Примітка. До складу вузла охолоджування газу входять апарати повітряного охолоджування, а також допоміжне устаткбвання, яке забезпечує їх роботу
6.2 Станції МН (МНП)
[нафтоперекачувальна станція; на- фтопомпувальна станція; НПС] [нафто- продуктоперекачувальна станція; нафто- продуктопомпувальна станція; НППС]
[Об’єкт МН1 [Об'єкт МНП1, призначений створювати робочий тиск у [лінійній частині МН1 [лінійній частині МНП1, щоб забезпечити потрібні технічні умови для транспортування [нафти] [нафтопродуктів].
Примітка 1. Станція може забезпечувати транспортування [нафти] [нафтопродуктів] одним або декількома [магістральними нафтопроводами] [магістральними на- Фтолродухтопроводамиї.
ги дожимная компрессорная станция; ДКС [10]
ru компрессорный цех; КЦ [21]
ru узел очистки газа [21J
ru узел охлаждения газа [21]
en pumping station [22]; transfer pumping station [3]; transfer station [3]
ru нефтеперекачивающая станция; НПС [11]; перекачивающая станция [8]; перекачивающая насосная станция [8]
Примітка 2. До складу станції можуть уходити одна або декілька магістральних насосних та підпірних насосних, а також уходять засоби, які забезпечують ії функціювання
[
еп base pumping station [3]; head pumping station [2]
ru головная нефтеперекачивающая станция; ГНПС [20]; головная перекачивающая станция [8]; головная перекачивающая насосная станция [8]
головна нафтоперекачувальна станція; головна нафтопомпувальна станція; ҐНПС] [головна нафтопродуктопере- качувальна станція; головна нафтопро- дуктопомпувальна станція; ГНППС][Нафтоперекачувальна станція] [НаФтопро- дуктоперекачувальна станція], перша від об’єкта [видобування (підготовляння) нафти або нафтопеоевантажувального комплексу, підземного сховища нафти, іншого магістрального нафтопроводу] [переробляння нафти або нафтопродуктопеоевантажувально- го комплексу, підземного сховища нафтопродуктів, іншого магістрального нафтопродукте про в оду], призначена приймати [нафту] [нафтопродукти] у оезервуаоні парки та подавати [Гі] [їх] у [магістральний нафтопровід] [магістральний нафтопродуктопровід].
Примітка. До складу [головної нафтоперекачувальної станції] [головної нафтопродуктоперекачувальної станції] входять — резервуарний парк, — підпірна насосна, — вузол обліку й контролювання показників якості [нафти] [нафтопродуктів!, — магістральна насосна: — вузол регулювання тиску.
— вузол Фільтрів-брудовловлювачів:
— вузли засувок,
— технологічні трубопроводи:
— засоби, які забезпечують Гі функціювання
[
en pumping station [3]
ru промежуточная нефтеперекачивающая станция [20]; промежуточная перекачивающая станция [8]; промежуточная перекачивающая насосная станция [8]
проміжна нафтоперекачувальна станція; проміжна нафтопомпувальна станція] [проміжна нафтопродуктоперека- чувальна станція; проміжна нафтопродук- топомпувальна станція][Нафтоперекачувальна станція] [НаФтопро- дуктоперекачувальна станція] на [магістральному нафтопроводі] [магістральному нафтопродуктопроводі], крім [головної нафтоперекачувальної станції] [головної нафтол родукто перекачувальної станції].
Примітка 1. До складу [проміжної нафтоперекачувальної станції] [проміжної нафтопродуктоперекачувальної станції] входять — магістральна насосна, — вузол регулювання тиску, — вузол фільтрів-брудовловлювачів: — система згладжування хвиль тиску, — вузли засувок: — технологічні трубопроводи, — засоби, які забезпечують її функціювання
Примітка 2. Якщо до складу [проміжної нафтоперекачувальної станції] [проміжної нафтолродуктоперекачуваль- ноі станції] входить резервуарний парк, то вона містить також підпірну насосну та вузол обліку й контролювання показників якості [нафти! [нафтопродуктів!
