---

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

Двері та ворота промислових,
торговельних та гаражних приміщень

СТАНДАРТ НА ПРОДУКЦІЮ

Ч

БЗ № 11-2013/512

астина 1. Технічні вимоги до виробів,
крім вимог щодо вогнетривкості
та димозахисту

(EN 13241-1:2003 + А1:2011, IDT)

ДСТУ EN 13241-1:2013

Київ
МІНЕКОНОМРОЗВИТКУ УКРАЇНИ
201

5ПЕРЕДМОВА

1. ВНЕСЕНО: Технічний комітет стандартизації «Крани, підйомні пристрої та відповідне обладнан­ня» (ТК 16)

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: М. Андрієнко, канд. техн, наук; А. Башин- ський; Д. Найденко

2. НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Мінекономрозвитку України від 29 листопада 2013 р. № 1424 з 2014-07-01

З Національний стандарт відповідає EN 13241-1:2003 + А1:2011 Industrial, commercial and garage doors and gates — Product standard — Part 1: Products without fire resistance or smoke control characteristics (Двері та ворота промислових, торговельних та гаражних приміщень. Стандарт на продукцію. Частина 1. Технічні вимоги до виробів, крім вимог щодо вогнетривкості та димоза- хисту) і внесений з дозволу CEN, rue de Stassart 36, В-1050 Brussel. Усі права щодо використання європейських стандартів у будь-якій формі й будь-яким способом залишаються за CEN

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (еп)

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

Право власності на цей документ належить державі.

Відтворювати, тиражувати та розповсюджувати його повністю чи частково
на будь-яких носіях інформації без офіційного дозволу заборонено.

Стосовно врегулювання прав власності треба звертатися до Мінекономрозвитку України

Мінекономрозвитку України, 2015

ЗМІСТ

с.

Національний вступ V

Вступ до EN 13241-1:2003 + А1:2011 V

1. Сфера застосування 1

   1. Загальні положення 1

   2. Винятки 1

   3. Конкретні застосування 2

2. Нормативні посилання 2

3. Терміни та визначення понять 4

4. Вимоги 4

   1. Загальні положення 4

   2. Вимоги до конструкції та механічні небезпеки 5

   3. Механічний привод 6

      1. Загальні положення 6

      2. Небезпека здавлювання, розрізування та захоплення 6

      3. Робоче зусилля 6

      4. Електрична небезпека 6

      5. Електромагнітна сумісність (EMC) 6

      6. Удосконалення немеханізованих дверей 7

   4. Додаткові вимоги щодо конкретних експлуатаційних характеристик 7

      1. Загальні положення 7

      2. Водонепроникність 7

      3. Опір вітровому навантаженню 8

      4. Звукоізоляція 8

      5. Опір теплопередаванню 8

      6. Повітропроникність 8

      7. Довговічність експлуатаційних характеристик 9

   5. Інструкції щодо монтування, експлуатування та технічного обслуговування 9

5. Марковання та етикетування 9

6. Оцінювання відповідності 9

   1. Загальні положення 9

   2. Попередні типові випробовування 9

   3. Випробовування на місці 10

   4. Виробничий контроль 10

Додаток А Форма для позначання та класифікація експлуатаційних характеристик 11

Додаток В Процедура визначання опору теплопередаванню 11

Додаток С Чинники безпеки, які враховують під час проектування дверей згідно з їх опором вітровому навантаженню 12

Додаток ZA Взаємозв'язок цього стандарту з Директивою ЄС «Будівельні вироби» 13

Додаток ZB Відповідність цього стандарту основним вимогам Директиви 2006/42/ЕС 17

Додаток ZC Відповідність цього стандарту основним вимогам Директиви 2004/108/ЕС 17

Додаток НА Перелік національних стандартів України, згармонізованих з європейськими нормативними документами, на які є посилання в цьому стандарті 17

Бібліографія 17НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожний переклад EN 13241-1:2003 + А1:2011 Industrial, commercial and garage doors and gates — Product standard — Part 1: Products without fire resistance or smoke control characteristics (Двері та ворота промислових, торговельних та гаражних приміщень. Стандарт на продукцію. Частина 1. Технічні вимоги до виробів, крім вимог щодо вогнетривкості та димозахисту).

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, — ТК 16 «Крани, підйомні пристрої та від­повідне обладнання».

Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству України.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

• слова «цей європейський стандарт» замінено на «цей стандарт»;

• структурні елементи цього стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Зміст», «Націо­нальний вступ», першу сторінку, «Терміни та визначення понять» і «Бібліографічні дані» — оформ­лено згідно з вимогами національної стандартизації України;

• до розділів «Нормативні посилання» та «Бібліографія» долучено «Національні пояснення», виділені рамкою;

• познаку щодо внесення зміни А1 зроблено згідно з вимогами національної стандартизації подвійною рискою на березі;

• з «Передмови до EN 13241-1:2003 + А1:2011» у цей «Національний вступ» узято те, що безпосередньо стосується цього стандарту.

