---

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ПРИСТРОЇ БЕЗПЕКИ
І КОНТРОЛЮВАННЯ ГАЗОВИХ ПАЛЬНИКІВ
І ГАЗОПАЛЬНИКОВИХ ПРИЛАДІВ

З

БЗ № 8-2005/604

агальні вимоги
(EN 13611:2000, IDT)

ДОТУ EN 13611:2005

Видання офіційне

Київ
ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ
200

7ПЕРЕДМОВА

1. ВНЕСЕНО: Технічний комітет «Побутова апаратура, яка працює на газовому, рідкому і твер­дому видах палива» (ТК 17)

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: В. Заїка, канд. техн, наук; Л. Коваленко; Л. Жиляєва; В. Ларченко

2. НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від 5 жовтня 2005 р. № 287 з 2007-01-01; згідно з наказом Держспоживстандарту України від 11 квітня 2007 р. № 82 чинність встановлена з 2008-01-01

З Національний стандарт відповідає EN 13611:2000 Safety and control devices for gas burners and gas-burning appliances — General requirements (Пристрої безпеки¹ і контролювання газових пальників і газопальникових приладів. Загальні вимоги) і долучений з дозволу CEN, rue de Stassart 36, В-1050 Brussels. Всі права щодо використання Європейських стандартів у будь-якій формі і будь-яким способом залишаються за CEN та її Національними членами, І будь-яке використання без письмового дозволу Державного комітету України з питань технічного регу­лювання та споживчої політики (ДССУ) заборонено

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (еп)

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

Право власності на цей документ належить державі.

Відтворювати, тиражувати і розповсюджувати його повністю чи частково
на будь-яких носіях інформації без офіційного дозволу заборонено.
Стосовно врегулювання прав власності треба звертатися до Держспоживстандарту України

Держспоживстандарт України, 2007

ЗМІСТ

с.

Національний вступ IV

1. Сфера застосування 1

2. Нормативні посилання 1

З Терміни та визначення понять З

4. Класифікація 4

5. Одиниці вимірювання та умови випробовування 4

6. Конструктивні вимоги 4

7. Експлуатація '. 8

8. ЕМС-електричні вимоги 16

9. Маркування, інструкції з монтування та експлуатування 19

Додаток А Газові з'єднання, використовувані в різних країнах 20

Додаток В Випробовування на герметичність. Волюметричний метод 21

Додаток С Випробовування на герметичність. Метод падіння тиску 23

Додаток D Перерахунок падіння тиску в значення витоку 24

Додаток Е Випробовування на тривкість до частот магнітного поля 24

Додаток ZA Пункти, які відповідають основним вимогам Директиви щодо газових приладів 90/396/ЕЕС 25

Бібліографія 26НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожний переклад EN 13611:2000 Safety and control devices for gas burners and gas-burning appliances — General requirements (Пристрої безпеки і контролювання газових пальників і газопальникових приладів. Загальні вимоги).

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, — ТК 17 «Побутова апаратура, яка працює на газовому, рідкому і твердому видах палива».

Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству.

Цей стандарт містить необхідні вимоги Директиви ЄС 90/396/ЕЕС. Взаємозв’язок з Дирек­тивою ЄС наведено у довідковому додатку ZA, який є невід’ємною частиною цього стандарту.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

• слова «цей європейський стандарт» замінено на «цей стандарт»;

• до розділу 2 «Нормативні посилання» долучено «Національне пояснення», яке виділено в тексті рамкою;

• структурні елементи; «Титульний аркуш», «Передмову», «Національний вступ», «Бібліо­графію» та «Бібіліографічні дані» — оформлено відповідно до вимог національної стандартизації України.

EN 60730-1:1995, EN 61000-4-2:1995, EN 61000-4-3:1996, EN 61000-4-4:1995, EN 61000-4-5:1995, EN 61000-4-6:1996, EN 61000-4-11:1994, ISO 7-1:1994, ISO 85:1981, ISO 228-1:1994, ISO 262:1998, ISO 274:1975, ISO 301:1981, ISO 1817:1999, ISO 7005 не прийняті як національні стандарти.

