---

продуктивність МТ 4.10

ПСГ 8.1.1

пункт вимірювання витрати газу 7.1.2.1

пункт зливально-наливальний 7.2.3

пункт змішування нафти 6.2.13

пункт МН кінцевий 7.2.1

пункт МНП кінцевий 7.2.1

пункт підігрівання нафти 6.2.12

пункт підігрівання нафтопродуктів 6.2.12

режим роботи МТ 4.12

режим роботи об’єкта МТ 4.12

резервуар ^{А 2}

РП 8.2.2

САК 9-2

СЗХТ 6.2.10

система автоматизована 9.1

система автоматичного керування 9.2

система згладжування хвиль тиску 6.2.10

система протикорозійного захисту 9.5

система протипожежного захисту 9.6

система сповіщування про аварійну ситуацію 9.7

склад нафти і нафтопродуктів 8.2.3

СНН 8.2.3

споруда захисна 9.8

станція газовимірювальна 7.1.2

станція газорозподільна 7.1.1

станція компресорна 6.1.1

станція компресорна головна 6.1.1.1

станція компресорна дотискувальна 6.1.1.3

станція компресорна лінійна 6.1.1.2

станція компресорна проміжна 6.1.1.2

станція напорознижувальна 6.2.11

станція нафтоперекачувальна 6.2.1

станція нафтоперекачувальна головна 6.2.1.1

станція нафтоперекачувальна проміжна 6.2.1.2

станція нафтоперекачувальна суміщена 6.2.1.3

станція нафтопомпувальна 6.2.1

станція нафтопомпувальна головна 6.2.1.1

станція нафтопомпувальна проміжна 6.2.1.2

станція нафтопомпувальна суміщена 6.2.1.3

станція нафтопродуктоперекачувальна 6.2.1

станція нафтопродуктоперекачувальна головна 6.2.1.1

станція нафтопродуктоперекачувальна проміжна 6.2.1.2

станція нафтопродуктоперекачувальна суміщена 6.2.1.3

станція нафтопродуктопомпувальна 6.2.1

станція нафтопродуктопомпувальна головна 6.2.1.1

станція нафтопродуктопомпувальна проміжна 6.2.1.2

станція нафтопродуктопомпувальна суміщена 6.2.1.3

сховище газу підземне 8.1.1

сховище нафти підземне 8.2.1

сховище нафтопродуктів підземне 8.2.1

термінал нафтовий 7.2.2

траса 4.7

траса МТ 4.7

трубопровід 4.1

трубопровід байпасний 6.3

трубопровід блокувальний 5.4.1

трубопровід магістральний 4.2

трубопровід технологічний 6.4

трубопровід-відвід 5.3

трубопровід-перемичка 5.4

цех компресорний 6.1.2

частина МГ лінійна 5.1

частина МН лінійна 5.1

частина МНП лінійна 5.1

частина МТ лінійна 5.1

ДОДАТОК В
(довідковий)
АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК АНГЛІЙСЬКИХ ТЕРМІНІВ

AS 9.1

automated systems 9.1

automatic control system 9.2

base compressor station 6.1.1.1

base pumping station 6.2.1.1

bypass 6.3

compressor station 6.1.1, 6.1.1.2

crossing 5.5

gas main 4.2.1

gas pipeline 4.1.1, 4.2.1

gas-distributing station 7.1.1

gas-metering station 7.1.2

head compressor station 6.1.1.1

tank А.2

tank farm 8.2.2

tank gas 4.3.1

technical passport 4.5

terminal 7.2.2

terminal pump station 7.2.2

transfer pumping station 6.2.1

transfer station 6.2.1

trunk gas pipeline 4.2.1

trunk pipeline 4.2

underground gas storage 8.1.1

underground oil storage 8.2.1

underground pipeline crossing 5.5,2

ДОДАТОК Г
(довідковий)
АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК РОСІЙСЬКИХ ТЕРМІНІВ

