---

БЗ № 11-12-2010/497

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

СИСТЕМИ ТРИВОЖНОЇ СИГНАЛІЗАЦІЇ

Системи передавання тривожних сповіщень
та устатковання

Частина 4. Устатковання індикації центрів приймання
тривожних сповіщень

(CLC/TS 50136-4:2004, IDT)

ДСТУ-П CLC/TS 50136-4:2010

Видання офіційне

Київ
ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ
201

1ПЕРЕДМОВА

1. ВНЕСЕНО: ТК 25 «Пожежна техніка та протипожежна безпека», ТОВ Науково-технічний центр «Союз інженерів протипожежної безпеки»

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: В. Євстіфєєв, В. Макаров (науковий ке­рівник), В. Слабінський, В. Приймаченко, О. Ртищев, О. Анолреєв, В. Федорук, О. Юхно, С. Романенко, В. Белов

2. НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від 28 грудня 2010 р. № 602 з 2011-05-01 по 2014-05-01

З Національний стандарт ДСТУ-П CLC/TS 50136-4:2010 ідентичний з CLC/TS 50136-4:2004 Alarm systems — Aiarm transmission systems and equipment Part 4: Annunciation equipment used in aiarm receiving centers (Системи тривожної сигналізації. Системи передавання тривожних сповіщень та устатковання. Частина 4. Устатковання індикації центрів приймання тривожних сповіщень). Виданий з дозволу CENELIC, rue de Stassart 35, В-1050 Brussels. Усі права щодо використан­ня європейських стандартів у будь-якій формі і будь-яким способом залишаються за CENELIC та її Національними членами, і будь-яке використання без письмового дозволу Державного ко­мітету України з питань технічного регулювання та споживчої політики (ДССУ) заборонено

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (еп)

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

Право власності на цей документ належить державі.

Відтворювати, тиражувати та розповсюджувати його повністю чи частково
на будь-яких носіях інформації без офіційного дозволу заборонено.

Стосовно врегулювання прав власності треба звертатися до Держспоживстандарту України

Держспоживстандарт України, 2011

ЗМІСТ

с.

Національний вступ V

Вступ до CLC/TS 50136-4:2004 VI

1. Сфера застосування 1

2. Нормативні посилання 1

3. Терміни та визначення понять 2

4. Вимоги З

Додаток А Підтвердження та захист сповіщень 16

Додаток В Подання сповіщень та обробляння їх оператором 17

Додаток НА Серія стандартів EN 50136 18

Додаток НБ Національна вимога щодо інших функцій устатковання індикації 18НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожний переклад CLC/TS 50136-4:2004 Alarm systems —Alarm transmission systems and equipment Part 4: Annunciation equipment used in alarm receiving centers (Системи тривожної сигналізації. Системи передавання тривожних сповіщень та устатковання. Частина 4. Устатковання індикації центрів приймання тривожних сповіщень).

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, — ТК 25 «Пожежна техніка та протипо­жежна безпека».

Цей стандарт є частиною серії стандартів EN 50136 із загальною назвою «Системи тривожної сигналізації. Системи передавання тривожних сповіщень та устатковання»

Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству України.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

• вилучено структурний елемент європейських технічних умов «Передмова»;

• до структури стандарту долучено «Ключові слова»;

• до стандарту долучено додатки НА і НБ;

• структурні елементи цього стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Національний вступ», «Зміст» та «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандар­тизації України;

• змінено познаки фізичних величин: «є» на «с», «т» на «м», «h» на «год», «Hz» на «Гц», «кд» на «кг», «т/s²» на «м/с²».

Для узгодження з чинними національними стандартами термін «приймач-передавач» замі­нено на «трансивер».

Стандарт містить посилання на європейські (ЄС) та міжнародні стандарти (МС), нижче на­ведено відповідні їм стандарти, які чинні в Україні (НС):

У розділах 2 та 5, підпункті 4.2.2 та додатку А наведено «Національні примітки», виділені в тексті стандарту рамкою.

Виправлено наявні помилки у нумерації пунктів: замінено 6.2.13 на 6.2.12.1; 6.2.14 на 6.2.12.2;6.2.15 на 6.2.12.3; 6.2.16 на 6.2.12.4; 6.2.16.1 на 6.2.12.5; 6.2.16.2 на 6.2.12.6; 6.2.17 на 6.2.13; 6.2.17.1 на 6.2.13.1; 6.2.17.2 на 6.2.13.2; 6.2.17.3 на 6.2.13.3; 6.2.17.4 на 6.2.13.4; 6.2.17.5 на 6.2.13.5; 6.2.17.6 на 6.2.13.6.

Копії міжнародних та європейських стандартів, на які є посилання в тексті стандарту, і які не прийнято як національні, можна отримати в Головному фонді нормативних документів.

ВСТУП до CLC/TS 50136-4:2004

Цей стандарт установлює вимоги до устатковання індикації центрів приймання тривожних сповіщень.

Вони не поширюються на діяльність самого центру приймання тривожних сповіщень (на­приклад, його організацію, керування персоналом, конструкцію будівель).

Стандарт установлює вимоги щодо захисту сповіщень, прийнятих трансивером центру прий­мання тривожних сповіщень.

