---

обмежник швидкості пересування візка 6.2.1.7

обмежник швидкості повертання 6.2.1.4

опора виносна 5.26

орган вантажозахоплювальний 5.25

пересування вантажного візка 4.1.7

пересування крана 4.1.6

підвіска гакова 5.24

підіймання (опускання) вантажу 4.1.1

підіймання (опускання) стріли 4.1.3

підхід 3.2.4

платформа поворотна 5.14

поворот 4.1.8

покажчик 6.1.5

покажчик вильоту 6.1.8.1

покажчик кута нахилу крана 6.2.2.2

покажчик навантаження 6.1.7

покажчик нахилу стріли 6.1.8.2

покажчик обертання барабана 6.2.2.3

покажчик перекосу 6.2.2.1

покажчик робочих параметрів 6.1.6

Покажчики рухів 6.1.8

покажчик слабини каната 6.2.2.4

покажчики функцій 6.2.2

поліспаст 5.23

портал 5.9

посадження вантажу плавне 4.1.2

пристрій вантажозахоплювальний незнімний 7.1.4

пристрій вантажозахоплювальний знімний 7.1.2

пристрій опорно-поворотнйй 5.13

прогон 3.4.2

противага 5.19

протиугінний пристрій 6.2.1.9

радіус закруглення 3.4.10

радіус повороту найменший 3.4.11

рівень стояння крана 3.4.1стійкість вантажна 4Д;2

стійкість власна 4.2.3

стійкість крана 4.2.1

стріла 5.17

таля 5.7

тиск колеса 3,1.5

тривалість робо,чого циклу 3.3.9

ухил, що долається 3.4.8

ухил шляху 3.4.7

хід вантажу горизонтальний 4.1.5

швидкість зміни вильоту 3,3.6

швидкість пересування крана 3.3.4

швидкість пересування візка 3.3.5

швидкість підіймання (опускання) вантажу 3.3.1'