агрегат насосный А.4

арматура трубопроводная 5.8

АС 9.1

байпас 6.3

газ природный товарный 4.3.1

газопровод 4.1.1

газопровод магистральный 4.2.1

ГИС 7.1.2

ГНПС 6.2.1.1

ГРС 7.1.1

ДКС 6.1.1.3

ДЮкер 5.5.4

зона объекта МТ охранная 4.6

зона охранная 4.6

камера пуска-приема очистных и диагностических устройств 5.6.1

коридор технический 4.8

КС 6.1.1

КЦ 6.1.2

линии и сооружения технологической связи 9.3

линии электропередачи и сооружения электроснабжения 9.4

лупинг 5.2,3

Мґ 4.2.1

МН 4.2.2

МНП 4.2.3

МТ 4.2

насос А.З

насосная магистральная 6.2.2

насосная подпорная 6.2.3

нефтепровод 4.1.2

нефтепровод магистральный 4.2.2

нефтепродукт 4.3.3

нефтепродуктопровод 4.1.3

нефтепродуктопровод магистральный 4.2.3

нефтетерминал 7.2.2

нефть товарная 4.3.2

нитка 5.2

нитка основная 5,2.1

нитка резервная 5.2.2

нитка трубопровода 5.2

нитка трубопровода основная 5.2.1

нитка трубопровода резервная 5.2.2

НПС 6.2.1

объект А.1

объект МТ 4.4

ответвление 5.3

отвод 5.3

парк резервуарный 8.2.2

паспорт технический 4.5

перемычка 5.4

переход 5.5

переход воздушный 5.5,1

переход надземный 5.5.1

переход подводный 5.5.3

переход подземный 5.5.2

переход трубопровода 5.5

переход трубопровода воздушный 5.5.1

переход трубопровода надземный 5.5.1

переход трубопровода подводный 5.5.3

переход трубопровода подземный 5.5.2

причал наливной 6.2.5

причал сливной 6.2.5

причал сливо-наливной 6.2.5

продукт 4.3

продукт транспортируемый 4.3

производительность 4.10

производительность МТ 4.10

пункт измерения расхода газа 7.1.2.1

пункт МН конечный 7.2.1

пункт МНП конечный 7.2.1

пункт подогрева нефтепродуктов 6.2.12

пункт подогрева нефти 6.2.12

ПХГ 8.1 1

режим работы 4 12

резервуар А 2

РП 8 2.2

САУ 9.2

система автоматизированная 9.1

система автоматического управления 9.2

склад нефти и нефтепродуктов 8.2.3

СНН 8.2.3

сооружение защитное 9.8

способность МТ пропускная 4.11

способность пропускная 4.11

станция газоизмерительная 7.1.2

станция газораспределительная 7.1.1

станция компрессорная 6.1.1

станция компрессорная головная 6.1.1.1

станция компрессорная дожимная 6.1.1.3

станция компрессорная линейная 6.1.1.2

станция компрессорная промежуточная 6.1.1.2

станция наливная 7,2.3

станция насосная наливная 7.2.3

станция насосная перекачивающая 6.2.1

станция насосная перекачивающая головная 6.2.1.1

станция насосная перекачивающая промежуточная 6.2.1 2

станция нефтеперекачивающая 6.2.1

станция нефтеперекачивающая головная 6.2.1.1

станция нефтеперекачивающая промежуточная 6.2.1.2

станция нефтеперекачивающая совмещенная 6.2.1.3

станция перекачивающая 6.2.1

станция перекачивающая головная 6.2.1.1

станция перекачивающая промежуточная 6.2.1.2

станция смешения нефти 6.2.13

трасса трубопровода 4.7

трубопровод 4.1

трубопровод блокировочный 5.4.1

трубопровод магистральный 4.2

трубопровод технологический 6.4

узел задвижек 6.2.9