Вимоги цього стандарту поширюються на всі сповіщення, прийняті від системи передаван­ня тривожних сповіщень, які використовують у системах пожежної сигналізації та інших тривож­них системах у сфері діяльності CENELEC ТС 79 (наприклад, систем охоронної сигналізації, систем оповіщування про суспільну небезпеку, систем контролювання доступу та систем відео- спостереження

.ДСТУ-П CLC/TS 50136-4:2010

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

СИСТЕМИ ТРИВОЖНОЇ СИГНАЛІЗАЦІЇ

Системи передавання тривожних сповіщень
та устатковання

Частина 4. Устатковання індикації центрів приймання
тривожних сповіщень

СИСТЕМЫ ТРЕВОЖНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ

Системы передачи тревожных извещений
и оборудование

Часть 4. Оборудование индикации центров приема
тревожных извещений

ALARM SYSTEM

Alarm transmission systems
and equipment

Part 4. Annunciation equipment used
in alarm receiving centers

Чинний від 2011-05-01 по 2014-05-01

1. СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт установлює вимоги та методи випробовування устатковання індикації, яке роз­міщено в центрі обробляння тривожних сповіщень.

Устатковання індикації може складатися з однієї або більше частин, з’єднаних між собою (на­приклад, комп’ютери, електронні блоки в окремих корпусах, дисплеї, клавіатури, принтери, тощо). Сукупність різних частин розглядають як устатковання індикації, яке повинно відповідати вимогам цього документа.

Примітка. Ці вимоги не стосуються устатковання індикації, яке складається більше ніж з однієї частини апаратури, коли одна або більше з них знаходяться поза межами центру приймання тривожних сповіщень, у якому буде виконано приймання сповіщення

2. НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Цей стандарт містить положення з інших публікацій через датовані або недатовані посилан­ня. Ці нормативні посилання наведено у відповідних місцях тексту, а перелік публікацій наведе­но далі. У разі датованих посилань, пізніші зміни чи перегляд будь-якої з цих публікацій стосується цього стандарту тільки в тому випадку, якщо їх введено разом зі змінами чи переглядом. У разі недатованих посилань, необхідно звертатися до останнього видання відповідної публікації.

EN 50130-4 Alarm systems — Part 4: Electromagnetic compatibility — Product family standard: Immunity requirements for components of fire, intruder and social alarm systems

EN 50130-5 Part 5: Environmental test methods

EN 50134-1 Alarm systems — Social alarm systems — Part 1: System requirements

EN 50136-1-1 Alarm systems — Alarm transmission systems and equipment — Part 1—1: General requirements for alarm transmission systems

EN 60065 Audio, video and similar apparatus — Safety requirements (IEC 60065, MOD)

EN 60073 Basic and safety principles for man-machine interface, marking and identification — Coding principles for indicators and actuators (IEC 60073, IDT)

EN 60950 Information technology equipment — Safety (IEC 60950, MOD)

EN 61000-6-1 Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 6—1: Generic standards — Immunity for residential, commercial and light-industrial environments (IEC 61000-6-1:1997, MOD)

EN 61000-6-3 Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 6—3: Generic standards — Emission standard for residential, commercial and light-industrial environments (IEC 61000-6-3:1996, MOD).

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

EN 50130-4:2006 Системи тривожної сигналізації. Частина 4. Електромагнітна сумісність. Стандарт на однорідну продукцію. Вимоги щодо стійкості складників систем тривожної сигна­лізації про пожежу, проникнення та суспільну небезпеку (EN 50130-4:1995, IDT)

EN 50130-5 Частина 5. Методи випробовування стійкості щодо впливу зовнішнього середо­вища

EN 50134-1 Системи тривожної сигналізації. Громадські системи тривожної сигналізації. Час­тина 1. Вимоги до систем

EN 50136-1-1 Системи передавання тривожних сповіщень та устатковання. Частина 1—1. За­гальні вимоги до систем передавання тривожних сповіщень (prEN 50136-1-1:1996, IDT)

EN 60065 Аудіо, відео- та аналогічне електронне обладнання. Вимоги щодо безпеки (ІЕС 60065:2001, MOD)

IEC 60073:2005 Основні принципи та правила з безпеки щодо інтерфейсу «Людина-машина». Маркування та познаки. Принципи кодування індикаторів та органів керування (ІЕС 60073:2002, IDT)

EN 60950 Апаратура обробляння інформації. Безпека. Частина 1. Загальні вимоги (ІЕС 60950, MOD)

EN 61000-6-1 Електромагнітна сумісність (EMC). Частина 6—1. Родові стандарти. Захи­щеність в умовах житлового, торговельного секторів і підприємств легкої промисловості (EN 61000-6-1:1997, MOD)

EN 61000-6-3 Електромагнітна сумісність (EMC). Частина 6—3. Родові стандарти. Емісія за­вад у житловому і торговельному середовищах та у виробничих зонах з малим енергоспоживан­ням (ІЕС 61000-6-3: 2001, MOD).

3. ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ ПОНЯТЬ

У цьому стандарті застосовано такі терміни та відповідні їм визначення.

Устатковання, яке безпосередньо або після обробляння представляє інформацію що містить­ся в сповіщеннях

Послідовність сигналів, подана на інтерфейс устатковання індикації трансивером центру приймання тривожних сповіщень.

Сповіщення поділяють на чотири типи:

Сповіщення, які містять попередження про небезпеку (або потенційну небезпеку) для життя або майна від однієї або більше приєднаних систем тривожної сигналізації

Сповіщення, які містять інформацію щодо виявлення несправності в приєднаних системах тривожної сигналізації

Сповіщення, які не є тривожними сповіщеннями, сповіщеннями про несправність або запла­нованими сповіщеннями

Людина, відповідальна за обробляння сповіщень, представлених на устаткованні індикації

Список сповіщень

Визначена послідовність сповіщень, які очікують обробляння оператором