швидкість посадки 3.3.2

швидкість транспортна 3.3.8

час зміни вильоту 3.3.7

частота обертання 3.3.3

АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК АНГЛІЙСЬКИХ ТЕРМІНІВ

attachment, fixed load-lifting 7.1.4

attachment,hon-fixedload-lifting 7.1.2

ballast 5.20

base 3.4.4

base on. ouinggers 3.4.5

bogie 5.10

boom 5.17

box-handling crane with grab 2^5

box-handling crane with magnet 2.2»4

brake '$21

bridge buffer

cable type crane 2.1.2

cable crane 2.1,2.1

cantilever crane 2,1.3.9

changeinradkis

derricking time 3.3.7

design mass 3.1.3

distance between outriggers 3.4.6

drum rotation indicator 6.2.2.3

dynamic tests 4.3.2

electric crane 2.4.2

electrode-handling crane 2.2.7

fixed-base, crane 2.3.1

fixed load-lifting attachment 7.1.4

floating crane 2.1.3.6

forge crane 2.2.11

full-circle slewing crane 2.5.1.2

function limiter 6.1.2

grab, box-handling crane with 2.2.5

grabbing crane 2.2.2

gradeability 3.4.8

gradient 3.4.7

gross load 7.1.7

guy-derrick crane 2.1.3.8.1

height, crane track 3.2.9

height, load-lifting 3.2.6

height, load-lowering 3.2.7

hoist 5.7

Koist medium 7.1.6

hoist medium load 7.1.5

hoisting limiter 6.1.4.2

hoisting mechanism 5.1

hoist traverse mechanism, crab or 5.3

hook appoach 3.2.4

hook assembly 5.2.4

hook crane 2.2.1

hydralic crane 2.4.3

indicating device 6.1.5

indicator 6.1.5

indicator, crane slope 6.2.2.2

indicator, drum rotation 6.2.2.3

indicator, jib angle 6.1.8.2

indicator, operating parameter 6.1.6indicator, radius 6.1.8.1

indicator, rated capacity 6.1.7

indicator, skew 6.2.2.1

indicator, slack rope 6.2.2.4

ingol charging crane 2.2.10

jib 5.17

jib angle indicator 6.1.8.2

jib type crane 2.1.3

ladle crane 2.2.9

level luffing 4.1.5

lifting of load 4.1.1

lifting range 3.2.8

limited slewing crane 2.5.2

limiter 6.1.1

limiter, crab traversing 6.1.4.6

limiter, crab traversing speed 6.2.1.7

limiter, crane travelling 6.1.4.5

limiter, crane travelling speed 6.2.1.6

limiter, derricking 6.’1.4.7

limiter, function . 6.1.2

limiter, hoisting 6.1.4.2

limiter, hoisting speed' 6.2.1.5

limiter, lowering 6.1.4.3

limiter, lowering speed 6.2.1.5

limiter, luffing 6.1.4.7

limiter, motion 6.1.4.1

limiter, rated capacity 6.1.3.1

limiter, rope unwinding 6.2.1.3

limiter, rope winding 6.2.1.2

limiter, skew 6.2.1.1

limiter, slewing 6.1.4.4

limiter, slewing speed 6.2.1.4

load-handling device 5.25

load, gross 7.1.7

load, hoist medium 7.1.6

load, lifting of 4.1.1

load-lifting height 3.2.6

load-lifting speed 3.3.1

load, lowering'of 4.1.1

load-lowering height 3.2.7

load-lowering, precision 4.1.2

load-lowering speed 3.3.1

load-lowering speed, pre_C|_si_on 3.3.2

load moment 3.1.1

load tipping moment 3.1.2

load, wheel 3.1.5

dnwerirjtf .load 4JLJ

lowering limiter 6:1.4.3

luffing 4.1.3

luffing, level 4.1.4.1

luffing limiter 6.1.4.7

maghet, box-handing cra^_e 2.2.4

magnet crane 2.2.3

manual crane 2.4.1

mass, design 3.1.3

mass, total . mast attachment ' 5.18

mobile crane 2.1.3.8

mechanism, crab or hoist traverse 5.3

mechanism, crane travel 5.2

mechanism, derricking 5.4

mechanism, hoisting 5.1

mechanism, slewing 5.5

minimum turning radius 3.4.11

mobile crane 2.1.3.3

moment, load З.ц

moment, load tipping 3.1.2

motion limiter 6.1.4.1

net load 7.1.3

non-fixed load-lifting attachment 7.1.2

non-slewing crane 2.5.2

open-hearth furnace cha^_{ng crane} 2.2.6

operation cycle time 3.3.9

operating parameter indt^t_or 6.1.6

outreach from rail 3.2.3

outreach to tipping axis 3.2.2

outrigger 5.26

outriggers, base on 3.4.5

outriggers, distance Detween 3.4.6

overhead travelling Crane 2.1.1.1

overhead travelling stacking сгАпе 2.2.8

overhead type crane _ 2.1.1

payload 7.1.1

pillar 5.16

piflax yb oxane 2Л.3.9.1

platform, rotating 5.14

portable crane 2.3.3

portal 5.9

portal bridge crane 2.1.1.2

portal cable crane 2.1.2.2

portal slewing crane 2.1.3.1

precision load-lowering 4.1.2

precision load-lowering speed 3.3.2

pulley 5.22

radial crane 2.3.4

radius 3.2.1

radius, change in 4.1.4

radius indicator 6,1.8.1

radius, minimum turning 3.4.11

radius, tail 3.2.5

radius, track curvature 3.4.10

j-ail, outreach from 3.2.3

rail clamp ' 6.2.1.9

raiway crane 2.1.3.5

rated capacity indicator 6.1.7

rated capacity limiter 6.1,3.1

reeving system 5.23

relief valve (in hydraulic systeifl) 6.2.1,8

rigid-braced derrick crane 2.1.3.8.2

road speed 3.3.8

rope unwinding limiter 6.2.1.3

rope winding limiter 6.2.1.2

rotating platform 5.14

self-propelled crane 2.3.5.1

semi-portal bridge crane • 2.1.1.3

semi-portal slewing crane 2.1.3.2

sheave 5.22.