узел охлаждения газа 6.1.4

узел очистки газа 6.1.3

узел подключения 5.7

узел пуска и приема очистных устройств 5.6

узел регулирования давления 6.2.6

узел сброса волны давления 6.2.10

узел учета и контроля качества нефтепродуктов 6.2.8

узел учета и контроля качества нефти 6.2.8

узел фильтров-грязеуловителей 6.2.7

хранилище газа подземное 8.1.1

хранилище нефтепродуктов подземное 8.2.1

хранилище нефти подземное 8.2.1

цех компрессорный 6.1.2

цех насосный 6.2.2

часть линейная 5.1

эксплуатация А.5

эксплуатация МТ 4.9

эстакада железнодорожная наливная 6.2.4

эстакада железнодорожная сливная 6.2.4

эстакада железнодорожная сливо-наливная 6.2.4

ДОДАТОК Д
(ДОВІДКОВИЙ)

БІБЛІОГРАФІЯ

1. ISO 1998-5:1998 (ISO 1998-5:1998/Cor 1:1999) Petroleum industry — Terminology — Part 5: Transport, storage, distribution (Промисловість нафтова. Термінологія. Частина 5. Транспортування, зберігання, розподілення)

2. Горная энциклопедия: В 5-ти т./Гл. ред. Е. А. Козловский; ред. кол.: М. И. Агошков, Н. К. Бай­баков, А. С. Болдырев и др. — М.: Сов. энциклопедия, 1984, Т. 1. — 1984. — 560 с.; Т. 2 — 1985, — 575 с.; Т. 3. — 1987. — 592 с.; Т. 4. — 1989. — 623 с.; Т. 5. — 1991. — 541 с. (Гірнича енцик­лопедія: У 5-ти т.)

З Большой англо-русский политехнический словарь: В 2-х т. Около 200 000 терминов/Сост.: С, М. Баринов, А. Б. Борковский, В. А. Владимиров и др. — М.: РУССО, 1998. — Т. 1 (A—L) — 701 с., Т. 2 - (М—Z) — 720 с. (Великий англо-російський політехнічний словник: У 2-х т. Близько 200 000 термінів)

4. Толковый горно-геологический словарь. Основные термины: около 7 000 терминов/Сост.: В. А. Гладун, Н. Б. Здорик, Т. Б. Здорик и др. — М.: Рус. яз., 1993. — 448 с. (Тлумачний гірничо- геологічний словник. Основні терміни: Близько 7 000 термінів)

5. Гірничий енциклопедичний словник: У 2-х т./За заг. ред. В. С. Білецького. — Донецьк, Східний видавничий дім, 2001-2002. — Т. 1. — 515 с.; Т. 2. — 632 с.

6. Англо-український словник: У 2-х т. — Близько 120 000 слів/Склав М. І. Балла. — К.: Освіта, 1996. — Т. 1. — 752 с.; Т. 2. — 712 с.

7. Русско-английский словарь по нефти и газу: Около 35 000 терминов. — 3-є изд., стерео- тип./Булатов А. И. — М.: РУССО, 2003. — 424 с. (Російсько-англійський словник з нафти і газу: Близько 35 000 термінів)

8. СНиП 2.05.06-85 Магистральные трубопроводы (Магістральні трубопроводи)

9. Natural Gas. A provisional list of terms (English/french/russian)/Languages Service. Terminology and Technical Documentation Section — United Nations Office at Geneva, 2002. — 215 p. (Природ­ний газ. Попередній перелік термінів (Англійська/французька/російська)

10. ОСТ 51,54-79 Транспорт газа трубопроводный. Основные термины и определения (Транспорт газу трубопровідний. Основні терміни та визначення)

11. OCT 39.019-75 Нефтепровод магистральный. Основные составные части. Термины и определения (Нафтопровід магістральний. Основні складові частини. Терміни та визначення)

