---

Примітка 2. На кінцевому пункті МНП у резервуари прий­мають також суміш, яка утворюється в зонах контакту різних нафтопродуктів, що Тх транспортують послідов­но магістральним нафто продукте про в од ом

ги пункт измерения расхода газа [21]

ru конечный пункт МН [20], конечный пункт

МНП [25]

[Об'єкт МН] [об’єкт МНП]. призначений прий­мати, створювати потрібні запаси та пере­вантажувати [нафту] [нафтопродукти! з од­ного виду транспорту на інший.

Примітка. На морському або річковому [нафтопереванта- жувальному] [нефтопродуктоперевантажувальному] ком­плексі [нафту] [нафтопродукти] з (магістрального нафто­проводу] [магістрального наФтопродуктопроводу! наван­тажують у нафтоналивні судна або вивантажують із су­ден у резервуарний парк (головної нафтоперекачувальної станції] [головної нафтопоодуктоперекачувально’і станції!

[зливна] [наливна] [зливно-наливна] насос­на (Нр у нових Нд)

[Об єкг МН] [об’єкт МНП], де встановлено ком­плекс технологічного устаткбвання, призна­чений забезпечувати перевантаження [нафти] [нафтопродуктів] з трубопровідного на інші види транспорту.

en terminal [3]; terminal pump station [22] ru нефтетерминал [26]

ru наливная насосная станция [8], наливная станция [25]

8 ОБ’ЄКТИ ЗБЕРІГАННЯ

Технологічний комплекс, до складу якого вхо­дить штучний газовий поклад у пористих гірничих породах або гірничій порожнині й технологічно поєднані з ним споруди (сверд­ловини, промислове устаткбвання, з’єдну­вальні комунікації, газозбиральний пункт, до- тискувальна компресорна станція та інше устаткування), який призначено, щоб утворю­вати тривалий та оперативний резерв газу й регулювати нерівномірності газоспоживання. Примітка. На підземному сховищі газу приймають, очи­щують, осушують, закачують і відбирають газ (див. також ДСТУ 4314)

Технологічний комплекс, до складу якого вхо­дить створений у природній або штучній по­рожнині надр нагромаджувач [нафти] [нафто­продуктів] і технологічно поєднані з ним спору­ди, та який призначено для наповнення, збе­рігання та відбирання [нафти] [нафтопродуктів]

Комплекс взаємопов’язаних резервуарів, при­значених для виконання технологічних опе­рацій з приймання, зберігання та відбирання нафти (нафтопродуктів), а також допоміжне устаткбвання, яке забезпечує їх надійну роботу Примітка. У резервуарних парках магістральних нафтопроводів (магістральних нафтопродукте проводів) зберігають нафту (на­фтопродукти) з тиском насичених парів не вище 93,3 кПа

en underground gas storage [9]

ru подземное хранилище газа; ПХГ [26]

en underground oil storage [22]

ru подземное хранилище [нефти] [нефтепро­дуктов] [27]

en tank farm [22]

ru резервуарный парк; РП [11]

en oil storage [22]

ru склад нефти и нефтепродуктов; СНН [28]

9 ОСНОВНІ ЗАСОБИ, ЯКІ ЗАБЕЗПЕЧУЮТЬ ФУНКЦІЮВАННЯ МТ

9.1 автоматизована система; АС

Сукупність взаємопов’язаних елементів (за­собів автоматизування певного виду чи кіль­кох видів діяльності людей та персоналу, що здійснює цю діяльність, на об’єктах МТ). при­значена виконувати певну функцію у техно-

еп ru

automated systems; AS [3] автоматизированная система; АС [29]

логічному процесі транспортування продукту магістральним трубопроводом

(див. також ДСТУ 2226)

Елементи системи електропостачання, при­значені виробляти чи одержувати від інших джерел, перетворювати та розподіляти електричну енергію на об’єктах МТ

Комплекс організаційно-технічних заходів і технічних засобів, призначений запобігати виникненню пожеж на об’єктах МТ та забез­печувати їх гасіння

Комплекс організаційно-технічних заходів І технічних засобів, призначений повідомляти персонал, що обслуговує об’єкти МТ, про виникнення аварійної ситуації

Інженерно-технічна споруда, призначена захищати об’єкт МТ від негативного впливу довкілля або захищати людей, довкілля, тех­ніку та майно від небезпеки, що може виник­нути внаслідок аварії чи катастрофи на об’єкті МТ.