skew indicator 6.2.2.1

skew limiter 6.2.1.1

slack rope indicator 6.2.2.4

slewing 4.1.8

slewing crane 2.5.1

6.1.44

slewing mechanism'

slewing ring

slewing speed 3.3.3

slewing speed limiter 6.2.1.4

soaking ph crane 2.2.13

span 3.4.2

speed, crab traversing 3.3.5

speed, derricking 3.3.6

speed, load-lifting 3.3.1

speed, load-lowering 3.3.1

speed, precision load-lo^^enn8 3.3.2

speed, road 3.3.8

speed, slewing 3.3.3

speed, transport 3.3.8

speed, travelling 3.3.4

stability 4.2.1

stability under no-load c^on<^°n 4.2.3

stability under working c^on^*tions 4.2.2

stacking crane, overhead travelling 2.2.8

static tests 4.3.1

stnpper crane '740

support contour

supported crane 2.6.1

tail radius 3.2.1

tests, dynamic

test, static 4.3.1

time, derricking 3.3.7

time, operation cycle' 3.3.9

tipping axis, outreach to 3.2.2total mas,s

3.1,4

tower

5.15

tower attachment

tower сгдпе

2-p.₃4

track centres

M-?

track curvature radius

3.4.10

trader crane

2.3ЯЛ

transport speed

^.3«B

travelling

travelling .crane

travelling speeo.

