---

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

МЕТОДИ ВИПРОБУВАННЯ ЦЕМЕНТУ
Частина 6. Визначення тонкості помелу
(EN 196-6:2010, IDT)

ДСТУ Б EN 196-6:2015

Київ

Міністерство регіонального розвитку, будівництва
та житлово-комунального господарства України
2016ПЕРЕДМОВА

1 ВНЕСЕНО: Державне підприємство "Орган з сертифікації цементів "СЕПРОЦЕМ", ТОВ "Науково-технічний центр "Будстандарт"

ПЕРЕКЛАД: Відділ іноземних перекладів Харківської торгово-промислової палати НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: М. Бабіч (науковий керівник); О. Бобунов;

О. Логвинова; О. Палієнко (науковий керівник)

2 НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Мінрегіону від 30.12.2015 № 350, чинний з 2016-07-01

З Національний стандарт відповідає EN 196-6:2010 Methods of testing cement - Part 6: Determination of fineness (Методи випробування цементу. Частина 6. Визначення тонкості помелу)

Ступінь відповідності - ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (еп)

Цей стандарт видано з дозволу CEN

4 НА ЗАМІНУ ДСТУ Б EN 196-6:2007

Право власності на цей національний стандарт належить державі.

Забороняється повністю чи частково видавати, відтворювати з метою
розповсюдження і розповсюджувати як офіційне видання цей національний
стандарт або його частину на будь-яких носіях інформації без дозволу
Міністерства регіонального розвитку, будівництва та житлово-комунального
господарства України

Мінрегіон України, 2016

Видавець нормативних документів
у галузі будівництва і промисловості будівельних матеріалів
Мінрегіону України

Державне підприємство "Укрархбудінформ

"

ЗМІСТ с

Національний вступ V

1. Сфера застосування 1

2. Нормативні посилання 2

3. Метод просіювання З

   1. Суть методу З

   2. Обладнання 4

   3. Матеріал для перевірки сита ... З

   4. Процедура З

   5. Вираження результатів 4

4. Метод повітропроникності

   1. тод Блейна) 5

   2. Суть методу 5

   3. Обладнання 5

   4. Матеріали 9

   5. Умови випробування 9

   6. Ущільнений шар цементу 9

   7. Випробування повітропроникності. 11

   8. Калібрування приладу 13

   9. Спеціальні цементи 16

   10. Спрощення розрахунків 16

   11. Вираження результатів 18

5. Метод повітряно-струминного

   1. сіювання 19

   2. Суть методу 19

   3. Обладнання 19

   4. Процедура 20

   5. Перевірка сита 21

   6. Вираження результатів 21

   7. Збіжність і відтворюваність. ... 21 Додаток НА

Перелік міжнародних та/або

CONTENTS

Р

1. Scope 1

2. Normative references 2

3. Sieving method З

   1. Principle З

   2. Apparatus 4

   3. Material for checking the sieve . . 3

   4. Procedure 3

   5. Expression of results 4

4. Air permeability method

(Blaine method) 5

1. 1. Principle 5

   2. Apparatus 5

   3. Materials 9

   4. Test conditions 9

   5. Compacted cement bed 9

   6. Air permeability test 11

   7. Calibration of apparatus 13

   8. Special cements 16

   9. Simplification of the calculations . . 16

   10. Expression of results 18

2. Air-jet sieving method 19

   1. Principle 19

   2. Apparatus 19

   3. Procedure 20

   4. Checking the sieve 21

   5. Expression of results 21

   6. Repeatability and reproducibility . 21

регіональних стандартів, посилання на які є в EN 196-6:2010, та відповідних національних стандартів України за їх наявності 23

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожним перекладом EN 196-6:2010 Methods of testing cement - Part 6: Determi­nation of fineness (Методи випробування цементу. Частина 6. Визначення тонкості помелу) EN 196-6:2010 було підготовлено Технічним комітетом CEN/TC 51 "Cement and building limes" (Цемент та будівельні вапна), секретаріатом якого керує NBN.

До національного стандарту долучено англомовний текст.

На території України як національний стандарт діє ліва колонка тексту ДСТУ Б EN 196-6:2015 Методи випробування цементу. Частина 6. Визначення тонкості помелу (EN 196-6:2010, IDT), викладена українською мовою.

Згідно з ДБН А.1.1-1-93 "Система стандартизації та нормування в будівництві. Основні положення" цей стандарт відноситься до комплексу В.2.7 "Будівельні матеріали".

Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству України.

