---

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

МАГІСТРАЛЬНІ
ТРУБОПРОВОДИ
Терміни та визначення
основних понять

Д

БЗ №4 - 2006/312

СТУ 4611:2006

Видання офіційне

Київ
ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ
2007

ПЕРЕДМОВА

1. РОЗРОБЛЕНО: Філія «Науково-дослідний та проектно-конструкторський інститут автоматизо­ваних систем управління транспортом газу» Дочірнього підприємства «Науково-дослідний інсти­тут нафтогазової промисловості» Національної акціонерної компанії «Нафтогаз України» (філія «НДПІАСУтрансгаз» ДП «Науканафтогаз» НАК «Нафтогаз України»); Відкрите акціонерне това­риство «Інститут транспорту нафти» (ВАТ «ІТН»)

РОЗРОБНИКИ: М. Пнзбург, д-р техн, наук (керівник розробки); Є. Гуревич; О. Дідошак; В. Лісафін; М. Середюк; О. Сичова; О. Тарасов; І. Требульова; Ю. Федоренко; Г. Цвігун; С. Яновський

2. ПРИЙНЯТО ТА НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від 29 червня 2006 р. № 177

З УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

Право власності на цей документ належить державі.

Відтворювати, тиражувати і розповсюджувати його повністю чи частково
на будь-яких носіях інформації без офіційного дозволу заборонено.
Стосовно врегулювання прав власності треба звертатися до Держспоживстандарту України.

Держспоживстандарт України, 2007

ЗМІСТ

с

Вступ IV

1. Сфера застосування 1

2. Нормативні посилання...... 1

3. Загальні пояснення 1

4. Загальні поняття 2

5. Лінійна частина 6

6. Станції 8

1. .1 Станції МГ 8

6. 2 Станції МН(МНП) 9

7. Кінцеві та розподільчі пункти 13

7. 1 Кінцеві та розподільчі пункти МГ 13

8. .2 Кінцеві та розподільчі пункти МН (МНП) 14

8. Об’єкти зберігання 15

8. 1 Об’єкти зберігання МГ 15

9. .2 Об’єкти зберігання МН (МНП) 15

8. Основні засоби, які забезпечують функціювання МТ 15

Додаток А Загал ьнотехн Ічні поняття 17

Додаток Б Абетковий покажчик українських термінів.... 18

Додаток В Абетковий покажчик англійських термінів 23

Додаток Г Абетковий покажчик російських термінів 25

Додаток Д Бібліографія 29ВСТУП

Мета розроблення стандарту — застандартизувати базові поняття щодо магістральних трубопроводів, усунути за допомогою створеної терміносистеми термінологічні суперечності, надати фахівцям нафтогазового комплексу узгоджену термінологію, яка відповідає вимогам сучасного науково-технічного стилю української мови.

Наведені в стандарті терміни та їх визначення забезпечують системне цілісне уявлення про магістральні трубопроводи.

Створення стандарту є частиною робіт зі стандартизування термінів та визначень основ­них понять нафтогазового комплексу.ДСТУ 4611:2006

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

МАГІСТРАЛЬНІ
ТРУБОПРОВОДИ
Терміни та визначення основних понять

МАГИСТРАЛЬНЫЕ
ТРУБОПРОВОДЫ
Термины и определения основных понятий

MAIN PIPELINES
Terms and definitions of basic concepts

Чинний від 2007-01-01

1. СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

   1. Цей стандарт установлює українські терміни та визначення основних понять, які сто­суються основних об’єктів магістральних трубопроводів, а саме: магістральних газопроводів, магістральних нафтопроводів і магістральних нафтопродуктопроводів.

   2. Терміни, установлені цим стандартом, рекомендовано вживати в усіх видах документів, а також у науковій, навчально-методичній та публіцистичній літературі, що стосується магіст­ральних трубопроводів.

   3. Терміни цього стандарту застосовують, виконуючи роботи зі стандартизації чи викори­стовуючи її результати, усі суб’єкти стандартизації та суб'єкти господарювання незалежно від форми власності та виду діяльності, а також громадські організації.

2. НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

У цьому стандарті є посилання на такі нормативні документи:

ДСТУ 2226-93 Автоматизовані системи. Терміни та визначення

ДСТУ 2611-94 Арматура трубопровідна загальнопромислового призначення. Терміни та ви­значення

ДСТУ 2860-94 Надійність техніки. Терміни та визначення

ДСТУ 3437-96 Нафтопродукти. Терміни та визначення

ДСТУ 3455.2-96 ГІдроприводи об’ємні та пневмоприводи. Частина 2. Об’ємні гідромашини та пневмомашини. Терміни та визначення

ДСТУ 4313:2004 Газ природний горючий. Вимірювання витрати. Терміни та визначення понять ДСТУ 4314:2004 Газ природний горючий. Транспортування. Терміни та визначення понять.

3. ЗАГАЛЬНІ ПОЯСНЕННЯ

   1. Для кожного поняття встановлено один, а в окремих випадках два чи кілька застандар- тизованих термінів. Проте, використовуючи застандартизовані терміни, у межах одного документа треба вживати лише один із термінів-синонімів. Для кожного поняття термін, терміни-синоніми, скорочення відокремлено одне від одного крапкою з комою.

Видання офіційне

Нерекомендовані для застосування в нових нормативних документах терміни-синоніми по­дано з позначкою (Нр у нових Нд).

3. 2. Частину терміна в круглих дужках можна не вживати, обмежуючись його короткою фор­мою, якщо це не спричиняє неоднозначного розуміння тексту, у якому вжито цю коротку форму.

   3. Наявність квадратних дужок у терміні та визначенні певної термінологічної статті означає, що в ній суміщено дві (чи кілька) терміностатей, у яких переважає однаковий текст. Першу статтю треба читати, беручи до уваги текст поза дужками разом з текстом у першій парі квадратних ду­жок, пропускаючи текст у інших парах дужок. Другу статтю читають, замінюючи текст першої пари квадратних дужок текстом другої пари квадратних дужок І т. д. В абетковому покажчику суміщені терміни подано окремо без дужок, з посиланнями на той самий номер терміностатті.

   4. У термінах, що містять іменники на позначення загальної абстрактної дії, поряд з імен­ником у фігурних дужках подано дієслово, від якого іменник утворено.

   5. Терміни, у яких згідно з українським правописом відбувається на початку слова чергу­вання в- з у-, подано через похилу риску; наприклад, встановлені/установлен І вимоги. В абет­ковому покажчику варіанти терміна подано окремо.

   6. Подаючи в інших документах установлені цим стандартом визначення понять, за по­треби їх можна змінювати, уводячи до них похідні ознаки, розкриваючи зміст поняття, зазнача­ючи об’єкти, що належать обсягові визначуваного поняття. Зміни не повинні порушувати обся­гу і змісту понять, визначених у стандарті.

   7. У разі вживання повних форм термінів, установлених цим стандартом, у визначеннях інших термінів їх підкреслено за першої появи. Розрив лінії підкреслення означає, що у визна­ченні вжито різні терміни.

   8. Для повноти терміносистеми у стандарті наведено терміни та визначення, запозичені з інших стандартів з посиланням на них. Якщо визначення запозиченого терміна має іншу ре­дакцію чи його доповнено іншими ознаками, посилання на стандарт, звідки запозичено термін, має вигляд «див. також ...».

   9. Для термінів, установлених цим стандартом, як довідкові подано англійські (еп) і російсь­кі (ги) терміни-відповідники, узяті з міжнародних, міждержавних та російськомовних галузевих стандартів, енциклопедій, словників та науково-технічної літератури.

   10. Використані в стандарті загальнотехнічні поняття подано в додатку А.

   11. У стандарті наведено абетковий покажчик установлених цим стандартом українських термінів (додаток Б), а також абеткові покажчики англійських (додаток В) І російських (додаток Г) термінів-відповідників.

   12. Бібліографію термінологічних джерел подано в додатку Д.

4. ЗАГАЛЬНІ ПОНЯТТЯ

   1. т

      еп pipeline [1]

      ги трубопровод [2]

      еп gas pipeline [3] ru газопровод [4]

      рубопровід

Герметично з’єднані труби (окрема труба), якими (якою) транспортують газ, рідину, ба­гатофазові середовища.

