БЗ »^2—96/40
ДЕРЖАВНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
НАФТОПРОДУКТИ
Терміни та визначення
ДСТУ 3437—ЄЄ
Видання офіційн
е
ДСТУ 3437— 96
ДЕРЖАВНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
НАФТОПРОДУКТИ
Терміни та визначення
Видання офіційнаПЕРЕДМОВА
РОЗРОБЛЕНО І ВНЕСЕНО Українським науково-дослідним Інститутом нафтопереробки «Масма» (УкрНДІНП «Масма»)
ЗАТВЕРДЖЕНО І ВВЕДЕНО В ДІЮ наказом Держстандарт України від 17 жовтня 1996 р. N8 428
ВВЕДЕНО ВПЕРШЕ
РОЗРОБНИКИ: Ю. Л. Іщук, Є. В. Кобилянськмй, А. І. Ка- лашник, І. М. Василькович, А. Д. Мартинюк, О. І. Лукічев
О Держстандарт України, 1997
Цей стандарт на може бути повністю чи частково відтворений,
тиражований та розповсюджений як офіційне видання без дозволу
Держстандарту України
Ifзміст
с.
Галузь використання 1
Основні положення 1
Загальні поняття 2
Нафтопродукти 4
Властивості нафтопродуктів 17
Абетковий покажчик українських термінів 26
Абетковий покажчик німецьких термінів 28
Абетковий покажчик англійських термінів 32
Абетковий покажчик французьких термінів 36
Абетковий покажчик російських термінів 40
Додаток А Властивості нафтопродуктів (загальнотехнічні терміни) 43ДСТУ 3437—ЛО
ДЕРЖАВНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
НАФТОПРОДУКТИ
Терміни та визначення
НЕФТЕПРОДУКТЫ
Термины и определения
PETROLEUM PRODUCTS
Terms and definitions
Чинний оід 1097—07—01
ГАЛУЗЬ ВИКОРИСТАННЯ
Цей стандарт установлює терміни та визначення стосовно нафтопродуктів та їхніх властивостей.
Терміни, встановлені цим стандартом, є обов'язковими для використання у документації всіх типів, науково-технічній, навчальній та довідковій літературі.
ОСНОВИ» ПОЛОЖЕННЯ
Для кожного поняття встановлено один стандартизований термін.
Для окремих стандартизованих термінів наведено скорочені форми, які можуть вживатися у випадках, що виключають можливість їх різного тлумачення.
За необхідності встановлені визначення можна змінювати за формою викладення, не допускаючи порушення меж визначень.
У випадках, коли в терміні містяться всі необхідні і достатні ознаки понять, замість їх визначення ставиться риска.
У стандарті, як довідкові, подано німецькі (de), англійські (еп), французькі (fr) та російські (ги) відповідники стандартизованих
Видання офіційне
гермінів, узяті з відповідних міжнародних і державних стандартів або їх переклад а також визначення російською мовою.
5 У стандарті наведено абетковий покажчик українських термінів та абеткові покажчики іншомовних відповідників.
6 У додат ку А наведено загальнотехнічні терміни стосовно пластиаостей нафтопродуктів.
7 Стандартизовані терміни подано напівгрубим шрифтом, їхні коротм форми, подані абревіатурою, — світлим, скорочені форми — курсивом
З ЗАГАЛЬНІ ПОНЯТТЯ
|
3 1 нафтопродукт |
de |
Erdolprodukt |
|
Продукі одержаний внаслідок перероблення нафти |
еп fr ru |
petroleum product produit petrolier нефтепродукт Продукт, полученный при переработке нефти |
|
3 2 тип нафтопродукту Сукупність нафтопродуктів однакової о функційного при- зна іеііня |
de ел fr ru |
Тур von. Erdolprodukten type of petroleum product type du produit petrolier тип нефтепродуктов Совокупность нефтепродуктов одинакового функционального назначения |
|
3 3 група нафтопродуктів Сукупність нафтопродуктів одного типу, що мають схожі властивості та сферу використання |
de en fr ru |
Gruppe von Erdblprodukten group of petroleum products groupe des produits petrofiers группа нефтепродуктов Совокупность нефтепродуктов, входящих в один тип и имеющих сходные свойства и область применения |
|
3 4 підгрупа нафтопродуктів Сукупність нафтопродуктів однієї групи шо мають схожі показники якості та умови використання |
de en fr ru |
Untergruppe von Erdolprodukten sub-group of petroleum products sous-groupe des produits pet- roliers подгруппа нефтепродуктов Совокупность нефтепродук- |
Т
марка нафтопродукту Нафтопродукт, назва, умовне позначення, склад та властивості якого регламентовано стандартами і технічними умовами
кондиційний [некондиційний] нафтопродукт Нафтопродукт, що відповідає [не відповідає] вимогам нормативних документів
спрацьований нафтопродукт
Нафтопродукт, під час експлуатації якого відбулися зміни деяких властивостей, регламентованих нормативною документацією
нафтове паливо
Нафтопродукт, який використовується як джерело енергії
ОВ, ВХОДЯЩИХ В одну (руг,.іу и имеющих сходные показатели качества и условия примененияde Handelsmarke des Erdolproduk- tes
en trade mark of petroleum product fr designation du produit petroiier ru марка нефтепродукта
Нефтепродукт, название, условное обозначение, состав и свойства которого регламентированы стандартами и техническими условиями
de Konditions-erddlprodukt en conditioned of petroleum product fr produit petroiier conditionne ru кондиционный нефтепродукт
Нефтепродукт, удовлетворяющий требованиям соответствующих стандартов и технических условий
de Verbrauchtes olprodukt en used petroleum products fr produits petrohers usages ru отработанные нефтепродукты
Отработанные масла, смазки, растворители и смеси, содержащие нефть и нефтепродукты
de Erddlkraftstoff
en liquid oil fuel
fr les combustible liquide a base de petroie
ru жидкое нефтяное топливо Жидкий нефтепродукт, удовлетворяющий энергетическиепотребности путем превращения химической энергии углеводов в тепловую
4 НАФТОПГ*°ДУКТИ
4.1 бензин de
Нафтове паливо для вико- ел
ристания у поршневих дви- fr
гулах з іскровим запалю- ru
ванням
авіабензин en
Бензин для використання в fr
авіаційних двигунах внут- ги
рішився о згорання
4.3 автомобільний бей- de
зин; автобензин en
Бензин для використання в fr
автомобільних двигунах ги
внутрішнього згорання
Benzin
gasoline (petrol) essence бензин
Жидкое нефтяное топливо для использования в поршневых двигателях с искровым зажиганием
Р.ІЦ£фЄШІД.
