торських документів, одержаних від інших підприємств
|
11.16 картка обліку документів ru Документ, який складають на правдник чи дублікат конструкторського документа, що має інвентарний номер, і призначений для обліку їхніх копій, вношених змін, а також застосовуваності для розробляння інших виробів |
карточка учета документов [1] |
|
11.17 картка обліку копій документів ги Документ, призначений для обліку надходження, списування, видавання і вертання до служби технічної документації копій конструкторського документа |
карточка учета копий документов [1] |
|
11.18 наряд на виготовлення копій ги Документ, на підставі якого служба технічної документації повинна видати правдники конструкторських документів, щоб зняти з них копії чи виготовити дублікати |
наряд на изготовление копий [1] |
|
11.19 акт про списання документів ги Документ, на підставі якого списують непридатний для використовування, загублений чи вилучений з обігу конструкторський документ |
акт о списании документов [1] |
|
11.20 повідомлення про зміну ги Документ, що містить відомості, необхідні для внесення змін у конструкторські документи, замінення їх чи скасування, інформацію про причини та терміни внесення змін, а також вказівки щодо використання наробку виробу. Примітка. Повідомлення про зміни слугує підставою для внесення змін у конструкторські документи, що його здійснює підприємство-утримувач правдників конструкторських документів |
извещение об изменении [1] |
|
11.21 попереднє повідомлення про зміну ги Тимчасовий документ, що містить відомості, необхідні для внесення змін у копії конструкторських документів, які перебувають у виробництві, чинний до скасування його «Повідомленням про зміну», закінчення терміну дії чи скасування |
предварительное извещение об изменении [1] |
|
11.22 додаткове повідомлення про зміну ги Документ, що містить відомості, потрібні для змінення виробничо- технічних вказівок у випущеному «Повідомленні про зміну» конструкторських документів |
дополнительное извещение об изменении [1] |
|
11.23 пропозиція про зміну ([конструкторських] [технологічних] ги документів) Документ, що містить пропоновані ВІДОМОСТІ, потрібні для внесення ' змін у [конструкторські] [технологічні] документи, замінення чи скасування їх |
предложение об изменении ([конструкторских] [технологических] документов) [1] |
|
11.24 бюлетень змін (експлуатаційних та ремонтних документів) ги Документ, що містить відомості, потрібні для внесення змін у копії експлуатаційних та ремонтних конструкторських документів, а також спосіб їх внесення. Примітка. Бюлетень випускає підприємство-утримувач правдників конструкторської документації на підставі змін, внесених у правдники документів |
бюллетень об изменении эксплуатационных и ремонтных документов [1] |
книга реєстрування [повідомлень] [попередніх ги
повідомлень] [пропозицій] про зміну
Документ, призначений для реєстрування всіх [повідомлень] [попередніх повідомлень] [пропозицій], які надійшли до служби технічної документації підприємства-утримувача правдника, про зміни конструкторських документів цього та інших підприємств.
Примітка. Повідомлення і попередні повідомлення реєструють в окремих книгах
журнал змін [конструкторських] [технологічних] ru
документів
Документ, що містить відомості, потрібні для внесення тих змін у копії [конструкторських] [технологічних] документів, що перебувають у виробництві, стосовно яких не випущено повідомлення про зміну
опис [повідомлень] [попередніх повідомлень] про зміну ги Супровідний документ до копій чи дублікатів [повідомлень] [попередніх повідомлень] про зміни конструкторських документів, та додаваних до них копій чи дублікатів документів, що їх розсилають іншим організаціям
картка обліку познак ru
Документ для обліку познак виробів та відповідних конструкторських документів за кожною з використаних класифікаційних характеристик.
Д
книга регистрации [извещений] [предварительных извещений] [предложений] об изменении [1]
журнал изменений [конструкторских] [технологических] документов [1]
опись [извещений] [предварительных извещений] об изменении [1]
карточка учета
обозначений [1]
ОДАТОК АДОДАТКОВІ ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ ПОНЯТЬ,
ЩО ЇХ ВИКОРИСТОВУЮТЬ
У КОНСТРУКТОРСЬКІЙ ДОКУМЕНТАЦІЇ
А.1 технічна документація ru
Сукупність документів, необхідних і достатніх для безпосереднього використовування на всіх стадіях життєвого циклу продукції.
