Вироби санітарно-технічні керамічні. Терміни та визначення

ДСТУБА. 1.1-34-94

Передмова

РОЗРОБЛЕНИЙ

Українським науково-дослідним та проектно-конструкторським інститутом будівельних матеріалів та виробів (НДІБМВ)

ВНЕСЕНИЙ

Відділом державних нормативів і стандартів Держкоммістобудування України

ЗАТВЕРДЖЕНИЙ ТА ВВЕДЕНИЙ В ДІЮ

наказом Державного комітету України у справах містобудування і архітектури від 27.09.94 р. №42

ВВЕДЕНИЙ ВПЕРШЕ

ДЕРЖАВНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

Система стандартизації та нормування в будівництві

Вироби санітарно-технічні керамічні

Терміни та визначення

Система стандартизации и нормирования в строительстве

Изделия санитарно-технические

керамические

Термины и определения

Standardization and normalization systems in construction

Ceramic sanitary ware

Terms and definitions

Чинний від 1995-01-01

ГАЛУЗЬ ВИКОРИСТАННЯ

Цей стандарт установлює терміни та визначення понять у галузі виробництва санітарно-технічних керамічних виробів.

Терміни, регламентовані в цьому стандарті, обов'язкові для використання в усіх видах нормативної документації, у довідковій та навчально-методичній літературі, що належить до галузі будівельних матеріалів, а також для робіт з стандартизації або при використанні результатів цих робіт, включаючи програмні засоби для комп'ютерних систем.

Вимоги стандарту чинні для використання в роботі підприємств, установ, організацій, що діють на території України, технічних комітетів з стандартизації, науково-технічних та інженерних товариств, міністерств, відомств.

НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

В цьому стандарті є посилання натакий документ:

БА.1.1.14-94 Система стандартизації та нормування в будівництві. Вироби керамічні личкувальні. Терміни та визначення

ОСНОВНІ ПОЛОЖЕННЯ

Для кожного поняття встановлено один стандартизований термін.

Подані визначення можна в разі необхідності розвивати шляхом введения до них похідних ознак, які доповнюють значения термінів, що використовуються. Доповнення не можуть порушувати обсяг і зміст понять, виз­начених у стандарті.

У стандарті, як довідкові, подані німецькі (de), англійські (єп), французькі (fr) та російські (ru) відповідники стандартизованих термінів, а також визначення російською мовою.

У стандарті наведені абетковий покажчик термінів українською мовою та абеткові покажчики іншомовних відповідників стандартизованих термінів кожною мовою окремо.

ЗАГАЛЬНІ ПОНЯТТЯ

4.1 Найменування виробу і технічні характеристики

4.1.1 санітарно-технічний керамічний виріб

Полив'яний декорований керамічний виріб, виготовлений з бшовипалених глин, каолінів, а також матеріалів, які містять кварцеві польові шпати, і встановлений у санітарних вузлах, побутових примі щеннях житлових, громадських, промислових будинків і на транспорті

de sani tartechni sches kerami sches Erzeugni s en cerami c sani tary ware fr produi t cerami gue sani tai re ru санитарно-техническое керамическое изделие

Г лазурованное декорированное керамическое изделие; изготовленное из беложгущихся глин, каолинов, а также кварцполево-шпатсодержащих материалов и устанавливаемое в санитарных узлах, бытовых помещениях жилых, общественных, промышленных зданий и на транспорте

4.1.2 порцеляновий виріб

Виріб із щільноспеченим, термічно і хімічно стійким черепком з водовбиранням не більше 1,0%

de Porzel l anerzeugni s en porcelain ware fr produi t de porcel ai ne

ru фарфоровое изделие

Изделие с плотноспекшимся, термически и химически стойким черепком с водопоглощением не более 1,0%

4.1.3 напівпорцеляновий виріб

Виріб зі спеченим термічно і хімічно стійким черепком з водовбиранням не більше 5,0 %

de Hal bporzel l anerzeugni s en semi porcel ai n ware fr produit de semi-porcelaine ru полуфарфоровое изделие Изделие со спекшимся термически и химически стойким черепком с

4.1.4 фаянсовий виріб

Виріб з дрібнопористим, термічно стійким, водонепроникним черепком з водовбиранням не більше 12,0 %

