике.
реферативное издание: Информационное издание, содержащее упорядоченную совокупность библиографических записей, включающих рефераты.
информационный листок: Реферативное непериодическое издание, отражающее сведения о передовом производственном опыте или научно-техническом достижении.
реферативный сборник: Реферативное издание, выходящее в виде сборника.
Примечание — Реферативный сборник может быть периодическим или продолжающимся.
экспресс-информация: Периодическое реферативное издание, содержащее расширенные и сводные рефераты наиболее актуальных зарубежных опубликованных материалов или отечественных неопубликованных документов, требующих оперативного оповещения.
Виды изданий по оригинальности содержания
оригинальное издание: Издание, содержащее оригинальное произведение и вышедшее на языке оригинала.