Технічний комітет стандартизації, відповідальний за цей стандарт, -ТК 305 "Будівельні вироби і матеріали".

До національного стандарту внесені такі редакційні зміни:

• слова "цей європейський стандарт" замінено на "цей стандарт";

• структурні елементи стандарту - "Обкладинка", "Передмова", "Національний вступ", "Бібліо­графія" - оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

• з "Передмови до EN 196-6:2010" у цей "Національний вступ" взято те, що безпосередньо стосується цього стандарту;

• познаки одиниць вимірювання відповідають серії стандартів ДСТУ 3651:1997 Метрологія. Одиниці фізичних величин.

Перелік міжнародних та/або регіональних стандартів, посилання на які є EN 196-6:2010, та відповідних національних стандартів за їх наявності наведений у додатку НА.

Копії міжнародних та/або регіональних стандартів, на які є посилання у EN 196-6:2010 і які не прийняті в Україні як національні, можна отримати в Головному фонді нормативних документів ДП "УкрНДНЦ".НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

МЕТОДИ ВИПРОБУВАННЯ ЦЕМЕНТУ
Частина 6. Визначення тонкості помелу

МЕТОДЫ ИСПЫТАНИЙ ЦЕМЕНТА
Часть 6. Определение тонкости помола

METHODS OF TESTING CEMENT
Part 6: Determination of fineness1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт описує три методи визначення тонкості помелу цементу.

Метод просіювання служить лише для вияв­лення крупних частинок цементу. Цей метод придатний, в першу чергу, для перевірки та контролю виробничого процесу.

Метод повітряно-струминного просіювання до­зволяє визначити залишок на ситі частинок, які в основному проходять крізь випробувальне сито 2,0 мм. Він може бути застосований для визначення розподілу розмірів частинок в агломератах дуже дрібних часток. При цьому можуть використовуватися випробувальні сита з розмірами отворів в діапазоні, наприк­лад, 63 мкм і 90 мкм.

Метод повітропроникності (метод Блейна) дозволяє визначати питому поверхню (поверх­ню, співвіднесену з масою) шляхом порівняння з еталонним зразком цементу. Визначення питомої поверхні служить, головним чином, для перевірки усталеності процесу помелу на одному і тому ж виробництві. Цей метод дозволяє здійснити лише обмежену оцінку споживчих властивостей цементу.

Примітка. Метод повітропроникності може не дати суттєвих результатів у випадку дослідження це­ментів, які містять матеріали високої дисперсності. Ці методи можуть бути застосовані для всіх цементів, визначених в EN 197.

Чинний від 2016-07-01

1. SCOPE

This European Standard describes three meth­ods of determining the fineness of cement.

The sieving method serves only to demonstrate the presence of coarse cement particles. This method is primarily suited to checking and con­trolling the production process.

The air-jet sieving method measures the retention on sieving and is suitable for particles which sub­stantially pass a 2,0 mm test sieve. It may be used to determine the particle size distribution of ag­glomerates of very fine particles. This method may be used with test sieves in a range of aper­ture sizes, e.g. 63 pm and 90 pm.

The air permeability method (Blaine) measures the specific surface (mass related surface) by comparison with a reference cement sample. The determination of the specific surface serves pri­marily to check the consistency of the grinding process of one and the same plant. This method only enables a limited assessment to be made of the properties of the cement in use.

NOTE The air permeability method may not give signif­icant results for cements containing ultrafine materials.

The methods are applicable to all the cements de­fined in EN 197.

2. НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Наступні нормативні документи необхідні для застосування цього стандарту. Для датованих документів необхідно використовувати тільки наведені видання. Для недатованих посилань застосовують їх останнє видання (включно з усіма змінами).

EN 197-1 Цемент. Частина 1. Склад, технічні умови і критерії відповідності для звичайних цементів.

ISO 383-1976 Лабораторний скляний посуд. Взаємозамінні конічні шліфовані з'єднання.

ISO 565 Випробувальні сита. Тканини метале­ві дротяні, перфоровані металеві пластини та листи, вироблені методом гальванопластики. Номінальні розміри отворів.

ISO 3310-1 Випробувальні сита. Технічні вимо­ги та методи випробування. Частина 1. Випро­бувальні сита з металевої дротяної тканини.

ISO 4803 Скляний лабораторний посуд. Труб­ки з боросилікатного скла.

3. МЕТОД ПРОСІЮВАННЯ

   1. Суть методу

Тонкість помелу цементу вимірюють, просію­ючи цемент крізь стандартні сита. Так визна­чають частки цементу, розмір зерен яких перевищує визначений розмір отворів.

