дм ульдозавалювальний край Кран мостового типу, обладнаний хоботом для захоплювання мульд
en open-hearth furnace charging crane fr pont roulant chargeur de four Martin (pont roulant chargeur de four)
ru кран мульдозавалочный.
Кран мостового типа, оборудованный хоботом для захвата мульд
штирьовий кран
Кран мостового типу,- обладнаний захопником для витягування штирів з електролізерів
en electrode-handling crane
fr pont roulant arrache-goujons
ru кран штыревой
Кран мостового типа, оборудованный захватом для извлечения штырей из электролизеро
в
кран штабелеукладальник Кран мостового типу, обладнаний вертикальною колоною з пристроем для штабелювання вантажів
ливарний кран
Кран мостового типу, обладнаний механізмами підіймання та перекидання ливарного ковша
en overhead travelling stacking crane fr pont roulant gerbeur ru кран штабелер
Кран мостового типа, оборудованный вертикальной колонной с устройствам для штабелирования грузов
en ladle crane
fr pont roulant de coulee
ru кран литейный
Кран мостового типа, оборудованный механизмами подъема и опрокидывания литейного ковш
а
посадковий кран
Кран мостового типу, обладнаний обертовою колоною, з горизонтальними кліщами в нижній її частині для захоплювання і посадки в піч заготовок
en ingot charging crane
fr pent roulant chargeur de lingots ru Кран посадочный
Кран мостового типа, оборудованный вращающейся колонной с горизонтальными клещами в нижней ее части для захвата и посадки в печь заготовок
кувальний кран
Кран мостового типу, обладнаний пристроем для підіймання, переміщення та ПОВОРОТУ ПОКОВОК
en forge crane
fr pont roulant de forge ru кран ковочный
Кран мостового типа, оборудованный приспособлением для подъема, перемещения и поворота поково
к
z.z.iz кран для роздягання зливків (стриперний)
Кран мостового типу, обладнаний пристроем для виштовхування зливків із виливнинь
en stripper crane
fr pont roulant demouleur (pont strippeur)
ru кран для раздевания слитков (стрипперный)
Кран мостового типа, оборудованный устройством для выталкивания слитков из изложни
ц
колодязний кран
Кран мостового типу, обладнаний кліщовим захопником і призначений для обслуговування колодязних печей
en soaking pit crane
fr pont roulant de four pit
ru кран колодцевый
Кран мостового типа, оборудован ими кпршрймм захватом и пое
л
'0'
ГГГТГ
назначенный для обслуживания колодцевых печей
„ „ „ Ля кранів .за переміщенням
К л а с и ф і к а г
стаціонарний кран иамемті Кран, закріплений на фу^ чи на іншій нерухомій о<Л’
en fixed base crane
fr appareil de levage fixe (stationnaire) ru кран стационарный
Кран, закрепленный на фундаменте или на другом неподвижном основани
и
,иан
самопідіймальний ^струк- Кран, установлений на к^ ий пе- ціях будованої споруди, ^могою реміщується вгору за до0 гдно3j власних механізмів відпс?*5 зведення споруди
переставний кран ^нові, і Кран, установлений на 0. місця який може переміщатися ^могою на місце вручну чи за доП^х за- інших вантажопідіймаліг собів
.en climbing crane
fr appareil de levage a auio- surdlevation
ru кран самоподъемный
Кран, установленный на конструкциях возводимого сооружения и перемещающийся вверх при помощи собственных механизмов по мере возведения сооружения
en portable crane
fr appareil de levage ddpla^able ru кран переставной
Кран, установленный на основании и имеющий возможность быть перемещаемым с места на место вручную или с помощью других грузоподъемных средст
вz.j.4 радіальний кран
Кран, що може переміщатися під час роботи віднос^; <^ніёі <^щ- онарної опори
en radial crane
fr: аррагёіГde levage pivoiant ru кран радиальный
Кран, имеющий возможность пе- : рёмещёния при работе относи- . Дельно одной стационарной опоры
2.34 пересувний кран
Кран, що може пёрёсувзтися пщ час работй
самохідним кран
Пересувний край, обладнаний меха ніз мом Для пёресув ання під час роботи та транспортування
2.35.2 прйчіпний вуан
Пересувний кр^н. не обладнании мёханіз мо м ДЛЯ перёсува Ння і пе-: реміщузаний в tipйчігіі за тягачем (букёирбм)
eri . travel l ing cran e
fr . аррагёіі de levage mobile tu.. kpaii передвижной
Кран,: Имеющий' .возможность пе- редвиженця прй работе
ей self-propelled crane
; fr 0 grue automotrice ?:
■ ru кран caмоходный
Кран пере д в иж ной, оборудован-^ ный механизмом- для передвижения ппй Ьаботе И транспортировке
en ; iraiier. crane
ft grue rerriorquee
ru кран прицепной
-Кран передвижной, не оборудованный механизмом для передвижения и перемещаемы й в пр и цепе за тягачем (буксиром
)
2.4 К ла с и ф і к а її і я х р а ні в з а в и до й їїР и в ода
ручний кран en manual crane
Кран з ручним приводом його ме- fr; appareil de levage a mam ханізмів ru кран ручной
Край с ручным приводом его механизмо
вe
4л.4 електричний кран
Кран з електричним прив0 ... го механізмів Дом йо-
2.4.3 гідравлічний край
Кран з гідравлічним прив$ ,w го механізмів Дом Й0-,
h electric cranefr ІррагеіГ de levage electrique
ru кран электрический
чіВ Кран с электрическим приводом:
•'Ч его: механизмов
en hydraulic crane .
