---

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

СИСТЕМИ ВЕНТИЛЯЦІЇ ТА КОНДИЦІОНУВАННЯ ПОВІТРЯ

Процедури випробування та методи вимірювання під час здавання в
експлуатацію систем вентиляції та кондиціонування повітря
(EN 12599:2000, IDT)

ДСТУ EN 12599:2005

Київ
ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ
2006

ПЕРЕДМОВА

1. ВНЕСЕНО: Технічний комітет стандартизації України «Обладнання для кондиціонування повітря і вентиляції» (ТК 57)

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: В. Літовка (науковий керівник); В. Ніконов; Г. Михайловська; В. Коляденко

2. НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від 14 травня 2005 р. № 91 з 2006-07-01

3. Національний стандарт ДСТУ EN 12599:2005 ідентичний з EN 12599:2000 Ventilation for buildings — Test

procedures and measuring methods for handing over installed Ventilation and air conditioning systems (Вентиляція будівель. Процедури випробування та методи вимірювання під час здавання в експлуатацію систем вентиляції та кондиціонування повітря) і включений з дозволу CEN, rue de Stassart 36, В-1050 Brussels. Всі права щодо використання Європейських стандартів в будь-якій формі і будь-яким способом залишаються за CEN та її Національними членами, і будь-яке використання без письмового дозволу Державного комітету України з питань технічного регулювання та споживчої політики (ДССУ) заборонено Ступінь відповідності — ідентичний (IDT) Переклад з англійської (єп)

4. УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожний переклад EN 12599:2000 Ventilation for buildings — Test procedures and measuring methods for handing over installed Ventilation and air conditioning systems (Вентиляція будівель. Процедури випробування та методи вимірювання під час здавання в експлуатацію систем вентиляції та кондиціонування повітря). Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, — ТК 57 «Обладнання для кондиціонування повітря і вентиляції». Стандарт містить вимоги, які відповідають вимогам чинного законодавства та чинним нормативним документам у сфері стандартизації.

Цей стандарт розроблений Технічним комітетом CEN/TC 156 «Вентиляція будівель», секретаріатом керує BSI. Він містить методи випробовування і вимірювальні прилади, визначає перевіряння, що їх застосовують для підтвердження відповідності встановлених механічних систем вентиляції і кондиціонування повітря їхній призначеності на етапі здавання в експлуатацію. Стандарт дозволяє вибрати або прості методи випробовування, там де це можливо, або, за необхідності, розширені вимірювання.

Перелік європейських стандартів, на які є посилання в цьому стандарті, та стандартів, що їм відповідають, і ступінь їх відповідності наведено в таблиці І.

Таблиця І — Перелік європейських і національних стандартів

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

• слова «цей європейський стандарт» замінено на «цей стандарт»;

• елемент у назві стандарту «Вентиляція будівель» замінено на «Системи вентиляції та кондиціонування повітря»;

• текст «Вступу» до європейського стандарту долучено до «Національного вступу», окрім тексту двох останніх абзаців, який має попередній довідковий характер;

• структурні елементи стандарту: «Обкладинку», «Передмову», «Зміст», «Національний вступ» і «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

• познаки одиниць вимірювання замінено на познаки, що їх використовують в Україні в практичній діяльності (див. таблицю II).

Копії європейських стандартів, на які є посилання у цьому стандарті, можна отримати у Головному фонді нормативних документів ДП «УкрНДНЦ».

Таблиця ІІ — Познаки одиниць вимірювання

ДСТУ EN 12599:2005 НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

СИСТЕМИ ВЕНТИЛЯЦІЇ ТА КОНДИЦІОНУВАННЯ ПОВІТРЯ

Процедури випробування та методи вимірювання під час здавання в експлуатацію систем вентиляції та
кондиціонування повітря

СИСТЕМЫ ВЕНТИЛЯЦИИ И КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ ВОЗДУХА

Процедуры испытаний и методы измерений при сдаче в эксплуатацию систем вентиляции и кондиционирования
воздуха

VENTILATION AND AIR CONDITIONING SYSTEMS

Test procedures and measuring methods for handing over installed ventilation and air conditioning systems

Чинний від 2006-07-01 1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт визначає перевіряння, методи випробовування І вимірювальні прилади, застосовувані для підтвердження відповідності встановлених систем їхній призначеності на етапі здавання в експлуатацію.

Він дозволяє вибрати або прості методи випробовування, там де це можливо, або, за необхідності, розширені вимірювання.

Цей стандарт поширюється на механічні системи вентиляції і кондиціонування повітря, як вони визначені в CR 12792, до складу яких може входити таке устатковання:

• пристрої на вході і виході та кондиціонери-доводжувачі;

• центральні кондиціонери;

• системи розподіляння повітря (подавання, випускання, відсмоктування);

• протипожежні пристрої;

• пристрої автоматичного регулювання.

Цей стандарт не визначає процедуру настроювання, регулювання і балансування системи, так само як і процедуру перевіряння для внутрішнього контролювання якості до здавання в експлуатацію.

Цей стандарт не поширюється на:

• системи виробництва тепла і їхнє регулювання;

• холодильні системи і їхнє регулювання;

• системи доставки теплового і холодильного агентів до центральних кондиціонерів повітря;

• системи подавання стиснутого повітря;

• системи кондиціонування води;

• центральні системи виробництва пари для зволожування повітря;

• системи підведення електроенергії.

Цей стандарт відноситься до систем вентиляції і кондиціонування повітря, призначених для підтримування комфортних умов у будівлях, за винятком житлових будівель. Його не можна застосовувати для систем регулювання виробничих або інших спеціальних навколишніх середовищ. В останньому випадку, однак, до нього можна звертатися, якщо технологія такої системи аналогічна технології вищезгаданих систем вентиляції і кондиціонування повітря.