Примітка, Трубопроводи поділяють:

— за функційним призначенням (магістральні, промис­лові, технологічні, розподільчі, блокувальні, вимірю­вальні та інші);

— за видом транспортованого продукту (газопроводи, нафтопроводи. наФтопродуктопроводи, аміакопроводи, водопроводи та Інші)

4.1.1 газопровід; газогін

Трубопровід, яким транспортують газ (див. також ДСТУ 4314)

Трубопровід, яким транспортують нафту

Трубопровід, яким транспортують нафто­продукти

4.2 магістральний трубопровід; МТ

Технологічний комплекс, що функціює як єдина система та до складу якого входить одна або декілька ниток трубопроводу з усіма об’єктами, пов'язаними з нею (ними) єдиним технологічним процесом транспор­тування вуглеводнів з районів їх видобуван­ня, виробляння або зберігання до місць переробляння, споживання або зберігання. Примітка. Магістральними трубопроводами здійснюють транзитне, міждержавне, міжрегіональне постачання вуглеводнів споживачам

Магістральний трубопровід, яким транспор­тують товарний природний газ.

Примітка. До основних об'єктів МГ належать:

• лінійна частина МГ:

• компресорні станції (головні та лінійнії:

• підземні сховища газу:

• газорозподільні станції:

• газовимірювальні станції:

• засоби, які забезпечують функціювання магістрально­го газопроводу

(див. також ДСТУ 4314)

Магістральний трубопровід, яким транспор­тують товарну нафту.

Примітка. До основних об'єктів МН належать:

• лінійна частина МН:

— нафтоперекачувальні станції (головні та проміжні):

• напорознижувальні станції;

• пункти змішування нафти:

• пункти підігрівання нафти;

• підземні сховища нафти:

• кінцеві пункти МН;

• нафтоперевантажувальні комплекси;

• засоби, які забезпечують функціювання магістрально­го нафтопроводу

Примітка. До основних об'єктів МНП належать:

— лінійна частина МНП:

— нафтопродуктоперекачувальні станції (головні та про­міжні):

еп oil pipeline [3]; petroleum pipeline [3]

ru нефтепровод [4]

en petroleum product pipeline [5]

ru нефтепродуктопровод [4]

en main pipeline [3]; main [6]; trunk pipeline [7] ru магистральный трубопровод; MT [8]

en gas pipeline [9]; gas main [3]; trunk gas pi­peline [2]

ru магистральный газопровод; МГ [10]

en oil main pipeline [2]; oil main [5]

ru магистральный нефтепровод; MH [11]

en petroleum-product main [2]

ru магистральный нефтепродуктопровод;

МНП [8]

— підземні сховища нафтопродуктів:

— напорознижувальні станції:

• пункти підігрівання нафтопродуктів:

• кінцеві пункти МНП:

• нафтопродуктоперевантажувальні комплекси;

• засоби, які забезпечують функціювання магістрально­го нафтопродуктопроводу

Газ (рідина), що його (її) транспортують ма­гістральними трубопроводами

Газ, що відповідає встановленим вимогам щодо його показників якості для транспорту­вання магістральним газопроводом і поста­чання споживачеві

(див. також ДСТУ 4314)

Нафта, що відповідає встановленим вимогам щодо її' показників якості для транспортуван­ня магістральним нафтопроводом і поста­чання споживачеві

Продукт, одержаний унаслідок перероблен­ня нафти або вуглеводневого конденсату (див. також ДСТУ 3437)

Комплекс споруд (окрема споруда) з устат­куванням та інженерними комунікаціями, призначений (призначена) виконувати чітко визначені функції в технологічному процесі транспортування продукту та/або забезпечу­вати надійну експлуатацію [магістрального трубопроводу! [магістрального газопроводу] [магістрального нафтопроводу] [магістраль­ного нафтопродуктопроводу]

ги (транспортируемый) продукт [4]

en tank gas [3]

ru товарный природный газ [4]

en stock-tank oil [3]

ru товарная нефть [12]

en petroleum product [13]

ru нефтепродукт [14]

ru объект MT [8]

en technical passport [7] ru технический паспорт [15]

4.6 охоронна зона (об’єкта МТ)

Прилегла до об’єкта МТ окреслена умовни­ми лініями територія, де обмежено госпо­дарську діяльність, щоб забезпечити нор­мальні умови експлуатації об’єкта МТ. запо­бігти його пошкодженню, а також зменшити його негативний вплив на довкілля