fr .appareil de levage hydraulique
ru кран гидравлический
его механизмов
2.5 Класигімкапі
кранів за c туп е не м: ново рот у
поворотний кран
Кран, що має змогу оберту .
плані). п о в ор отн ої ч а сти н h V ня ( в з вантажем відносно опор, рзз°м стини крана ча“ z.3.1.1 неповноповоротниц Поворотний кращ. ЩО /ма^ кран обертання поворотної чаек 3h4ory одного. крайнього положе?ни В'Д другого на кут менший; ні^ня до
ІІІЩУИІ
en slewing crane fr grue drientable ru кран поворотный
Кран, имеющий возможность вращения (в плане) поворотной части вместе с грузом относительно опорной части крана
eh limited slewing crane fr grue і orientation limiter fu кран непрлноповоротный
Кран поворотный, имеющий возможность. вращения поворотной части от одного крайнего положения др другого на угол менее 360
°
2.5.1.2 повноповоротний l Поворотний кран, що да^Рви обертання поворотної наст, змог) одного крайнього; гіолож^ни в ід другого на kvt більший за *^ня0Д?
en full-circle slewing crane fr grue a orientation toiale ru кран гіолноно воротный
Край поворотный, имеющий возможность вращения поворотной части от одного крайнего положе- > ния до другого на угол более 360
°2.5.2 неповоротний кран
Кран, що не має змоги обертання вантажу (в плані) відносно опорної частини
еп non-slewing crane fr ; grue non orientable ru .■ кран неповоротний
Кран, не имеющий возможности вращения груза (в плане) относительно опорной части
2.6 Клас и ф і к а ц і я кра ні в з а с по с о б о м спи р а н н я
опорний кран
Мостовий кран, що спирається на надземну кранову колію
підвісний кран
Мостовий кран, підвішений до нижніх полиць підкранової колії
еп supported crane
fr appareil de levage pose
ru кран опорный
Кран мостовой,, опирающийся на надземный Крановый путь
еп underslung crane
fr appareil de levage suspendu ru.кран подвесной ?
Кран мостовой, подвешенный к ", нижним полкам подкранового пу
т
и
З ПАРАМЕТРИ
Н а в а н т а ж е н н я
вантажний момент, Л/sZ х ф Добуток величин вильоту X і. відповідної йому вантажопідіймальності
eri load moment, M^L х 0
fr moment de la charge par rapport a Г axe d’orientation,. Л/ я£ xQ момент грузовой, M»L *Q Произведение величин вылета L и соответствующей ему грузоподъёмности
0
перекидний вантажний момент, Л/л =ЛХ -
Добуток величин<вильоту від рёбра перекидання /Г та відповідної йому вантажопідіимальності Q -
en joadi tipping moment Ma-A х Q
fr moment de basculement, Л/л =A*Q ru момейт грузовой опрокидываю-
щий, Ma A*Q Ла/ '
Произведение величин вйлета of ребра опрокидывания А и соответствующей ему грузоподъёмности
Q
3.1.3 конструктивна маса, Gk : Маса крана без баласту та противаги в незапра^вленому стані, тоб- /. то без палива, масла, мастильних матеріалів та води. Для стрілових кранів маса приймається з ураху-. ванням основної стріли та против ваги у незапраВлейому стані: і ?.