водопоглощением не более 5,0 %

d

e Fayenceerzeugnis en faience ware fr produits de faience ru фаянсовое изделие

4.1.5 черепок виробу Каменеподібний керамічний матеріал, який утворюється при випалюванні глинистих сумішей (ДСТУ Б А.1.1- 14-94)

Изделие с мелкопористым, термически стойким, водонепроницаемым черепком с водопоглощением не более 12,0 %

de Scherbeerzeugni s

en body ware fr produits corps

ru черепок изделия

4.1.6 полив'яне покриття

Тонкий скловидний шар, який покриває поверхню виробу та закрі плений

Камнеподобный керамический материал, образующийся при обжиге глинистых смесей

шляхом випалювання

de Glasuruberzug en glaze coating fr pevetement de glajure ru глазурное покрытие

4.1.7 ангоб

Тонкий шар керамічної маси чи глини, білий або кольоровий, який покриває поверхню керамічного виробу, закрі плений випалюванням (ДСТУ Б А. 1.1-14-94)

Тонкий стекловидный слой, покрывающий поверхность изделия и закрепленный при обжиге

de Engobe en engobe fr engobe

ru ангоб

Тонкий слой керамической массы или глины, белый или цветной, покрывающий

4.1.8 зразок-еталон виробу

Зразок виробу, затверджений як представник продукції, яка виробляється, і призначений для порівняння з ним продук­ції, що випускається, за зовнішнім видом (розмірами, наявністю відтінків основного кольо­ру, матовості, патьоків, розсіяних мушок, посічок, наколів та ін.)

поверхность керамического изделия, закрепленный обжигом

de V ergl ei chmuster des Erzeugni ses en specimen-standard of the product fr echanti llon de reference du produi t ru образец-эталон изделия

Образец изделия, утвержденный в качестве представителя производимой продукции и предназначенный для сличения с ним выпускаемой продукции по внешнему виду (размерам, наличию оттенков основного цвета, матовости, подтеков, рассеянных мушек, посечек, наколов и др.)

4.1.9 зовнішній вигляд

Зоровесприйняття виробу (ДСТУ Б А. 1.1-14-94)

de Aussenansicht en appearance fr aspect exterieur ru внешний вид

9.1.10 показники зовнішнього вигляду

Зрительное восприятие изделия

de Kennzahlen der Aussenansicht

Комплекс показників, які визначають зовні шні й вигляд (ДСТУ Б А. 1.1-14­94)

en index of the appearance fr indices de l'aspectexterieur ru показатели внешнего вида

Комплекс показателей, определяющих внешний вид

9.1.11 форма виробу

Зовнішній обрис виробу

deErzeugnisform en product form fr forme de produit ru форма изделия

Внешнее очертание изделия

9.1.12 прямокутна форма

de rechteckige Form en right-angled form

fr forme rectangul ai re

Форма виробу, у якого дві протилежні сторони пара­лельні, а суміжні сторони утворюють прямий кут (ДСТУ Б А. 1.1-14-94)

ru прямоугольная форма

Форма изделия, у которого две противоположные стороны параллельные; а смежные стороны образуют прямой угол

4.1.13 фігурна форма

Форма виробу, який має фігурні зовнішні обриси (ДСТУ Б А. 1.1-14-94)

de Figurform en figured form fr forme faponnee ru фигурная форма

Форма изделия, имеющего фигурное внешнее очертание

4.1.14 конфігурація поверхні виробу

de Erzeugnisflachengestaltung

Взаємне розмі щен ня основних елементів виробу

4.1.15 видима поверхня виробу

Поверхня виробу, яку видно спереду на відстані 1 м при положенні виробу, що відповідає монтажу

en conf3gurat³on of product surface fr conf3gurat3on de l a surface de produ3t ru конфигурация поверхности изделия

Взаиморасположение основных элементов изделия

de si chtbare Erzeugni sfl ache

en visible product surface

fr surface visible de produit

ru видимая поверхность изделия

Поверхность изделия, видимая спереди с расстояния 1 м при положении изделия, соответствующем монтажу

4.1.16 невидима поверхня виробу

Поверхня виробу, яку не видно спереду на відстані 1 м при положенні виробу, що відповідає монтажу

de unsi chtbare Erzeugni sflache en non visible product surface fr surface invisible de produi t

ru невидимая поверхность изделия

Поверхность изделия, невидимая спереди с расстояния 1 м при положении изделия, соответствующем монтажу