6.2.1.3 [суміщена нафтоперекачувальна станція; суміщена нафтопомпувальна станція] [суміщена нафтопродуктоперека- чувальна станція; суміщена нафтопродук- топомпувальна станція]
Комплекс із декількох (двох або більше) [нафтоперекачувальних станцій! [нафтопродуктопеое- качувальних станцій] різних (магістральних нафтопроводів! (магістральних нафтопродукго- проводів], які розташовано на прилеглих територіях та які мають споруди спільного використання
магістральна насосна; магістральна помпувальня
Споруда нафтоперекачувальної станції (нафто продуктоперекачувальної ста нції). де встановлено магістральні насосні агрегати та комплекс допоміжного технологічного устаткбван- ня і систем, який забезпечує їх роботу.
Примітка. Зазвичай магістральна насосна забезпечує функціювання однієі нитки магістрального нафтопроводу (магістрального нафтопоодуктопроводу)
підпірна насосна; підпірна помпувальня
Споруда нафтоперекачувальної станції (на- фтопродуктоперекачувальної станції'), обладнаної резервуарним парком, на якій установлено підпірні насосні агрегати та комплекс допоміжного технологічного устаткбван- ня і систем, який забезпечує їх роботу
[зливальна] [наливальна] [зли вал ь- но-наливальна] залізнична естакада;
[зливна] [наливна] [зливно-наливна] залізнична естакада (Нр у нових Нд)
Споруда, розташована біля спеціальних залізничних колій та обладнана технічними засобами, за допомогою яких [зливають із залізничних цистерн у резервуари! парки! [наливають у залізничні цистерни з резерву- арних парків] [зливають із залізничних цистерн у резервуарні парки або наливають у залізничні цистерни з резервуарних парків] нафту (нафтопродукти).
Примітка 1. Зливально-наливальні залізничні естакади бувають однобічними (забезпечують зливання або наливання на одній залізничній коли) та двобічними (забезпечують зливання або наливання на двох паралельних залізничних коліях, розташованих по обидва боки естакади)
Примітка 2. Біля зливальн&наливальних залізничних естакад можуть розташовувати проміжні (буферні) резервуари для нафти (нафтопродуктів)
ги совмещенная нефтеперекачивающая станция [18]
ru насосный цех [11]; магистральная насосная [20]
ru подпорная насосная [20]
en oil cargo pier [7]
ru [сливная] [наливная] [сливо-наливная]
железнодорожная эстакада [2]
[зливальний] [наливальний] [зли- вально-наливальний] причал;
[зливний] [наливний] [зливно-наливний] причал (Нр у нових Нд)
Комплекс споруд (берегових або пірсових) на водоймах, призначений для причалювання нафтоналивних суден та обладнаний технічними засобами, за допомогою яких [зливають з нафтоналивних суден у резерву- арні парки] [наливають у нафтоналивні судна з резервуарних парків] [зливають із нафтоналивних суден у резервуарні парки або наливають у нафтоналивні судна з резервуарних парків] нафту (нафтопродукти).
Примітка. Берегові причали, розташовані вздовж берегової смуги водойми, дають змогу обслуговувати судна з одного боку. Пірсові причали виступають у акваторію водойми та дають змогу обслуговувати судна з обох боків. Замість причалів можна використовувати безпри- чальні рейдові пункти
вузол регулювання тиску
Комплекс устаткбвання, призначений підтримувати робочий тиск (мінімальний на вході та максимальний на виході магістральної насосної) у заданих межах
вузол фільтрів-брудовловлювачів Комплекс устаткбвання, призначений уловлювати механічні домішки, які містяться в транспортованій нафті (нафтопродуктах)
вузол обліку й контролювання показників якості [нафти] [нафтопродуктів] Комплекс устаткбвання, призначений вимірювати та обліковувати витрату, кількість [нафти] [нафтопродуктів] та визначати [її] [їхні] показники якості.