Цей стандарт не містить вимог до контракту на установлювання. Однак для спрощення застосовування цього стандарту у контракті на установлювання треба дотримуватись вимог, перелічених у додатку Н.

2. НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Цей стандарт містить положення з інших публікацій через датовані й недатовані посилання. Ці нормативні посилання наведено у відповідних місцях тексту, а перелік публікацій наведено нижче. Для датованих посилань пізніші зміни чи перегляд будь-якої з цих публікацій стосуються цього стандарту тільки в тому випадку, якщо їх введено разом зі змінами чи переглядом. Для недатованих посилань треба користуватися останнім виданням відповідної публікації.

CR 12752 Ventilation for buildings — Design criteria for the indoor environment CR 12792 Ventilation for buildings — Symbols and terminology

EN 1822-1 High efficiency particulate air filters (HEPA and ULPA) — Part 1: Classification, performance testing, marking EN 60584-1 Thermocouples — Part 1: Reference tables (IEC 60584-1:1995)

EN 60584-2 Thermocouples — Part 2: Tolerances (IEC 60584-2:1982 +A1:1989)

EN 60651 Sound level meters (IEC 651:1993)

EN 60751 Industrial platinum resistance thermometer sensors (IEC 751:1983 +A1:1986)

ENV 12097 Ventilation for buildings — Ductwork — Requirements for ductwork components to facilitate maintenance of ductwork systems.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

CR 12752 Вентиляція будівель. Розрахункові критерії навколишнього середовища в приміщеннях

CR 12792 Вентиляція будівель. Символи і термінологія

EN 1822-1 Високоефективні повітряні фільтри (HEPAi ULPA). Частина 1. Класифікування, методи випробовування, маркування

EN 60584-1 Термопари. Частина 1. Еталонні таблиці (ІЕС 60584-1:1995)

EN 60584-2 Термопари. Частина 2. Допуски (ІЕС 60584-2:1982 +А1:1989)

EN 60651 Шумоміри (ІЕС 651:1993)

EN 60751 Промислові платинові термічні сенсори опору (ІЕС 751:1983 +А1:1986)

ENV 12097 Вентиляція будівель. Повітроводи. Вимоги до складових частин повітроводів для спрощення обслуговування систем повітроводів.

2. ПРОЦЕДУРА ВИПРОБОВУВАННЯ І ПЕРЕВІРЯННЯ

Треба виконувати такі дії в такій послідовності:

1. Перевіряння комплектності.

2. Функційне перевіряння.

3. Функційне вимірювання.

Спеціальні вимірювання, описані в розділі 7 і додатку F, треба проводити тільки за потреби і за спеціальною згодою.

Функційне перевіряння системи і вимірювання в ній можна проводити до різного ступеня, що задається 4 рівнями (див. додаток D). Рівень треба вибирати відповідно до досягнутої угоди і зазначати в контракті на установлювання. Зведену таблицю різних випробовувань і вимірювань наведено на рисунку 1.

! 1. Визначання необхідного вимірю- вания і реєстрування

2 Ступінь функдійного вим рювання, заданий за допомогою класів А, В.

С і D

3. Вимірювання

Додаток G

.Вимірювання неви­/ 'значеності

Додаток Е

Методи вимірювання' та вимірювальні прилади

Визначання ступеня !

Додаток £

Супровідне вимірювання

М Параметри вимірювання

Рисунок 1 — Зведена таблиця випробовувань і вимірювань для підтвердження якості системи

4 ПЕРЕВІРЯННЯ КОМПЛЕКТНОСТІ

Перевіряють комплектність, щоб переконатися, що система встановлена повністю і відповідно до чинних технічних норм.

Ці перевіряння охоплюють:

4. порівняння поставленої системи зі специфікацією, як за обсягом, так і за матеріалом, а за необхідності також і за характеристиками, і запчастинами;

5. перевіряння відповідності технічним і юридичним нормам;

6. перевіряння можливості доступу до системи для експлуатування, очищання і обслуговування;

7. перевіряння чистоти системи згідно з ENV 12097;

8. перевіряння наявності всієї документації, необхідної для експлуатування.

Опис перевіряння на комплектність подано в додатку А.

5. ФУНКЦІЙНЕ ПЕРЕВІРЯННЯ

Метою функційного перевіряння є підтвердження відповідності робочої продуктивності системи специфікації. Випробовування показує правильність установлювання і роботи окремих елементів системи, таких як фільтри, вентилятори, теплообмінники, охолоджувачі, зволожувачі тощо.

Роботи з установлювання системи, а також настроювання системи повинні бути завершені до початку випробовування.

У додатку В наведено огляд підготовчих робіт.

Функційне перевіряння треба здійснювати для всіх видів установленого устатковання.

До початку перевіряння повинен бути складений план перевіряння.

Ступінь функційного перевіряння визначено в додатку D.

Місце перевіряння повинні заздалегідь погодити зацікавлені сторони.

Інструкції із процедури і список звичайних функційних перевірянь наведено в додатку С.

5. ФУНКЦІЙНЕ ВИМІРЮВАННЯ

Мета функційного вимірювання — одержати належне підтвердження того, що система досягла розрахункових умов і точок настроювання відповідно до специфікації.

Під час оцінювання результатів вимірювання у кондиційному просторі треба брати до уваги вплив фізичних характеристик будівлі.

У таблиці 1 визначено, результати яких вимірювань реєструють для різних типів систем вентиляції і кондиціонування повітря.

Ступінь функційного вимірювання визначено в додатку D.

Таблиця 1 —Функційне вимірювання