3.3.4

traversing

4.1.7

trolley

5.12

undercarriage

underslungcrane

2^6.2

walking crane

2Д.3.9.3

wall crane

2.1.3.9.2

wheel load

3.1,5

winch

5.6

А

11=19

БЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ФРАНЦУЗЬКИХ ТЕРУ

accessoires de prehension amovnDles •

accessoires de prehension permanents 7Д.4

agres de levage 7.1*6

agres de levagej charge a !’■* 7.1<5

amovibles, accessoires de prehension 7.1.2

amplitude de levage 3.2Я

ancrage sur rail,' j^spositif d’ 6.2.1.9

appareil de levage і autosujr^vati^n 2.3.2

appareil de levage a bonne prepense 2.2.2

appareil de levage a change susp^ndue du type blondin 2,1.2

appareil de levage a charge suspendue du type grue 1ДД

appareil 4e levage a charge suspendue du type pont 2.1.1

appareil de levage & charge suspendue, translation de 1’ 4.1.5

appareil de levage a crochet 2.2.1

appareil de levage & electroporteur 2.2.3

appareil de Jevage a main 2.4.1

appareil de levage a depla^able^ 2.3.3

appareil de levage electrique 2.4.2

appareil de levage fixe (stationnaire) 2.3.1

appareil de levage hydraulique 2.4.3

appareil de levage mobile 2.3.5

appareil de levage pivotant 2.3.4

appareil de levage pose 2.6.1

appareil de levage suspendu 2.6.2

blondin 2.1.2.1

blondin, appareil de levage & charge suspendue du type 2.1.2

bogie de roulement 5.10

braquage, rayon minimal de 3.4.11

charge & l’agres de levage 7.1.5

charge brute 7.1.7

charge, indicateur de ,6.1.7

charge, limiteur de 6.1.3.1

charge nette - 7.1.3

charge sur un appui 3.1.5

Charge utile 7.1.1

chariot 5.12

chassis de roulement 5.8

classification, groupe de 3.5.1

contour d’appui 3.4.9

contrepoids 5.19

cote d’approche 3.2.4

couronne d’orientation 5.13

course de levage 3.2.6

course, limiteur de 6.1.4.1

decalage, indicateur de 6.2.2.1

decalage, limiteur de 6.2.1.1

deplacement 4.1.7

deplacement du chariot, limiteur de 6.1.4.6

deplacement horizontal de la charge 4.1.5

deroulement de cable, limiteur de 6.2.1.3

aescente de la charge 4,1.1

descente de la flSche 4.1.3

descente de la floche, limiteur de 6.1.4,7

descente de precision 4.1.2

descente; limiteur de 6.1.4.3

direction 4.1.6

dispositif d’ancrage sur rail 6.2.1.9

Діг&лдо ealre calage 3.4.6

duree d’un cycle de travail 3.3.9

duree de relevage 3.3.7

empattement 3.4.4

empattement des verins de calage 3.4.5

enroulement de cdble, limiteur d* 6.2;1.2

equipement en grue a tour 5.18

essais dynamiques 4.3.2

essais statiques 4.3.1

fleche 5.17

foncion(s) d’un appareil de Jevage a charge suspendue, limiteur de 6.1.2

frein 5.2.1

fut > 5.15, 5.16

gabarit d’approche 3.5.2

groupe de classification 3.5.1

grue a tilt 2.1.3.9.1

grue a orientation limitde 2.5.1.1

grue a orientation totale 2.5.1.2

grue h potence 2.1.3.9

grue,, appareil de Jevage a charge suspendue du type 2.1.3

grue a lour 2Л.3.4

grue a tour, equipement en . 5,18

grue automotrice 2.35.1

grue de bord 2.1.3*.7

grue-derrick 2.1.3.8

grue-derrick a appui rigide 2.1.3.8.2

grue-derrick a haubans 2^1.3.8.1

grue flottante 2.1.3.6

grue mobile 2.1.3.3

grue murale 2.1.3.9.2

grue non orietable 2.5.1.3

grue orientable 2.5.1

grue orientable sur portique 2.1.3.1

grue orientable sur semi-portique 2.1.3.2

grue remorquee 2.3.5.2

grue sur voie ferree 2.1.3.6

grue velocipede 2.1.3.9.3

hauteur de la voie de roulement 3.2.9

hauteur de levage, limiteur de 6.1.4.2

indicateur 6.1.5

fadfcatear charge <5.2.7

indicateur de decalage 6.2.2.1

indicateur de mou de cdble 6.2.2.4

indicateur de paramteres operation'nels 6.1.6

indicateur de portee 6.1.8.1

indicateur de relevage 6.1.8.2

indicateur de relevage de Vappareil de levage a charge suspendue 6.2.2.2

indicateur de rotation de tambour 6.2.2.3

lest 5.20

levage de la charge 4.1.1

levage de prdcision 4.1.2

levage, mecanisme de 5.1

limiteur 6.1.1

limiteur d’enroulement de cable 6.2.1.2 •

limiteur d’orientation 6.1.4.4

limiteur de charge 6.1.3.I

limiteur de course 6.1.4.1

limiteur de ddcalage 6.2.1.1.

limiteur de deplacement du chariot 6.1.4.6

limiteur de ddroulement de cable ’ 6.2.1.3

limiteur de descente 6.1.4.3

limiteur de descente de la fteche 6.1.4.7

limiteur de fonction(s) d’un apparei! de levage a charge suspendue 6.1.2

limiteur de hauteur de lev^ge 6.1.4.2

limiteur de relevage de la fleche 6.1.4.7

limiteur de translation 6,1.4.5

limiteur de vitesse d’orientation 6.2.1.4

limiteur de vitesse de ddplacement du chariot 6.2.1.7

limiteur de vitesse de descente de la charge 6.2.1.5limiteur de vitesse de levage de la charge 6.2Д.5

limiteur de vitesse de translation 6.2.1.6

masse nette 3.1.3

masse totale 3.1.4

mat 5.15

mSt de charge 2.1.3.8

mecanisme d’orientation 5.5'

mecanisme de direction 5,3

mecanisme de levage 5.1

mecanisme de relevage 5,4

mecanisme de translation de l’appareil de levage a charge suspendue 5.2

moment de basculement 3.1.2

moment de la charge par rapport 4 l’axe d’orientation ‘ 3.1.1

mou de cable, indicateur de 6.2.2.4

mouflage 5.23

moufle a crochet 5.24

niveau d’appui d’un appareil de levage a charge suspendue 3.4.1

organe de prehension 5.25

orientation 4.1.8

orientation, limiteur d’ 6.1.4.4