4.1.17 злам виробу

Поверхня, яка утворюється після руйнування виробу

de Erzeugni sbruch en product fracture fr fracture de produit ru излом изделия Поверхность, образующаяся после разрушения изделия

4.1.18 нефункціональна поверхня

Поверхня частини виробу, яка не використовується за прямим призначенням

de ni chtfunkti onel l e Fl ache en non functional surface fr surface non fonctionnelle

ru нефункциональная поверхность

Поверхность части изделия, которая не используется по прямому назначению

4.1.19 функціональна поверхня

Поверхня частини виробу, яка використовується за

de funkti onel l e Fl ache en functional surface

прямим призначенням

fr surface foncti onnel l e

ru функциональная поверхность

Поверхность части изделия, которая

4.1.20 монтажна поверхня

Невидима поверхня виробу, яка прилягає до місця кріплення

используется по прямому назначению

deMontageflache

en mounti ng surface fr surface de montage ru монтажная поверхность Невидимая поверхность изделия, прилегающая к месту крепления

4.1.21 змочувана поверхня

Поверхня, яка постійно або тимчасово змочується при експлуатації виробу

de Befeuchtungsflache

en wetti ng surface fr surface a moniller

ru смачиваемая поверхность

Поверхность, постоянно или временно смачиваемая при эксплуатации изделия

4.1.22 гладка поверхня виробу

de gl atte Erzeugni sfl ache en smooth surface

Поверхня без западин і опуклостей (ДСТУ Б

А.1.1-14-94)

f r surface lisse de produi t

ru гладкая поверхность изделия

Поверхность без впадин и выпуклостей

4.1.23 декоративний виріб

Виріб з гладким або рельєфним художні м малюнком одного або декількох кольорів (ДСТУ

Б А1.1-14-94)

de Dekorerzeugnis en decorative product fr ru

produit decoratif декоративное

изделие

Изделие с гладким или рельефным художественным рисунком одного или нескольких цветов

4.1.24 декорування виробу

Нанесення на видиму поверхню виробу гладкого або рельєфного малюнка

de Dekorieren

en product decoration fr decoration de produit

ru декорирование изделия

Нанесение на видимую поверхность изделия гладкого или рельефного рисунка

4.2 Види і параметри виробів

умивальник Санітарний керамічний виріб, призначений для збору та відводу води, використовуваної для миття частин людського тіла.

Примітка. Умивальники виготовляють напівкруглої, овальної, прямокутної і трапецієвидної форми 4.2.2 кутовий

de Waschbecken en wash basin fr lavabo

ru умывальник

Санитарное керамическое изделие; предназначенное для сбора и отвода воды, используемой для мытья частей человеческого тела.

Примечание Умывальники изготовляют полукруглой, овальной, прямоугольной и трапециевидной формы

de ecki ges Waschbecken

умивальник

Санітарний керамічний виріб, призначений для збору та відводу води, використовуваної для миття частин людського тіла, який встановлюється в кутах

en corner wash basi n

fr lavabo de coin

ru угловой умывальник

Санитарное керамическое изделие, предназначенное для сбора и отвода воды, используемой для мытья частей человеческого тела, устанавливаемое в углах

de Waschbecken fur Ghi rurgi e und

4.2.3 хірургічний і перукарський умивальники

Frisiersalon

en surgical and hairdresser's purpores wash basi n

fr l avabo chi rurgi cal et de salon de coi ffure

Санітарний керамічний виріб, призначений для збору та відводу води, використовуваної для миття частин людського тіла,який встановлюється в лікарнях і перукарських приміщеннях

ru хирургический и парикмахерский умывальники

Санитарное керамическое изделие, предназначенное для сбора и отвода воды, используемой для мытья частей человеческого тела, устанавливаемое в лечебных и парикмахерских помещениях

4.2.4 керамічний п'єдестал

Підставка для умивальника, конфігурація верхньої частини якої відповідає конфігурації нижньої поверхні чаші умивальника

de kerami scher Saul enwaschti sch en ceramic pedestal (support) fr piedestal (support) ceramique ru керамический пьедестал

