НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
МАШИНИ ДЛЯ ОБРОБЛЯННЯ ПІДЛОГИ
БЕЗПЕКА
(EN 13862:2001, IDT)
Київ
ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ
2011
ПЕРЕДМОВА
ВНЕСЕНО: Науково-технічний центр «Станкосерт» (НТЦ «СТАНКОСЕРТ») та Технічний комітет «Верстати» (ТК 75)
ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: Я. Козловський (науковий керівник); Т. Олек- сандрова; В. Ситніченко
НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від ЗО грудня 2008 р. № 519 з 2011-01-01
З Національний стандарт ДСТУ EN 13862:2008 ідентичний з EN 13862:2001 Floor cutting-off machines — Safety (Машини для обробляння підлоги. Безпека) і внесений з дозволу CEN, rue de Stassart 36, В-1050 Brussels. Усі права щодо використання європейських стандартів у будь-якій формі і будь- яким способом залишаються за CEN та її національними членами, і будь-яке використання без письмового дозволу Державного комітету України з питань технічного регулювання та споживчої політики заборонено
Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)
Переклад з англійської (еп)
4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕЗМІСТ
Національний вступ IV
Сфера застосування 1
Нормативні посилання 1
З Терміни та визначення понять З
Перелік суттєвих небезпек 5
Вимоги та (або) заходи щодо безпеки 6
Механічні небезпеки 6
Електричні небезпеки 9
Термічні небезпеки 9
Вихлопні гази 9
Машини з гідравлічною силовою трансмісією 9
Ємності для рідини 9
Подавання води і викидання пилу 10
Швидкість обертання 10
Шум 10
Технічне обслуговування 10
Перевіряння вимог та (або) заходів щодо безпеки 10
Настанови щодо використання 10
Марковання 10
Супроводна документація 11
Додаток А Метод вимірювання шуму. Клас точності 2 13
Додаток В Розміри фланців для обрізувальних алмазних кругів 14
Додаток С Міцність огорож. Сучасний рівень характеристик огорож для обрізувальних кругів... 15
Додаток D Піктограми 18
Додаток Е Перевіряння температури поверхонь 18
Додаток ZA Відповідність європейського стандарту Директивам ЄС 19
Бібліографія 19
Додаток НА Перелік національних стандартів України (ДСТУ), ідентичних міжнародним, посилання на які є в цьому стандарті 19НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП
Цей стандарт є тотожний переклад EN 13862:2001 Floor cutting-off machines — Safety (Машини для обробляння підлоги. Безпека).
Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, — ТК 75 «Верстати».
Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству України.
До стандарту внесено такі редакційні зміни:
слова «цей європейський стандарт» замінено на «цей стандарт», крім додатка ZA;
до розділу 2 «Нормативні посилання» долучено «Національне пояснення», виділене рамкою;
структурні елементи цього стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Зміст», «Національний вступ», першу сторінку та «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної системи стандартизації України;
із європейського стандарту вилучено попередній довідковий матеріал «Передмову» і «Вступ»;
у додатку С виправлено редакційну помилку — змінено наскрізну нумерацію підпункту С.1.2.3 на С.2.1.3;
до стандарту долучено національний додаток НА з переліком національних стандартів України, ідентичних міжнародним стандартам, на які є посилання в цьому стандарті.
Цей стандарт є стандартом типу С згідно з EN 292.
На цей час європейські стандарти EN 292-1, EN 292-2 та EN 294 замінено на EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2 та EN ISO 13857 відповідно; стандарти EN 1070 та EN 60204-1 скасовано.
Копії стандартів, на які є посилання в цьому стандарті, можна отримати в Головному фонді нормативних документів.ДСТУ EN 13862:2008
НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
МАШИНИ ДЛЯ ОБРОБЛЯННЯ ПІДЛОГИ
БЕЗПЕКА
МАШИНЫ ДЛЯ ОБРАБОТКИ ПОЛА
БЕЗОПАСНОСТЬ
FLOOR CUTTING-OFF MACHINES
SAFETY
Чинний від 2011-01-01
СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ
Цей стандарт поширюється на самохідні машини для обробляння підлоги з бетону, асфальту та інших мінеральних будівельних матеріалів, з силовою або ручною подачею (див. 3.2), керовані водієм або пішохідним оператором, призначені для операцій пиляння, утворення канавок і зачищення, з головним приводом від електричного двигуна або двигуна внутрішнього згоряння. Потужність в цих машинах передається механічним або гідравлічним способом.
У цьому стандарті розглянуто всі суттєві небезпеки, що стосуються машин для обробляння підлоги у випадку застосування їх за призначенням і в умовах, передбачених виробником (див. розділ 4). Цей стандарт встановлює відповідні технічні заходи щодо усунення або зменшення ризиків, спричинених суттєвими небезпеками.