Копії європейських стандартів, на які є посилання у цьому стандарті, можна отримати у Головному фонді нормативних документів.ДСТУ EN 13611:2005

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ПРИСТРОЇ БЕЗПЕКИ І КОНТРОЛЮВАННЯ ГАЗОВИХ ПАЛЬНИКІВ
І ГАЗОПАЛЬНИКОВИХ ПРИЛАДІВ

Загальні вимоги

УСТРОЙСТВА БЕЗОПАСНОСТИ И КОНТРОЛЯ ГАЗОВЫХ ГОРЕЛОК
И ГАЗОГОРЕЛОЧНЫХ ПРИБОРОВ

Общие требования

SAFETY AND CONTROL DEVICES FOR GAS BURNERS
AND GAS-BURNING APPLIANCES

General requirements

Чинний від 2008-01-01

1. СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт встановлює вимоги щодо безпеки, конструктивні та експлуатаційні вимоги до пристроїв регулювання або контролювання вузлового складання або підганяння для пальників і газопальникових приладів, які використовують горючі гази 1, 2 або 3 сімейств (далі — пристроїв контролювання), а також їх випробовування.

Цей стандарт необхідно застосовувати разом із спеціальним стандартом щодо контролю­вання.

Якщо спеціального стандарту щодо контролювання не існує, то контролювання проводять відповідно до цього стандарту і подальші випробовування беруть до уваги.

Цей стандарт поширюється на такі пристрої безпеки та контролювання:

• автоматичні відсічні клапани;

• пристрої контролювання пальника;

• прилади контролювання полум’я;

• пристрої контролювання співвідношення норм газ/повітря;

• регулятори тиску;

• ручні крани;

• механічні термостати;

• багатофункційне контролювання;

• прилади подавання тиску;

• системи випробовування клапана;

• нульові регулятори.

Методи випробовування, вказані у цьому стандарті, поширюються на випробовування типу. Інших видів випробовування не долучено.

2. НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Цей стандарт містить датовані або недатовані посилання на вимоги з інших стандартів. Ці нормативні посилання наведено у відповідних місцях тексту, позначення стандартів подано

Видання офіційне нижче. У разі датованих посилань більш пізні доповнення або зміни будь-якого з цих стандартів чинні лише у тому випадку, якщо їх внесено до цього стандарту у вигляді доповнень або змін. У разі недатованих посилань чинним є останнє видання (зокрема доповнення).

EN 60730-1:1995 Automatic electrical controls for household and similar use — Part 1: General requirements

EN 61000-4-2:1995 Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 4: Testing and measuring techniques ■— Section 2: Electrostatic discharge immunity test (IEC1000-4-2:1995)

EN 61000-4-3:1996 Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 4: Testing and measuring techniques — Section 3: Radiated radio-frequency, electromagnetic field immunity test (IEC 61000-4-3:1995, modified)

EN 61000-4-4:1995 Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 4: Testing and measuring techniques — Section 4: Electrical fast transient/burst immunity test (IEC 61000-4-4:1995)

EN 61000-4-5:1995 Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 4: Testing and measuring techniques — Section 5: Surge immunity test (IEC 61000-4-5:1995)

EN 61000-4-6:1996 Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 4: Testing and measuring techniques — Section 6: Immunity to conducted disturbances, induced by radio-frequency fields (IEC 61000-4-6: 1996)

EN 61000-4-11:1994 Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 4: Testing and measuring techniques — Section 11: Voltage dips, short interruptions and voltage variations immunity tests (IEC 61000-4-11:1994)

ISO 7-1:1994 Pipe threads where pressure-tight joints are made on the threads — Part 1: Dimensions, tolerances and designation

ISO 65:1981 Carbon steel tubes suitable for screwing in accordance with ISO 7-1

ISO 228-1:1994 Pipe threads where pressure-tight joints are not made on the threads — Part 1: Dimensions, tolerances and designation

ISO 262:1998 ISO general purpose metric screw threads — Selected sizes for screws, bolts and nuts

ISO 274:1975 Copper tubes of circular section — Dimensions

ISO 301:1981 Zinc alloy ingots intended for casting

ISO 1817:1999 Rubber, vulcanized — Determination of the effect of liquids

ISO 7005 Metallic flanges.

І НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

EN 60730-1:1995 Автоматичні електричні пристрої контролювання для побутового і подіб­ного використання. Частина 1. Загальні вимоги

EN 61000-4-2:1995 Електромагнітна сумісність (EMC). Частина 4. Випробовування і вимірювальна техніка. Секція 2. Випробовування на захищеність від електростатичного роз­ряду (ІЕС 1000-4-2:1995)

EN 61000-4-3:1996 Електромагнітна сумісність (EMC). Частина 4. Випробовування і вимі­рювальна техніка. Секція 3. Випробовування на тривкість до випромінюваної радіочастоти елек­тромагнітного поля (ІЕС 61000-4-3:1995, модифікований)