Примітка 1. Вузол обліку й контролювання показників якості нафти [нафтопродуктів] розташовують на [нафтоперекачувальних станціях! ГнаФтопродуктоперекачу- вальних станціях], [кінцевих пунктах МН1 [кінцевих пунктах МНП1. об’єктах зберігання [нафти] [нафтопродуктів]. Примітка 2. Вузли обліку й контролювання показників якості [нафти] [нафтопродуктів] розподіляють на комерційні та оперативні
вузол засувок
Комплекс устаткбвання, основним елементом якого є окрема засувка або група засувок з допоміжними пристроями та спорудами, розташований на об'єктах МН (об’єктах МНП)
система згладжування хвиль тиску; СЗХТ
Комплекс устаткбвання і споруд, призначений знижувати крутість фронту хвилі підви-
en oil-loading terminal [3]
ru [сливной] [наливной] [сливо-наливной] причал [23]
ru узел регулирования давления [20]
ru узел фильтров-грязеуловителей [20]
ru узел учета и контроля качества [нефти] [нефтепродуктов] [20]
ru узел задвижек [20]
ru узел сброса волны давления [20]
щення тиску на вході проміжних нафтоперекачувальних станцій (проміжних наФтопро- дуктоперекачувальних станцій)
напорознижувальна станція; НЗС
Об’єкт МН (об’єкт МНП). призначений знижувати тиск нафти (нафтопродукту) у лінійній частині МН (у лінійній частині МНП) у разі, коли цей тиск перевищує допустиме значення
пункт підігрівання [нафти] [нафтопродуктів]
Комплекс устаткбвання і споруд, призначений підігрівати [нафту] [нафтопродукти], [яку] [які] транспортують [магістральним нафтопроводом] [магістральним нафтопродукгопроводом]
пункт змішування нафти
Комплекс устаткбвання і споруд, призначений приймати нафту різних груп, типів і класів, змішувати її та перекачувати магістральним нафтопроводом
байпасний трубопровід; байпас
Трубопровід, який з’єднує вхід і вихід пристрою (установки)
технологічний трубопровід
Трубопровід, який з’єднує технологічне устаткбвання.
7 КІНЦЕВІ ТА РОЗПОДІЛЬЧІ ПУНКТИ
Кінцеві та розподільчі пункти МГ
газорозподільна станція; ГРС
Об’єкт МГ. призначений очищувати, редукувати, одорувати та подавати газ визначеного тиску споживачам у межах установлених об’ємів, обліковувати кількість спожитого газу та захищати споживачів від недопустимого відхилу тиску від норми
(див. також ДСТУ 4314)
газовимірювальна станція; ГВС
Об’єкт МГ. призначений вимірювати комерційну витрату газу, ураховуючи його кількість та показники якості.
Примітка 1. Газовимірювальні станції будують переважно на магістральних газопроводах поблизу межі між газотранспортними підприємствами.
Примітка 2. До складу газовимірювальної станції можуть уходити один або кілька пунктів вимірювання витрати газу та хіміко-аналітична лабораторія
(див. також ДСТУ 4314)
ги пункт подогрева [нефти] [нефтепродуктов] [8]
ru станция смешения нефти [18]
en bypass [3]
ru байпас [10]
ru технологический трубопровод [24]
en gas-distributing station [3]
ru газораспределительная станция; ГРС [10]
en gas-metering station [3]
ru газоизмерительная станция; ГИС [21]
7.1.2.1 пункт вимірювання витрата газу; ПВВГ Технологічна споруда на магістральному газопроводі, призначена вимірювати витрату газу і розташована окремо або в складі газовимірювальної станції.
Примітка. До складу пункту вимірювання витрати газу входять вимірювальні трубопроводи, прилади та автоматичні системи вимірювання витрати газу або лічильники газу для кожної нитки магістрального газопроводу (див. також ДСТУ 4314)
7.2 Кінцеві та розподільчі пункти МН (МНП)
7.2.1 [кінцевий пункт МН; КП МН] [кінцевий пункт МНП; КП МНП]
[Об'єкт МН] [об’єкт МНП], призначений поєднувати [магістральний нафтопровід] [магістральний нафтопродуктопровіді до об’єкта (об’єктів) споживача (споживачів) [нафти] [нафтопродуктів] (резервуарних парків тощо), забезпечувати технологічні операції з передавання [нафти] [нафтопродуктів] у межах установлених об’ємів і тиску, обліковувати [її] [їх] кількість та контролювати показники якості.
Примітка 1. До складу кінцевого пункту можуть уходити вузол приймання очищувальних пристроїв та засобів діагностування, вузол фільтрів-брудовловлювачів. пристрої захисту від перевищення тиску, ВУЗОЛ обліку й контролювання показників якості [нафти! (нафтопродуктів! . оезеовуаоний парк та інші засоби, які забезпечують роботу кінцевого пункту.
