---

en crab traversing limiter

fr limiteur de ddplacement du chariot

ru ограничитель передвижения те­лежки

en derricking (luffing) limiter

fr limiteur de relevage (de descente) de

la fleche

ru ограничитель наклона стрелы

u ограничитель передвижения6.1.4.8 буфер

Пристрій для пом’якшення Удару

en buffer

fr tampon

ru буфер

Устройство для смягчения удара

Прилад, який видає машиц]_СТу крана візуальну та (чи) звукову j_H_ формацію для компетентного _ке_ рування краном в межах роб^_чих параметрів

Прилад, який видає маши^_СТу крана візуальну та (чи) звукову ін­формацію про величину роб^_чих .параметрів

en indicating device (indicator) fr indicateur ru указатель

Прибор, который выдает машини­сту крана визуальную и/или звуко­вую информацию для компетент­ного управления краном в преде­лах рабочих параметров

en operating parameter indicator fr indicateur de parameres opdration-

nels

ru указатель рабочих параметров Прибор, который выдает машини­сту крана визуальную и/или звуко­вую информацию о величине ра­бочих параметров

en rated capacity indicator fr indicateur de charge ru указатель нагрузк

и

e

6.1.8 покажчики рухів

6.1.8.1 покажчик вильоту

n motion indicators fr indicateurs de course ru указатели- движений

en radius indicator fr indicateur de portee ru указатель вылет

а

6.1.8.2 покажчик нахилу стріли

en jib angle indicator

fr indicateur de relevage

ru указатель наклона стрелы

6.2 Обмежники та покажчики функцій

6.2.1 обмежники функцій

6.2.1.1 обмежник перекосу

6.2.1.2 обмежник намотування каната

6.2.1.3 обмежник змотування ка­ната

6.2.1.4 обмежник швидкості по­вертання

6.2Л.5 обмежник швидкості пі­діймання (опускання) вантажу

6.2.1.6 обмежник швидкості пе­ресування крана

en performance limiters fr limiteurs de performances ru ограничитель функций

en skew limiter

fr limiteur de decalage ru ограничитель п оекоса

en rope winding limiter

fr limiteur d’enroulement de cable

ru ограничитель намотки каната

en rope unwinding limiter

fr limiteur de ddroulement de cdble ru ограничитель сматывания каната

en slewing speed limiter

fr limiteur de vitesse d’orientation ru ограничитель скорости поворота

en hoisting (lowering) speed limiter

fr limiteur de vitesse de levage (de descente) de la charge

ru ограничитель скорости подъема (опускания) груза

en crane travelling speed limiter

fr limiteur ’de vitesse de translation

ru ограничитель скорости передви­жения крана"

en crab traversing speed limiter fr limiteur de vitesse de deplacement du

chariot

ru ограничитель скорости передвиже­ния тележки

en relief valve (in hydraulic system)

fr soupape de security (dans. Ie circuit hidraulique)

ru предохранительный клапан (в гид­росистеме)

en rail clamp

fr dispositif d’ancrage sur rail

ru противоугонное устройство

Устройство для удержания крана от перемещения вдоль рельсового пу­ти под действием ветра при. нера­бочем состояни

и

6.2.2 покажчики функцій

en performance indicators fr indicateurs de performances ru указатель функци

й

6,2.2.1 покажчик перекосу

en skew indicator

fr indicateur de decalage

ru указатель перекоса

en crane slope indicator

fr indicateur de relevage de l'appareil de levage 4 charge suspendue

ru указатель угла наклона кран

en drum rotation indicator

fr indicateur de rotation de tambour ru указатель вращения барабана

e

6.2.2A покажчик слабини каната

n slack rope indicator fr indicateur de mou de cdble ru указатель слабины каната

7 ВАНТАЖІ, ЩО ПІДІЙМАЮТЬСЯ

Терміни, визначення та символ

и

Вантаж масою трь, що підійма­ється краном та підвішений за до­помогою знімних вантажозахоп- лювальних пристроїв, а за їхньої відсутності підвішений безпосе­редньо до незнімних вантажоза- хоплювальних пристроїв. Якщо крани застосовуються для підій­мання затворів на гідроелектро­станціях чи для підіймання ванта­жів з поверхні води, в 'корисну вантажопідйомність можуть бути включені зусилля, викликані всмоктуванням води чи зчеплен­ням води внаслідок всмоктування

Будь-яке обладнання масою тм, що з’єднує вантаж', який відпові­дає корисній вантажопідіймально­сті, з краном та не є частиною ні крана, ні вантажу. Знімні ванта- жозахоплювальні пристрої легко знімаються з крана та від’єдну­ються від вантажу