12. ОСТ 39.037-76 Сбор и подготовка нефти и нефтяного газа. Термины и определения (Зби­рання та підготовляння нафти та нафтового газу. Терміни та визначення)

13. ISO 1998-1:1998 (ISO 1998-T.1998/Cor 1:1999) Petroleum industry — Terminology— Part 1: Raw materials and products (Промисловість нафтова. Термінологія. Частина 1. Сировина і продукти)

14. ГОСТ 26098-84 Нефтепродукты. Термины и определения (Нафтопродукти. Терміни та визначення)

15. Политехнический словарь/Гл. ред. А. Ю. Ишлинский. — М.: Сов. энциклопедия, 1989. — 656 с. (Політехнічний словник)

16. ОСТ 39.146-82 Нефтепровод магистральный. Эксплуатация. Основные термины и определения (Нафтопровід магістральний. Експлуатування. Основні терміни та визначення)

17. Корнеева Т. В. Толковый словарь по метрологии, измерительной технике и управлению ка­чеством. Основные термины: Около 7 000 терминов. — М.: Рус. яз., 1990. —464 с. (Тлумачний словник з метрології, вимірювальної техніки та керування якістю. Основні терміни: Близько 7 000 термінів)

18. РД 153-39.4-056-00¹¹ Правила технической эксплуатации магистральных нефтепроводов/ Мин. энергетики РФ — М: 2000 (Правила технічного експлуатування магістральних нафтопроводів)

19. ГОСТ 24856-81, Арматура трубопроводная промышленная. Термины и определения (Ар­матура трубопровідна промислова. Терміни та визначення)

20. Трубопроводный транспорт нефти и газа/В. Д. Белоусов, Э. М. Блейхер, А. Г. Немудрое и др. — М.: Недра, 1978. — 407 с. (Трубопровідний транспорт нафти й газу)

21. Чинний документ РФ.Волков М. М., Михеев А. Л., Конев К. А. Справочник работника газовой промышленнос­ти. _ 2-е изд., перераб. и доп. — М.: Недра, 1989. — 286 с. (Довідник працівника газової про­мисловості)

22. Англо-русский словарь по химии и переработке нефти: Около 60 000 терминов. — 6-е изд., стереотип. /Сост.: Кедринский В. В. — М.: РУССО, 2004. — 768 с. (Англо-російський слов­ник з хімії та переробляння нафти: Близько 60 000 термінів)

23. Технология и техника добычи, хранения и транспорта нефти и газа/А. И. Акульшин, Б. С. Бойко, В. М. Дорошенко, Ю. А. Зарубин — Л.: Свит, 1991. — 248 с. (Технологія та техніка добування, зберігання та транспортування нафти й газу)

24. СНиП 3.05.05-84 Технологическое оборудование и технологические трубопроводы (Тех­нологічне устатковання та технологічні трубопроводи)

25. Галеев В. Б., Карпачев М. 3., Харламенко В. И. Магистральные нефтепродукгопроводы — 2-е изд., перераб. и доп. — М.: Недра, 1988. — 293 с. (Магістральні нафтопродуктопроводи)

26. Акульшин О. I., Акульшин О. О., Кучеровський В. М. Термінологічний словник з нафто­промислової справи. — Івано-Франківськ: Екор, 1998. — 318 с.

27. СНиП 2.11.04-85 Подземные хранилища нефти, нефтепродуктов и сжиженных газов (Підземні сховища нафти, нафтопродуктів та зріджених газів)

28. СНиП 11-106-79 Нормы проектирования. Склады нефти и нефтепродуктов (Норми про­ектування. Сховища нафти та нафтопродуктів)

29. ГОСТ 24.104-85 Единая система стандартов автоматизированных систем управления. Автоматизированные системы управления. Общие требования (Єдина система стандартів ав­томатизованих систем керування. Автоматизовані системи керування. Загальні вимоги)

ЗО ДСТУ 2860-94 Надійність техніки. Терміни та визначення