EN 61000-4-4:1995 Електромагнітна сумісність (EMC). Частина 4. Випробовування і вимірю­вальна техніка. Секція 4. Випробовування на електричний швидкий перехідний процес/імпульс (ІЕС 61000-4-4:1995)

EN 61000-4-5:1995 Електромагнітна сумісність (EMC).Частина 4. Випробовування і вимірю­вальна техніка. Секція 5. Випробовування на тривкість до імпульсів струму (ІЕС 61000-4-5:1995)

EN 61000-4-6:1996 Електромагнітна сумісність (EMC).Частина 4. Випробовування і вимі­рювальна техніка. Секція 6. Випробовування на тривкість до несправностей, спричинених ра­діочастотними полями (ІЕС 61000-4-6:1996)

EN 61000-4-11:1994 Електромагнітна сумісність (EMC). Частина 4. Випробовування і вимі­рювальна техніка. Секція 11. Випробовування на тривкість до знижень напруги, коротких пере­ривань і змін напруги (ІЕС 61000-4-11:1994)

ISO 7-1:1982 Трубні нарізі, які забезпечують герметичність з’єднання. Познаки, розміри і допуски

ISO 65:1981 Труби з вуглецевої сталі, придатні для з’єднання з наріззю відповідно до ISO 7-1

ISO 228-1:1994 Нарізі трубні, які не забезпечують герметичності з’єднання. Розміри, допуски І познаки

ISO 262:1973 Метрична гвинтова нарізь ISO загального призначення. Розміри нарізі для гвинтів, болтів і гайок (чинний як ДСТУ ISO 262:2005)

ISO 274:1975 Мідні труби круглого перерізу. Розміри

ISO 301:1981 Зливки цинкових сплавів для литва

ISO 1817:1985 Гума вулканізована. Визначання дії рідин

ISO 7005 Металеві фланці.

З ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ ПОНЯТЬ

У цьому стандарті застосовано такі терміни і визначення понять:

Пристрій, який безпосередньо або опосередковано контролює потік газу і/або забезпечує безпечну роботу в межах газового пальника або газопальникового приладу

Рухома частина пристрою контролювання, яка відсікає потік газу

Отвір, який дає змогу підтримувати атмосферний тиск у камері змінного об’єму

Герметичність газонесівної камери відносно атмосфери

Герметичність елемента ущільнювання (у закритому положенні), який ущільнює газонесівну камеру відносно іншої камери або до вихідного отвору пристрою контролювання

Тиск на вході пристрою контролювання

Тиск на виході пристрою контролювання

Різниця між тиском на вході і на виході

Найвищий тиск на вході, вказаний виробником, за якого пристрій контролювання може функціювати

Найнижчий тиск на вході, вказаний виробником, за якого пристрій контролювання може функціювати

Об’єм, що проходить через пристрій контролювання за одиницю часу

Витрата повітря під час різниці тиску, вказаної виробником, приведена до нормальних умов

Найвища температура довкілля, вказана виробником, за якої пристрій контролювання може функціювати

Найнижча температура довкілля, вказана виробником, за якої пристрій контролювання може функціювати

Положення, вказане виробником, щодо встановлювання пристроїв контролювання

Еталонна чисельна познака розміру, вільно пов’язана з виробничими розмірами, спільни­ми для всіх компонентів в системі труб

4. КЛАСИФІКАЦІЯ

   1. Класи пристроїв контролювання

Пристрої контролювання класифікують за застосуванням (наприклад, ущільнювальна сила, робочі характеристики, кількість операцій під час строку служби). Для класифікації пристроїв контролювання треба дивитися спеціальний стандарт щодо контролювання.

Пристрої контролювання групують відповідно до дії згинальних навантаг, які вони повинні витримувати (див. таблиця 4).

Група 1 пристроїв контролювання

• Пристрої контролювання для використання в приладі або установці, де вони не піддані згинальним навантажуванням, спричиненим встановленою системою трубопроводу (наприклад, за допомогою опор жорсткого з’єднування).

Група 2 пристроїв контролювання

• Пристрої контролювання для використовування в будь-якому місцерозташованні, всере­дині або зовні приладу, без опор.

Примітка. Пристрої контролювання, які відповідають вимогам групи 2, відповідають і вимогам групи 1.

4. ОДИНИЦІ ВИМІРЮВАННЯ ТА УМОВИ ВИПРОБОВУВАННЯ

   1. Розміри

Розміри вказано у міліметрах.

Тиск — статичний тиск щодо атмосферного тиску, вказаний у мілібарах або барах¹⁾.