Вантаж масою що підійма­ється краном та підвішений за до­ел pay load fr charge utile ru грузоподъемность полезная

Груз массой mpL, поднимаемый краном и подвешенный с по­мощью съемных грузозахватных приспособлений, а при их отсут­ствии, подвешенный непосредст­венно к несъе! іым грузозахват­ным приспособлениям. Если кра­ны применяются для поднятия за­творов на гидроэлектростанциях или для поднятия грузов с поверх­ности воды, в полезную грузо­подъемность могут быть включены усилия, вызванные всасыванием воды или сцеплением воды вслед­ствие всасывания

en non-fixed load-lifting attachment fr accessoires de prehension amovibles ru съемное грузозахватное приспо­собление

Любое оборудование массой тнл, соединяющее груз, соответствую­щий полезной грузоподъемности, с краном и не являющийся частью ни крана, ни груза. Съемные гру­зозахватные приспособления лег­ко снимаются с крана и отсоеди­няются от груза en net load fr charge nette ru грузоподъемность нетто помогою незншних вантаж°^за” хоплювальнйх пристроїв. N . ^атщ є сумою мас вантажу, що.^в.^1Д‘ повідає . корисній вантажопт^Д1И" мальності, Mpl та знімних ва^н^^а” жозахоплювальних . пристр'^о,в’ WNA'

+ rtiNA

/.1.4 незнімний вантажозах^оп" /повальний пристрій

Будь-яке обладнання масою ^mFA до якого можна підвішувати ^^ан" таж, що відповідає : вантаж<?0^,д“ йомностІ нетто та який пост'¹.^ин.° закріплений на нижньому кіни!/¹¹” діймадьного пристрбіо. НезНА!^¹ в а нта ж о за холл ю в ал ьні пр ист^ ^{01 е} частиною крана

Вантадс масою піні, що підіймй?^ься краном та підвішений до нижньо кінця підіймального пристрою. ^*^а~ . са тщ. є сумою мас вантажу_ь W.° відповідає корисній вантажоп<^д,и" мальності, mpL, знімних вантаж^³³" хоплю вальн их прйстр оїв,' тм f ^та незнімних вантажозахоплювалР^них пристроїв; Тпд4.*

mwz. = + тм + 1ПРА~

Канати, ланцюги та будь-яке обладнання масою тим, то ^^ви" сае з крана, наприклад, з ванї^аж“ ного візка’ чи головки стрілИ ^та приводиться в рух лебідкою ^ддя підіймання та опускання вант^^жУ’ підвішеного до нижнього ПІД^1И' мального пристрою. ПідіймаА-”¹ пристрої є частиною крана ,

Груз массой mtiL, поднимаемый краном и подвешенный с ПО­МОЩЬЮ несъемных грузозахватных приспособлений. Масса тхь пред­ставляет собой сумму масс груза, соответствующего полезной грузо­подъемности, mpL и съемных гру­зозахватных приспособлений, т/м’

en fixed ioad-liftirig attachment

fr accessoires; de prehension permanents

ru несъемное грузозахватное приспо­собление ’

Любое оборудование массой трл^ к которому можно Подвешивать груз, соответствующий грузоподъ­емности нетто и которое постоян­но закреплено на нижномь конце подъемного средства. Нявемные грузозахватн ые; приспособления являются частью крана

en hoist: medium load fr charge a i’agres de levage ru грузоподъемность промежуточная (на канатах)

Груз массой тнь, поднимаемый краном й подвешенный к нижнему концу подъемного средства. Масса тне представляет собой сумму масс груза, соответствующего по­лезной грузоподъемности, трі, съемных грузозахватных приспо­соблен ий,лід, и несъемных гру­зозахватных приспособлений, трА‘ тыл + тіл

en hoist medium fr agr&sdelevage ru подъем ное средство

Канаты, цепи и другое оборудова­ние массой тнм, Свисающее с кра­на , например» с Грузовой тележки или головки стрелы, й приводимое в движение лебедкой, для подъема й опускания груза, подвешенного к? - нижнему ; концу подъемного

Вантаж масою ти підвішений' безпосередньо до крана, наприк­лад, до вантажного візка чи го­ловки стріли. Маса тої « сумою мас вантажу, Що відповідає корис­ній вантажопідіймальності, трі, знімних вантажозахоплювальних та незнімних пристроїв, тыл і тм, та підіймальних(ого) засобів(у), тим'.