aviation gasoline essence aviation авиационный бензин
Бензин для применения в авиационных двигателях
Autobenzin
motor gasoline essence automobile автомобильный бензин
Бензин для применения в двигателях наземной техники
Нафтове паливо для вико- е ристання в авіаційних газо- fi турбінних двигунах г
Суміш рідких вуглеводнів, е температура кипіння яких fi міститься між температура- г ми кипіння бензину і гасу і яку застосовують як паливо, розчинник та гідравлічну рідину
Нафтове паливо для вико- є ристання у двигунах внут- f рішнього згорання із запа- г люванням від стискання
Нафтопродукт, що є залиш- є ком перегонки нафти, вико- f ристовуваний у паливних г агрегатах та пристроях |
Ie FlugpetroleiM in kerosine r kerosene и авиационный керосин Жидкое нефтяное топливо для применения в авиационных газотурбинных двигателях Ie Ligroin m ligroin г ligroine и лигроин Нефтепродукт прямой перегонки нефти газового конденсата, который занимает по температуре кипения промежуточное положение между бензином и керосином ie Dieselkraftstoff in diesel fuel r huil diesel u дизельное топливо Жидкое нефтяное топливо для использования в двигателях с воспламенением топливо-воздушной смеси от сжатия Ie Heizol in black product r produit noir u мазут Жидкое нефтяное топливо для использования в топочных агрегатах или устройствах Б |
d
4 9 флотський мазут
Мазут, що використовується в суднових парових установках та двигунах із запалюванням від стискання
4 10 паливний мазут
Мазут, що використовується у стаціонарних та рухомих теплових агрегатах
4 11 мартенівський мазут Мазут, що використовується у сталеплавильних печах
4.12 світильний гас
Очищений дистилят нафти, що виюристовується для осв'тлення та в нагрівальних пристроях
4 13 олива
Суміш високомолекулярних нафтових вуглеводнів, що —ористовується в техніці мастильний, електроізо-
e Heizol fur Schiffe en bunker fuel oilfr mazout a flotte
ru флотский мазут
Мазут для применения в су-' довых паровых установках и двигателях с воспламенением топливо-воздушной смеси от сжатия
de Heizol fur Feuerungs-Anlage
en furnance fuel oil
fr mazout a tour
ru топочный мазут
Мазут для применения в стационарных и передвижных тепловых установках
de Heizol fur Martinofen en open-hearth fuel oil fr mazout a tour Martin
ru мартеновский мазут
Мазут для применения в сталеплавильных печах
de Leuchtpeti oleum
en lamp oil fr kerosene (petrole lampant) ru осветительный керосин
Жидкое нефтяное топливо для применения в бытовых осветительных и нагревательных устройствах
en mineral oil
fr huile mineral
ru минеральное масло
|
Масло, состоящее из углеводородов естественного про-ляційний, консерваційний матеріал та робоча рідина |
нахождения или полученных при переработке минерального сьюья |
|
|
4.14 мастильна олива |
de |
Schmierol |
|
•Олива, що використовуєть |
еп |
lubricating oil |
|
ся для зменшення тертя між |
1г |
huile lubrifiante |
|
рухомими поверхнями |
ги |
нефтяное смазочное масло Техническое масло для предупреждения или уменьшения износа трущихся поверхностей и уменьшения потерь на трение скольжения |
|
4.15 моторна олива |
de |
Motorenol |
|
Олива для поршневих дви |
еп |
engine oil |
|
гунів внутрішнього згорання |
fr |
huile pour moteurs |
|
та інших типів двигунів |
ги |
моторное масло Нефтяное смазочное масло для поршневых двигателей внутреннего сгорания |
|
4.16 газотурбінна олива |
de |
Gasturbinenol |
|
Олива для турбогвинтових і |
еп |
gas turbine oil |
|
турбореактивних двигунів |
fr |
huile a turbines de gas |
|
|
ги |
газотурбинное масло Нефтяное смазочное масло для турбовинтовых и турбореактивных двигателей |
|
4.17 турбінна олива |
de |
Т urbinen'dl |
|
Олива, що використовуєть |
еп |
steam turbine oii |
|
ся для змащування турбін і |
fr |
huile pour turbines a vapeur |
|
має стійкість до утворення |
ги |
турбинное масло |
|
емульсії 3 водою |
|
Нефтяное смазочное масло для турбин |
|
4.18 трансмісійна олива |
def» |
Т ransmissionsol |
|
Олива для механічних транс |
еп |
gear oil |
|
місій |
fr |
huile de transinlssMW |