Подставка для умывальника, конфигурация верхней части которой соответствует

конфигурации нижней поверх­ности чаши умывальника

de Klosettbecken

4.2.5 унітаз

Виріб, призначенний для прийому і відводу фекалій, сечі, туалетного паперу і води, використаної для промивання

en lavatory pan

fr cuvette

ru унитаз

Изделие, предназначенное для приема и отвода фекалий, мочи, туалетной бумаги и воды, использованной для промывки

de Spulkasten

4.2.6 змивний бачок

Ємкість, призначена для збору води і промивки уні таза або пі суара

en flush tank

fr reservoi r de chasse ru смывной бачок

Емкость, предназначенная для сбора воды и промывки унитаза или писсуара

de Bidet en bidet

4.2.7 біде

fr bidet

Санітарний керамічний виріб з висхідним струменем води, призначений для особистої гігієни людини і

ru бидэ

Санитарное керамическое изделие с восходящей струей воды, предназначенное для личной гигиены человека и отвода использованной воды в канализацию

відводу використаної води в каналізацію

de Pissoi r en uri nal

8 пісуар

fr pissoir

ru писсуар

Виріб, призначений для прийому і відводу в каналізацію сечі і використаної для промивання води

Изделие, предназначенное для приема и отвода в каналазацию мочи и использованной для промывки воды

4.2.9 ванна

Виріб, призначений для купання, бальнеологічного лікування людей і для відводу використаної води в каналізацію

de Badewanne

en bath-tub

fr baignoire ru ванна Изделие, предназначенное для купания, бальнеологического лечения людей и для отвода использованной воды в канализацию

4.3 Елементи виробів

4.3.1 поличка

de Leiste fur schbecken

умивальника

Частина умивальника, призначена для закріплення змішувана або туалетного крана

en shelf of wash basi n fr planche de lavabo ru полочка умывальника

Часть умывальника, предназначенная для закрепления смесителя или туалетного крана

4.3.2 вбудована установочна поверхня виробу

de ei ngebaute I nstal l ati onsflahe des Erzeugnises

en i ncorporated mounti ng surface of product

Поверхня, яка призначена для закріплення виробу і вбудована безпосередньо в його корпус

fr surface i ncorporee de montage de pfoduit

ru встроенная установочная поверхность изделия

Поверхность, предназначенная для крепления изделия, встроенная непосредственно в его корпус

4.3.3 установочна

поверхня

Поверхня, яка прилягає безпосередньо до місця кріплення умивальника

delnstallationsflache

eni nstal l ati on surface

fr surface d'i nsallation

ru установочная поверхность

Поверхность, прилегающая непосредственно к месту крепления умывальника

4.3.4 прихована установочна поверхня

Поверхня, яка призначена для закрі плення виробу, вбудована безпосередньо в

de versteckte I nstal l ati onsflache en hi dden i nstal l ati on surface fr surface d'installation dissimulee

ru скрытая установочная поверхность

Поверхность, предназначенная для крепления изделия, встроенная

його корпус та прихована за декоративним виступом

4.3.5 спинка умивальника

Ребро, яке є продовженням монтажної поверхні, призначене для запобігання попаданню бризок води в щілину між корпусом умивальника і стіною

непосредственно в корпус его и скрытая за декоративным выступом

de Rucksei tewaschbecken als

Feuchti gkei tsschutz en back of wash basi n fr do de lavabo

ru спинка умывальника

Ребро, являющееся продолжением монтажной поверхности, предназначенное для предохранения от попадания брызг воды в щель между корпусом умывальника и стеной

4.3.6 туалетна гарнітура (мильниці, гачки, вішалки) Вироби, які призначені для комплектування, санітарних і побутових приміщень

deToil ettengarni turen

en toilet set (soap-box, hooks, racks) fr assorti ment de toi l ette (botes a savon, crochets, pateres)

ru туалетная гарнитура (мыльницы, крючки, вешалки)

Изделия, предназначенные для комплектования санитарных и бытовых помещений

4.4 Комплектуючі та їх параметри

корисна ємкість

змивного бачка

Об'єм бачка нижче рівня переливу на 20 м

de Nutzi nhalt des Spul kastens en useful capacity of a flush tank fr capaci te uti le d'un reservoi r de chasse ru полезная емкость смывного бачка

Объем бачка ниже уровня перелива на 20 мм

4.4.2 переливний пристрій

Пристрій для регулювання зливу зайвої води з бачка

de Uberl aufvorri chtung

en overflow device

fr dispositif de deversement

ru переливное устройство

Прибор для регулирования слива излишней воды из бачка

de Abfl ussvorri chtung