Примітка. Захисними спорудами на об'єктах МТ є про­типожежні, протиерозійні та інші споруди.

еп automatic control system [3] ru система автоматического управления;

САУ [15]

ru линии и сооружения технологической свя­зи [8]

ги линии электропередачи и сооружения электроснабжения [8]

ги защитное сооружение [8]

ДОДАТОК A
(довідковий)

ЗАГАЛЬНОТЕХНІЧНІ ПОНЯТТЯ

А.1 об’єкт

Система, споруда, машина, підсистема, апаратура, функційна одиниця, пристрій, елемент чи будь-яка їхня частина, яку (який) розглядають як самостійну одиницю, Примітка 1, Об’єкт може містити технічні засоби, тех­нічний персонал чи будь-які їх поєднання.

Примітка 2. Сукупність об'єктів, об'єднаних спільним призначенням і метою функціювання, можна розгляда­ти як об'єкт

(див також ДСТУ 2860)

еп item [ЗО] ги объект [31]

А.2 резервуар

Об'ємна споруда (посудина), призначена для зберігання речовин у газоподібному чи рідин­ному стані або багатофазових середовищ.

Примітка. Резервуари розрізняють, за місцем розташу­вання, за конструктивними особливостями, за мате­ріалом, з якого їх виготовлено; за видами продукту, що в них зберігають, за технічними характеристиками (об’єм, надійність, захищеність, вантажність тощо); за видом виконуваних технологічних операцій, за формою, за побудовою тощо

ЄП tank [22] ru резервуар [32]

А.З насос; помпа

Гідравлічна машина для напірного переміщан­ня (усмоктування та нагнітання) головним чи­ном крапельної рідини (у тому числі із твердими та газоподібними домішками) унаслідок пере­творення енергії від зовнішнього джерела в потенційну та кінетичну енергію потоку рідини

en pump [7] ги насос [33]

А.4 насосний агрегат; помлувальний агрегат Агрегат, який складається з насоса (помпи) та приводного двигуна, з’єднаних між собою (див. також ДСТУ 3455 2)

en pumping unit [3]

ru насосный агрегат [34]

А.5 експлуатація

Загальна назва діяльності, пов’язаної з вико­ристанням технічних засобів у виробничих процесах

en maintenance; operation [3] ru эксплуатация [35]

А.6 встановлені/установлені вимоги

Вимоги, установлені в технічних регламентах та інших нормативно-правових актах, стан­дартах, кодексах усталеної практики та тех­нічних умовах.

ДОДАТОК Б
(довідковий)

АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК УКРАЇНСЬКИХ ТЕРМІНІВ

агрегат насосний А.4

агрегат помлувальний А.4

арматура трубопровідна 5.8

АС 9.1

байпас 6.3

вимоги встановлені А.6

вимоги установлені А.6

відвід 5.3

вузол запускання 5.6

вузол запускання очищувальних пристроїв та засобів діагностування 5.6

вузол запускання та приймання 5.6

вузол запускання та приймання очищувальних пристроїв та засобів діагностування 5.6 вузол засувок 6.2.9