Для перевірки конкретного сита використову­ють еталонний зразок з відомою часткою матеріалу грубішої фракції ніж визначений розмір отворів.

Полотно сітки для сита повинне відповідати вимогам ISO 565 та ISO 3310-1 і не мати видимих дефектів в розмірі отворів при оптичному дослідженні згідно з методами ISO 3310-1. Щоб запобігти втратам матеріалу при просіюванні, мають бути передбачені піддон під обичайкою сита та кришка над нею.

2. NORMATIVE REFERENCES

The following referenced documents are indis­pensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amend­ments) applies.

EN 197-1, Cement - Part 1: Composition, specifi­cations and conformity criteria for common ce­ments

ISO 383:1976, Laboratory glassware - Inter­changeable conical ground joints

ISO 565, Test sieves - Metal wire cloth, perfo­rated metal plate and electroformed sheet - Nom­inal sizes of openings

ISO 3310-1, Test sieves - Technical require­ments and testing - Part 1: Test sieves of metal wire cloth

ISO 4803, Laboratory glassware - Borosilicate glass tubing

2. SIEVING METHOD

   1. Principle

The fineness of cement is measured by sieving it on standard sieves. The proportion of cement of which the grain sizes are larger than the specified mesh size is thus determined.

A reference sample having a known proportion of material coarser than the specified mesh size is used for checking the specified sieve.

The sieve cloth shall conform to the requirements of ISO 565 and ISO 3310-1 and shall be free of visible irregularities in mesh size when inspected optically by the methods of ISO 3310-1. A tray fit­ting beneath the sieve frame and a lid fitting above it shall be provided to avoid loss of material during sieving.

ПРИМІТКА. Просіювання можна проводити вручну або використовувати машину для просіювання.

Для перевірки конкретного сита має бути передбачений еталонний матеріал з відомим залишком на ситі.

Цей матеріал зберігають в герметичних повіт­ронепроникних контейнерах, щоб запобігти зміні його характеристик внаслідок абсорбції атмосферної вологи. На цих контейнерах повинно бути нанесене позначення залишку на ситі еталонного матеріалу.

Установлюють піддон під сито. Зважують (25 ± 0,5) г цементу з точністю до 0,01 г і поміщають його в сито, уникаючи втрат. Накривають сито кришкою. Надають ситу кругові, планетарні та лінійні рухи доти, доки тонкий матеріал в основному не перестане проходити крізь сито. Видаляють та зважують залишок. Виражають його масу R^ у відсотках від кількості маси, поміщеної в сито, з точністю до 0,1 %. Обережно зчищають щіткою весь тонкий матеріал з основи сита в піддон.

Повторюють всю процедуру з новою наважкою 25 г для отримання R₂. Потім обчислюють залишок цементу R як середнє /?₁ та R₂ у відсотках з точністю до 0,1 %.

Якщо результати відрізняються більш ніж на 1 % абсолютного значення, проводять третє просіювання і обчислюють середнє трьох значень.

Процес просіювання вручну проводить ква­ліфікований та досвідчений оператор.

Після кожного просіювання сита мають бути очищені і перевірені на наявність пошкоджень NOTE Sieving may be carried out manually or on a sieving machine.

3.2.2 Balance, capable of weighing up to 25 g to the nearest 0,01 g.

A reference material of known sieve residue shall be provided for checking the sieve.

The material shall be stored in sealed, airtight containers to avoid changes in its characteristics due to absorption or deposition from the atmo­sphere. The containers shall be marked with the sieve residue of the reference material.

Agitate the sample of cement to be tested by shaking for 2 min in a stoppered jar to disperse agglomerates. Wait 2 min. Stir the resulting pow­der gently using a clean dry rod to distribute the fines throughout the cement.

Fit the tray under the sieve. Weigh (25 ± 0,5) g of cement to the nearest 0,01 g and place it in the sieve, being careful to avoid loss. Disperse any agglomerates. Fit the lid over the sieve. Agitate the sieve by swirling, planetary and linear move­ments until no more fine material passes through it. Remove and weigh the residue. Express its mass as a percentage, R_} of the quantity first placed in the sieve to the nearest 0,1 %. Gently brush all the fine material off the base of the sieve into the tray.

Repeat the whole procedure using a fresh 25 g sample to obtain R₂. Then calculate the residue of the cement R as the mean of R^ and R₂ as a per­centage, expressed to the nearest 0,1 %.