: еп design mass, Gift masse nette» Gk ru конструктивная масса, Gjt
Масса крана без балласта и противовеса в незаправленном состоянии, т. е. без топлива; масла, сма- зочных материалов и воды: Для стреловых кранов принимается в сборе, с основной стрелой и про- тивовесом внезаправленном со- . стояни
йзагальна маса, Go
Повна маса крана в заправленому стані з баластом та противагою у
en total mass,; Go fr masse totale, ’ ru общая масса. Go
Масса крана в заправленном состоянии с балластом и противовесом
3.1.5 тиск колеса, Р ёп wheel load, Р
Величина найбільшого вертикаль- fr: ного навантаження, передавана ru одним ходовим колесом на; підкранову колію-чи підлогу
charge sur un ; appui, P давление колеса, P Величина 'наибольшей вертикальной нагрузки, передаваемая одним ■ ходовым колесом на подкрановый путь fuiH на пол
Лін і йн і па р а метр икра ні в
виліт; £
Відстань по горизонталі від осі обертання поворотної частини до вертикальної осі вантажозахоплю- вального органа без навантаження за умови установлення крана на горизонтальному майданчику
виліт від ребра перекидання, Л Відстань по горизонтаді від ребра перекидання до вертикальної осі вантажозахоплювального: органа без навантаження за умови установлення крана ні горизонталь-; йому майданчику
< radius,L
; portee, X
' вылет, £
Расстояние по горизонтали от оси вращения поворотной части ; до вертикальной'оси грузозахватного органа.без нагрузки при установке крана на горизонтальной площадке
en outreach to tipping axis, Л
fr portee a partir ; de Гахе de
. basculemeni, Л • ; _
ru вылет от ребра опрокидывания, А Расстояние по горизонтали от ребраопрокидывания до вертикальной .оси грузезахаатного орган
а
без нагрузки при установке крана на горизонтальной площадке
виліт консолі, /
Найбільша відстань по горИзонта_ лі від осі опори крана, най$лижчоу дю консолі- ДІЛ ЛСІ
лювального органа, po3TapjOBaHO_ го на консолі
підхід, С
Мінімальна відстань по г^ризон_ талі від осі кранової рейки дО вер_ тикальної осі вантажозахоплю- вального органа
задній габарит, г
Найбільший радіус поворо>ноу ча_ стини крана з боку, протилежного стрілі
en outreach from rail, I
fr portee de bee, I ru вылет консоли, /
pJCCT/MTfffa /та svp/f- зонтали от оси qnopbi кр.ана, ближайшей к консоли, до оси грузо-. захватного органа, расположенного на консоли
en hook appoacn, С
fr cote d’approche (appareil de type рот/, C
ru подход, C
Минимальное расстояние по горизонтали от оси кранового рельса до вертикальной оси грузозахватного органа
en tail radius, г fr zone de debattement arriere, r ru габарит задний, г
Наибольший радиус поворотной части крана со стороны, противоположной стреле
висота підіймання, Н Відстань по вертикалі від рівня стоянки до вантажозахоплювального органа, що знаходиться у верхньому положенні: для гаків та вил — дд їхньої опорної поверхні; для інших вантажозахоплювальних органів — до їхньої нижньої точки (в замкненому стані). Висота підіймання визначається без навантаження за умови установлення крана на горизонтальному майданчику. Для мостових кранів висота підіймання приймається від рівня підлоги.
en load lifting height, Н fr course de levage, H ru высота подъема, H
Расстояние по вертикали отуровня стоянки до грузозахватного органа, находящегося в верхнем положении: для крюков и вил — до их опорной поверхности; для прочих грузозахватных органов — до их нижней точки (в замкнутом'состо- янии).
Высота подъема определяется без нагрузки при установке крана на горизонтальной площадке. Для мостовых кранов высота подъема принимается от уровня пол
а
глибина опускания, h Відстань по вертикалі від рівня стоянки крана до вантажозахоплювального органа, що знаходиться в нижньому робочому положенні: для гаків та вил — до їхньої опорної поверхні; для інших вантажозахоплювальних органів — до їхньої нижньої точки (в замкненому стані).
Глибина опускання визначається без навантаження за умови установлення крана на горизонтальному майданчику. Для мостових en load-lowering height, h fr profondeur de descente, h ru глубина опускания, h
Расстояние по вертикали отуровня стоянки крана до грузозахватного органа, находящегося в нижнем рабочем положении: для крюков и вил до их опорной поверхности; для прочих грузозахватных органов — до их нижней точки (в замкнутом состоянии).