вузол обліку й контролювання показників якості нафти 6.2.8

вузол обліку й контролювання показників якості нафтопродуктів 6.2.8

вузол охолоджування газу 6.1.4

вузол очищування газу 6.1.3

вузол поєднування 5.7

вузол приймання 5.6

вузол приймання очищувальних пристроїв та засобів діагностування 5.6

вузол пропускання 5,6

вузол пропускання очищувальних пристроїв та засобів діагностування 5.6

вузол регулювання тиску 6.2.6

вузол фільтрів-брудовловлювачів 6.2.7

газ 4.3.1

газ природний товарний 4.3.1

газогін 4.1.1

газогін магістральний 4.2.1

газопровід 4.1.1

газопровід магістральний 4.2.1

ГВС 7.1.2

ГНППС 6.2.1.1

ГНПС 6.2.1.1

ГРС 7.1.1

ДКС 6 1.1.3

ДЮКер 5.5.4

експлуатація А 5

експлуатація МТ 4.9

експлуатування МТ 4.9

експлуатувати МТ 4.9

естакада залізнична зливальна 6.2.4

естакада залізнична зливально-наливальна 6.2.4

естакада залізнична зливна (Нр у нових НД) 6.2,4

естакада залізнична зливно-наливна (Нр у нових НД) 6.2.4

естакада залізнична наливальна 6 2 4

естакада залізнична наливна (Нр у нових НД) 6.2.4

здатність МТ пропускальна 4.11

здатність МТ пропускна 4.11

здатність пропускальна 4.11

здатність пропускна 4.11

зона об’єкта МТ охоронна 4.6

зона охоронна 4.6

камера запускання 5.6.1

камера запускання очищувальних пристроїв та засобів діагностування 5.6.1

камера запускання та приймання 5.6.1

камера запускання та приймання очищувальних пристроїв та засобів діагностування 5.6.1

камера приймання 5.6.1

камера приймання очищувальних пристроїв та засобів діагностування 5.6.1

комплекс нафтоперевантажувальний 7 2.2

комплекс нафтопродуктоперевантажувальний 7.2.2

коридор технічний 4.6

КП МН 7.2.1

КП МНП 7.2.1

КС 6.1.1

КЦ 6.1.2

лінії електропередавання та споруди електропостачальні 9.4

лінії та споруди технологічного зв’язку 9.3

лупінг 5.2.3

ЛЧ МГ 5.1

ЛЧ МН 5.1

ЛЧ МНП 5.1

ЛЧ МТ 5.1

МГ 4.2.1

МН 4.2.2

МНП 4.2.3

МТ 4.2

насос А.З

насосна зливна (Нр у нових НД) 7.2.3

насосна зливно-наливна (Нр у нових НД) 7.2.3

насосна магістральна 6.2.2

насосна наливна (Нр у нових НД) 7.2.3

насосна підпірна 6.2.3

нафта 4.3.2

нафта товарна 4.3.2

нафтогін 4.1.2

нафтогін магістральний 4.2.2

нафтопровід 4.1.2

нафтопровід магістральний 4.2.2

нафтопродукт 4.3.3

нафтол роду ктогі н 4.1.3

нафтопродуктогін магістральний 4.2.3

нафтопродуктопровід 4.1 з

нафтопродуктопровід магістральний 4.2.3

НЗС 6.2.11

нитка 5.2

нитка основна 5.2.1

нитка резервна 5,2.2

нитка трубопроводу 5.2

нитка трубопроводу основна 5.2.1

нитка трубопроводу резервна 5.2.2

НППС 6.2.1

НПС 6.2.1

об’єкт МГ 4.4

об’єкт МН 4.4

об’єкт МНП 4.4

об’єкт МТ 4.4

об’єкт А.1

парк резервуарний 8.2.2

паспорт МТ 4.5

паспорт МТ технічний 4,5

паспорт об’єкта МТ 4.5

паспорт об’єкта МТ технічний 4.5

ПВВГ 7.1.2.1

перемичка 5.4

перехід 5.5

перехід надземний 5.5.1

перехід підводний 5.5.3

перехід підземний 5.5.2

перехід повітряний 5,5.1

перехід трубопроводу 5.5

перехід трубопроводу надземний 5.5.1

перехід трубопроводу підводний 5.5.3

перехід трубопроводу підземний 5.5,2

перехід трубопроводу повітряний 5.5.1

помпа А.З

помпувальня магістральна 6.2.2

помпувальня підпірна 6.2.3

причал зливальний 6.2.5

причал зливально-наливальний 6.2.5

причал зливний (Нр у нових НД) 6.2.5

причал зливно-наливний (Нр у нових НД) 6.2.5

причал наливальний 6.2.5

причал наливний (Нр у нових НД) 6.2.5

продукт 4.3

продукт транспортований 4.3

п роду кти в н і сть 4.10