Цей стандарт є частиною серії стандартів на продукцію щодо промислових, комерційних та гаражних дверей та воріт, які мають чи не мають характеристики вогнетривкості та димозахисту (див. Бібліографію).

• додатку НА наведено перелік національних стандартів, згармонізованих з європейськими нормативними документами, на які є посилання в цьому стандарті.

Копії документів, на які є посилання в цьому стандарті та які не прийнято в Україні як націо­нальні, можна отримати в Головному фонді нормативних документів.

ВСТУП до EN 13241-1:2003 + А1:2011

Під час розробляння цього стандарту, щоб уточнити його призначеність та уникнути сумнівних тлумачень щодо його використання, було зроблено такі припущення:

1. компоненти, до яких немає конкретних вимог:

• спроектовано згідно зі звичайною інженерною практикою та правилами розрахунку, зокрема всіма режимами відмов;

• мають бути надійної механічної та електричної конструкції;

• виготовлені з матеріалів адекватної міцності та придатної якості;

• відповідають стандартам електричної безпеки, наприклад, EN 60204-1 щодо загальних електричних небезпек;

2. компоненти підтримують у належному справному та робочому стані для того, щоб необхідні характеристики зберігалися протягом експлуатаційного строку служби, незважаючи на зношення;

3. механічний пристрій збудовано згідно з належною практикою та вимогами цього стандарту, крім перелічених нижче випадків, коли:

• виробник та замовник узгоджують між собою конкретні умови використання та місце використання, пов’язані з охороною здоров’я та безпекою;

• місце використання/встановлення має бути відповідно освітлене;

• місце використання/встановлення має бути придатне для безпечного використання дверей.

Ці припущення не знижують потреби в наданні адекватної інформації щодо експлуатації виробів згідно з цим стандартом.ДСТУ EN 13241-1:2013

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ДВЕРІ ТА ВОРОТА ПРОМИСЛОВИХ, ТОРГОВЕЛЬНИХ
ТА ГАРАЖНИХ ПРИМІЩЕНЬ

СТАНДАРТ НА ПРОДУКЦІЮ

Частина 1. Технічні вимоги до виробів, крім вимог
щодо вогнетривкості та димозахисту

ДВЕРИ И ВОРОТА ПРОМЫШЛЕННЫХ, ТОРГОВЫХ
И ГАРАЖНЫХ ПОМЕЩЕНИЙ

СТАНДАРТ НА ПРОДУКЦИЮ

Часть 1. Технические требования к изделиям,
кроме требований огнестойкости и дымозащиты

INDUSTRIAL, COMMERCIAL AND GARAGE DOORSAND GATES

PRODUCT STANDARD

Part 1. Products without fire resistance
or smoke control characteristics

Чинний від 2014-07-01

1. СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

   1. Загальні положення

Цей стандарт установлює вимоги щодо безпеки та експлуатаційні вимоги до дверей, воріт та бар’єрів, призначених для встановлювання в зонах, досяжних для людей, і для яких основним передбаченим використанням є надання безпечного проходу вантажів і транспортних засобів, що їх супроводжують або якими керують люди, у промислових, комерційних та житлових приміщеннях.

Цей стандарт також поширюється на входи до торговельних приміщень, які мають вальцеві стулки та вальцеві ґрати, використовувані у приміщеннях роздрібної торгівлі, які переважно забез­печують доступ для людей, а не для транспортних засобів чи вантажів.

Входи до приміщень можуть мати прохідні двері, вбудовані в дверне полотно, на які також поширюється цей стандарт.

Ці пристрої прохідних дверей можуть мати ручне або механічне керування.

Цей стандарт не поширюється на експлуатування в середовищах, де електромагнітні завади перебувають поза діапазоном згідно з EN 61000-6-3.

Цей стандарт не поширюється на наведені нижче вироби, призначені для іншого використання:

• ворота шлюзів та доків;

• двері ліфтів;

• двері на транспортних засобах;

• броньовані двері;

• двері, призначені переважно для утримування тварин;

• театральні текстильні завіси;двері для пішоходів горизонтального переміщення, немеханізовані, з розміром полотна менше ніж 6,25 м²;

• двері горизонтального переміщення, механізовані, завширшки менше ніж 2,5 м і площею 6,25 м², розраховані переважно для використання пішоходами згідно з prEN 12650-1;

• обертові двері будь-якого розміру;

• залізничні шлагбауми;

• бар'єри, використовувані тільки для транспортних засобів.

Цей стандарт не поширюється на радіотехнічні вимоги до дверей. Якщо використовують при­стрій радіокерування, треба додатково застосовувати відповідні стандарти ETSL

Цей стандарт не встановлює будь-яких конкретних вимог щодо характеристик вогнетривкості та димозахисту згідно з prEN 13241-2.