На таких машинах використовують обертові обрізувальні круги для зволоженого та сухого різання. Ці круги можуть бути алмазними або з нітриду бору.
Примітка. Можна використовувати й Інші типи різальних Інструментів за умови, що вони відповідатимуть конструктивним особливостям і робочим параметрам машини. Цей стандарт на них не поширюється.
Цей стандарт не поширюється на:
машини, які пересуваються по рейках;
ручні переносні обрізувальні машини для конструкційних матеріалів, які встановлені на рухомому супорті та призначені для обробляння підлоги;
машини з дистанційним керуванням.
Стосовно електричних небезпек в цьому стандарті наведено посилання на відповідні європейські стандарти (див. 5.2).
Цей стандарт не поширюється на небезпеки, притаманні всім видам механічного, електричного, гідравлічного та іншого устатковання або машин і на небезпеки, розглянуті в інших стандартах загального призначення. Посилання на ці стандарти наведено там, де їх необхідно використовувати.
У цьому стандарті машини для обробляння підлоги далі названо «машини», а обрізувальні круги — «інструменти».
Цей стандарт поширюється в першу чергу на машини, виготовлені після дати надання йому чинності.
НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ
У цьому стандарті зазначено положення з інших стандартів через датовані й недатовані посилання. Ці нормативні посилання наведено у відповідних місцях тексту, а перелік стандартів подано нижче. У разі датованих посилань пізніші зміни до будь-якого з цих видань або перегляд їх стосуються цього стандарту тільки тоді, коли їх уведено разом зі змінами чи переглядом. У разі недато- ваних посилань треба користуватись останнім виданням наведених документів (разом зі змінами).
EN 292-1:1991 Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 1: Basic terminology and methodology
EN 292-2:1991 Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 2: Technical principles and specifications
EN 294:1992 Safety of machinery — Safety distances to prevent danger zones being reached by the upper limbs
EN 563:1994 Safety of machinery — Temperature of touchable surfaces — Ergonomics data to establish temperature limit values for hot surfaces
EN 953:1997 Safety of machinery — Guards — General requirements for the design and construction of fixed and movable guards
EN 954-1:1996 Safety of machinery — Safety related parts of control systems — Part 1: General principles for design
EN 982:1996 Safety requirements for fluid power systems and their components — Hydraulics
EN 1070:1998 Safety of machinery — Terminology
prEN 13218:1998 Machine tools — Safety— Stationary grinding machines
EN 60204-1:1997 Safety of machinery— Electrical equipment of Machines — Part 1: General requirements (IEC 204-1:1992, MOD)
EN 60335-1:1994 Safety of household and similar electrical appliances — Part 1: General requirements (IEC 60335-1:1991, MOD)
EN 60335-2-41:1996 Safety of household and similar electrical appliances — Part 2: Particular requirements for pumps for liquids having a temperature nor exceeding 35 °С (IEC 60335-2-41:1996)
EN 60529:1991 Degrees of protection provided by enclosures (IP Code) (IEC 529:1989)
EN 61029-1:1995 Satety of transportable motor operated electric tools — Part 1: General requirements (IEC 61029-1:1990, MOD)
EN ISO 3744:1995 Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure — Engineering method in an essentially free field over a reflecting plane (ISO 3744:1994)
EN ISO 11201:1995 Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment— Measurement of emission sound pressure levels at the work station and at other specified positions — Engineering method in an essentially free field over a reflecting plane (ISO 11201: 1995)
ISO 525:1999 Bonded abrasive products — General requirements
ISO 6104:1979 Abrasive products — Diamond or cubic doron nitride grinding wheels and saws — General survey— Designation and multilingual nomenclature
ISO 6395:1988 Acoustics — Measurement of exterior noise emitted by earth-moving machinery — Dynamic test conditions
ISO 7000:1989 Graphical symbols for use on equipment — Index and synopsis.
НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ
EN 292-1:1991 Безпечність машин. Основні поняття, загальні принципи проектування. Частина 1. Основна термінологія, методологія
EN 292-2:1991 Безпечність машин. Основні поняття, загальні принципи проектування. Частина 2. Технічні принципи та технічні умови
EN 294:1992 Безпечність машин. Безпечні відстані для запобігання можливості досягання небезпечних зон руками
EN 563:1994 Безпечність машин. Температура поверхонь дотику. Ергономічні дані для встановлення граничних значень температури гарячих поверхонь
EN 953:1997 Безпечність машин. Загальні вимоги до проектування і конструювання огорож (нерухомих, рухомих)
EN 954-1:1996 Безпечність машин. Елементи безпечності систем керування. Частина 1. Загальні принципи проектування
EN 982:1996 Безпечність машин. Вимоги безпеки до гідравлічних та пневматичних систем та їхніх складових частин. ГідравлікаEN 1070:1998 Безпечність машин. Термінологія
prEN 13218:1998 Верстати. Безпека. Стаціонарні шліфувальні верстати
EN 60204-1:1997 Безпечність машин. Електрообладнання машин. Частина 1. Загальні вимоги (ІЕС 204-1:1997)
EN 60335-1:1994 Безпечність побутових і аналогічних електричних приладів. Частина 1. Загальні вимоги (ІЕС 60335-1:1991, MOD)
EN 60335-2-41:1996 Безпечність побутових і аналогічних електричних приладів. Частина 2.