тої = трі + тцл + мм + тнм средства. Подъемные средства яв­ляются частью крана

en gross load fr charge brute ru грузоподъемность брутто

Груз массой ты, подвешенный непосредственно к крану, напри­мер, к грузовой тележке или го­ловке стрелы. Масса ты представ­ляет собой сумму масс груза, со­ответствующего полезной' грузо­подъемности, три и съемных и несъемных грузозахватных при­способлений, тгы и трА, и подъ- емных(ого) средств(а), тнм'

.АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК УКРАЇНСЬКИХ ТЕРМІНІВ

база 3.4.4

база виносних' опор 3.4.5

баласт 5,20

башта 5.15

блок (канатний) 5.22

буфер 6.1.4.8

вантажопідіймальність брутто . 7.1.7

вантажопідіймальність нетто 7.1.3

вантажопідіймальність корисна 7.1.1

вантажопідіймальність-проміжц_а (_на канатах) 7.15

відстань між виносними опорами 3.4.6

візок вантажний 5.12

візок ходовий балансирний 5.10

виліт 3.2.1

виліт консолі 3.2.3

виліт від ребра перекидання 3.2.2'

висота підкранової колії 3.2.9

висота підіймання 3.2.6

випробування динамічні 4.3.2

випробування статичні 4.3.1

габарит наближення 3.5.2

габарит задній 3.2.5

гальмо 5.21

глибина опускання 3.2.7

група класифікації (режим робо_ти) 3.5.1

діапазон підіймання 3.2.8

засіб підіймальний 7.1.6

зміна вильоту 4.1.4

клапан запобіжний (в гідросистемі) 6.2.1.8

колія 3.4.3

колона 5.16

контур опорний 3.4.9

іран баштовий 2.1.3.4

кран вантажопідіймальний 1.1

кран велосипедний 2.1.3.9.3

кран гаковий 2.2.1кран гідравлічний 2.4.3

кран грейферний 2.2.2

кран для роздягання зд_Ивків 2.2.12

кран електричний 2.4*2

кран залізничний 2.1.3.5

кран кабельного типу 2.1.2

кран кабельний 2.1.2.1

кран кабельний мостов^ 2.1.2.2

кран козловий 2.1.1.2

кран колодязний 2.2.13

край-консольний 2.1.3.9

кран консольний на ко^_он{ 2.1.3.9.1

кран кувальний 2.2.11

кран ливарний 2.2.9

кран магнітний 2.2.3

кран мостового типу 2.1.1

кран мостовий 2.1.1.1

кран мульдогрейфернн^ 2.2.5

кран мульдозавалюваль_йий 2.2.6

кран мульдомагнітний 2.2.4

кран настінний 2.1.3.9.2

кран неповоротний 2.5.2

кран иеповноповоротнцл 2.5.1.1

кран иапівкозловий 2.1.1.3

кран напівлортальний 2.1.3.2

кран опорний 2.6.1

кран пересувний 2.3.5

кран переставний 2.3.3

кран плавучий 2.1.3.6

кран'поворотний 2.5.1

кран підвісний 2.6.2

кран повноповоротний 2.5.1.2

Кран портальний 2.1.3.1

кран посадковий 2.2.10

кран причіпний 2.3.5.2

кран радіальний - 2.3.4

кран ручний 2.4.1

кран самопідіймальний 2.3.2

крап самохідний 2.3.5.1

крап стаціонарний 2.3.1

кран стрілового типу 2.1.3

кран стріловий самохідний 2.1.3.3

кран стріловий судновий 2.1.3.7

кран стриперний 2.2.12

кран-штабелеукладальник 2.2.8

кран штирьовий 2.2.7

кран щогловий 2.1.3.8

кран щогловий вантовий 2.1.3.8.1

кран щогловий .жорстконогий 2.1.3.8.2

лебідка 5.6

маса конструктивна 3.13

маса загальна 3.1.4

механізм зміни вильоту 5.4

механізм підіймання 5.1

механізм пересування візка чи таля 5.3

механізм пересування крана -5.2

механізм повертання 5.5

міст 5.11

момент вантажний 3.1.1

момент вантажний перекидний 3.1.2

обладнання баштово-стрілове 5.18

рбладанапня ходове 5.8

обмежник 6.1.1

обмежник висоти підіймання 6.1.4.2

обмежник висоти опускання 6.1.4.3

обмежник змотування каната 6.2.1.3

обмежник навантаження 6.1.3.1

обмежник намотування каната 6.2.1.2

обмежник нахилу стріли 6.1.4.7

обмежник перекосу 6.2.1.1

обмежник пересування 6.1.4.5

обмежник пересування візка 6Д.4.6

обмежник повороту 6.1.4.4

обмежник робочого руху 6.1.4.1

обмежник рухів 6.1.4'

обмежник функцій крана 6.1.2

обмежник швидкості підіймання вантажу 6.2.1.5

обмежник швидкості пересування крана 6.2.1.6