Цей стандарт не встановлює будь-яких конкретних вимог щодо шуму, який утворюють двері згідно з Директивою про машини та механізми.

Цей стандарт не встановлює будь-яких конкретних вимог до дверей, які рухаються під дією енергії, накопиченої спеціально призначеними засобами від зусилля людини, наприклад, пружи­нами, які розтягуються вручну.

Цей стандарт не встановлює будь-яких конкретних вимог до дверей на маршрутах евакуації. Через свій розмір, масу та/або режим функціювання промислові, торговельні та гаражні двері за­звичай можуть не давати змоги безпечно та легко їх відчиняти.

1.3 Конкретні застосування

Цей стандарт поширюється також на двері з ручним приводом, які були дороблені зі встанов­ленням механічного приводу, за дотримання відповідних вимог. Додаток ZA не стосується цього виду дверей.

Коли двері є частиною несної конструкції будівлі, вимоги цього стандарту можливо добровіль­но застосовувати додатково до вимог до несної конструкції, які не розглядають у цьому стандарті. Додаток ZA не поширюється на цей вид дверей.

2. НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Цей стандарт містить положення з інших публікацій через датовані та недатовані посилання. Ці нормативні посилання наведено у відповідних місцях тексту, а перелік публікацій наведено нижче. У разі датованих посилань пізніші зміни чи перегляд будь-якої з цих публікацій стосуються цього стандарту тільки в тому випадку, якщо їх уведено разом зі змінами чи переглядом. У разі недатованих посилань треба користуватися останнім виданням відповідної публікації (разом зі змінами).

EN 418:1992 Safety of machinery — Emergency stop equipment, functional aspects — Principles for design

EN 1037:1995 Safety of machinery — Prevention of unexpected start-up

ENV 1991-2-4 Eurocode 1: Basis of design and actions on structures — Part 2-4: Actions on structures — Wind actions

EN 12424:2000 Industrial, commercial and garage doors and gates — Resistance to wind load — Classification

EN 12425 Industrial, commercial and garage doors and gates — Resistance to water penetration — Classification

EN 12426 Industrial, commercial and garage doors and gates —Air permeability — Classification

EN 12427 Industrial, commercial and garage doors and gates —Air permeability — Test method

EN 12428 Industrial, commercial and garage doors and gates — Thermal transmittance — Requirements for the calculation

EN 12433-1 Industrial, commercial and garage doors and gates — Terminology — Part 1: Types of doors

EN 12433-2 Industrial, commercial and garage doors and gates — Terminology — Part 2: Parts of doors

EN 12444 Industrial, commercial and garage doors and gates — Resistance to wind load — Testing and calculationEN 12445:2000 Industrial, commercial and garage doors and gates — Safety in use of power operated doors — Test methods

EN 12453:2000 Industrial, commercial and garage doors and gates — Safety in use of power operated doors — Requirements

EN 12489 Industrial, commercial and garage doors and gates — Resistance to water penetration — Test method

EN 12604:2000 Industrial, commercial and garage doors and gates — Mechanical aspects — Requirements

EN 12605:2000 Industrial, commercial and garage doors and gates — Mechanical aspects — Test methods

EN 12635:2002 Industrial, commercial and garage doors and gates — Installation and use

EN 12978:2003 Industrial, commercial and garage doors and gates — Safety devices for power operated doors and gates — Requirements and test methods

EN 60204-1:1997 Safety of machinery — Electrical equipment of machines — Part 1: General requirements (IEC 60204-1:1997)

EN 61000-6-2 Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 6-2: Generic standards — Immunity for industrial environments (IEC 61000-6-2:2005, modified)

EN 61000-6-3 Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 6-3: Generic standards — Emission standard for residential, commercial and light-industrial environments (IEC 61000-6-3:2006, modified)

EN ISO 140-3 Acoustics — Measurement of sound insulation in buildings and of building elements — Part 3: Laboratory measurements of airborne sound insulation of building elements (ISO 140-3:1995)

EN ISO 717-1 Acoustics — Rating of sound insulation in buildings and of building elements — Part 1: Airborne sound insulation (ISO 717-1:1996)

EN ISO 12567-1 Thermal performance of windows and doors — Determination of thermal transmittance by hot box method — Part 1: Complete windows and doors (ISO 12567-1:2000).

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

EN 418:1992 Безпечність машин. Пристрої аварійного зупинення. Функціювання і принципи проектування

EN 1037:1995 Безпечність машин. Запобігання несподіваному запускові

ENV 1991-2-4 Європейські норми проектування. Основні положення щодо проектування та розрахунку впливу на конструкції. Частина 2-4. Вплив на конструкції вітрових навантажень

EN 12424:2000 Ворота і двері промислових, торговельних та гаражних приміщень. Стійкість до вітрових навантажень. Класифікація

EN 12425 Ворота і двері промислових, торговельних та гаражних приміщень. Стійкість до проникнення води. Класифікація