Особливі вимоги до помп для рідини, температура якої не перевищує 35 °С (ІЕС 60335-2-41:1996)
EN 60529:1991 Ступені захисту, які забезпечуються оболонками (IP Кодекс) (ІЕС 529:1989)
EN 61029-1:1995 Безпечність портативних інструментів з приводом від електричного двигуна.
Частина 1. Загальні вимоги (ІЕС 61029-1:1990, MOD)
EN ISO 3744:1995 Акустика. Визначення рівнів потужності джерел шуму з використанням звукового тиску. Інженерний метод в суттєво вільному звуковому полі над площиною відбиття (ISO 3744:1994)
EN ISO 11201:1995 Акустика. Шум, утворюваний машинами та устаткованням. Вимірювання рівнів тиску випромінюваного звуку на робочих місцях і в інших визначених положеннях. Технічний метод у суттєво вільному полі над відбивальною поверхнею (ISO 11201:1995)
ISO 525:1999 Абразивні продукти на зв’язці. Загальні вимоги
ISO 6104:1979 Абразивні продукти. Шліфувальні круги і пили алмазні або з нітриду бору. Загальний огляд. Призначення та багатомовна номенклатура
ISO 6395:1988 Акустика. Вимірювання зовнішнього шуму, утворюваного землерийними машинами. Умови динамічних випробувань
ISO 7000:1989 Графічні символи, використовувані на обладнанні. Індикація і синопсис.
З ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ ПОНЯТЬ
У цьому стандарті вжито терміни і визначення понять згідно з EN 1070. Додаткові терміни і визначення понять наведено нижче.
машина для обробляння підлоги (floor sawing machine)
Рухома машина для обробляння підлоги з бетону, асфальту і інших мінеральних будівельних матеріалів, призначена для операцій пиляння, утворення канавок і зачищення, керована водієм або пішохідним оператором
типи машин (types of machines)
Машини для обробляння підлоги можуть бути таких типів:
машина з ручною подачею (hand feed machine)
Машина, в якій подавання здійснює оператор поштовховими рухами
машина з ручним керуванням механізмом подачі (machine with manual feed by mechanical means)
Машина, в якій подавання здійснюється шляхом ручного керування важелем або маховиком
самохідна машина (self-propelled machine)
Машина, в якій подавання здійснюється від джерела енергії через механічну або гідравлічну силову трансмісію. Самохідними машинами керує водій або пішохідний оператор
частини машин для обробляння підлоги (parts of a floor sawing machine)
Машина для обробляння підлоги зазвичай складається з частин, показаних на рисунку 1
різальна головка (cutting head)
Вузол, який містить силовий блок, обертовий інструмент(и) і пристрій для його закріплення. Він може бути вбудований у раму машини або в привідний вузол, призначений для пересування машини по підлозі під час пиляння, утворення канавок або зачищення
номінальна швидкість шпинделя (rated spindle speed)
Швидкість привідного шпинделя в обертах на хвилину (хв~1) в номінальних умовах, наведених виробником машини, без обрізувального круга(-ів) і без навантаження
Познаки:
— рама;
— електричний двигун або двигун внутрішнього згоряння, який постачає енергію для приведення в дію інструмента(-ів) і для руху подачі машини (для самохідних машин);
— інструмент(и) (на рисунку показано обрізувальний круг);
— пристрої керування функціями І подачею машини;
— огорожі, які зменшують небезпеку контакту в небезпечних зонах;
— система постачання води для охолодження алмазного обрізувального круга (ів);
7—напрямний пристрій для пиляння (за необхідності).
Примітка. На рисунку 1 як приклад зображено одну з багатьох машин для обробляння підлоги шляхом пиляння, утворення канавок І зачищення. На рисунку показано основні конструктивні частини машини.
Рисунок 1 — Типовий приклад машини для обробляння підлоги, керованої пішохідним оператором
інструмент(и) (too/(s))
Обертовий абразивний інструмент(и), який здійснює(-ють) операції різання. Інструмент(и) являє(-ють) собою обертовий (сегментний) алмазний обрізувальний круг або абразивний обрізувальний круг з посиленою зв’язкою типу 41 згідно з ISO 525 і ISO 6104.