Примітка. До технічної документації належать конструкторська, технологічна, програмна документації, технічне завдання на розроблення продукції тощо (ДСТУ 3278)
А.2 виріб виробничо-технічної призначеності ru
Виріб, призначений для використовування як засіб виробництва у виробничих процесах
А.З виріб для самостійного постачання ru
Виріб чи його складова частина, яку розробляють згідно з технічним завданням, а постачають за технічними умовами
А.4 виріб установчої серії ru
Кожний виріб із першої промислової партії, виготовлений у період освоювання виробництва за документацією, скоригованою за результатами виготовлення і випробування дослідного зразка або дослідної партії
А
техническая
документация [1]
изделие производственно-технического назначения [1]
изделие для самостоятельной
поставки[1]
изделие установочной серии [1]
ru освоенное изделие [1]
.5 освоєний виріб|
Виріб усталеного промислового виробництваА.6 усталене виробництво ru Виробляння заданого обсягу продукції за певний строк відповідно до остаточно опрацьованої конструкторської та технологічної документації (Див. також ДСТУ 2960) |
установившееся производство [1] |
|
А.7 типовий виріб ги Виріб, який має найбільшу кількість спільних конструктивних і технологічних ознак у спорідненій групі (ДСТУ 2391) |
типовое изделие [1] |
|
А.8 базовий виріб ги Виріб, умовно прийнятий за основу для розробляння типу виробів (ДСТУ 3278) |
базовое изделие [1] |
|
А.9 кріпильний виріб ru Виріб для утворювання нерухомого з’єднання |
крепежное изделие [1] |
|
А.10 запасна частина (виробу) ru Складова частина виробу, призначена на заміну такої самої частини, що перебувала в експлуатуванні, для підтримання або відновлення справності чи роботоздатності виробу (ДСТУ 3278) |
запасная часть (изделия) [1] |
|
А.11 складник; складова частина ru Об’єкт, що належить до складу іншого об’єкта. Примітка. Цей термін вживають разом із назвою конкретного об’єкта, наприклад, «складник виробу» чи «складова частина виробу» |
составная часть [1,6] |
|
А.12 база (СКД) ru Поверхня або сукупність поверхонь, вісь, точка, які належать заготб- ванці або виробові, що їх використовують для базування. Примітка. Базуванням називають надавання заготованці чи виробові потрібного розта- шўнку відносно обраної системи координат |
база [1] |
|
А.13 модифікація виробу Різновид виробу, створений на основі базового, щоб розширити чи успеціалізувати сфери його користання (див. також ДСТУ 3278) |
ru |
модификация изделия [1] |
|
А.14 [змодифікбваний] [модифікований] виріб Виріб, [створений] [що перебуває у процесі створювання] на основі базового, щоб розширити чи успеціалізувати сфери його користання |
ru |
[модифицированное] [модифицируемое] изделие [14] |
|
А.15 [змодифіковний] [незмодифіковний] виріб Виріб, який [може] [не може] буди змодифікований |
ru |
[модифицируемое] [немодифицируемое] изделие [1] |
|
А.16 [змодернізбваний] [модернізований] виріб Виріб, [розроблений] [що перебуває у процесі розробляння] замість того, що його вже випускають, щоб поліпшити значення основних показників якості, частково змінивши його конструкцію |
ru |
[модернизированное] [модернизируемое] изделие [1] |
|
А.17 [змодернізовний] [незмодернізбвний] виріб Виріб, який [може] [не може] буди змодернізований |
ru |
[модернизируемое] [немодернизируемое] изделие [1] |
|
А.18 [унормований] [нормований] [Установлений] [Який перебуває у процесі установлювання] як норма |
ru |
[нормированный] [нормируемый] [5] |
|
А.19 [застосовуваність] [застосовність] виробу ги [Наявність] [можливість] застосовування виробу |
[применяемость] [применимость] изделия [1] |
|
А.20 [рознімний] [нерознімний] виріб ги Виріб, який можна розібрати, [не порушуючи] [порушуючи] цілісність його складових частин |
[разъемное] [неразъемное] изделие [14] |
|
А.21 [обслужний] [необслужний] виріб ги Виріб, технічне обслуговування якого [передбачено] [не передбачено] в нормативній і (або) в конструкторській документації |
[обслуживаемое] [необслуживаемое] изделие [1] |
|
А.22 обслуговуваний виріб ги Виріб, що перебуває в процесі технічного обслуговування |
обслуживаемое изделие [1] |
|
А.23 [ремонтувати] [відремонтувати; зремонтувати] ги [Виконувати] [Виконати] комплекс операцій для відновлення справності чи роботоздатності виробу або для відновлення ресурсу виробу чи його складових частин (див. також ДСТУ 3278) |
[ремонтировать] [отремонтировать] [14] |
|
А.24 [ремонтування] [відремонтування; зремонтування] ги [Дія] [Подія] за значенням [ремонтувати] [відремонтувати] |
ремонт [2] |
|
А.25 ремонт ги Сукупність змін стану виробу, отриманих внаслідок відремонтування |
ремонт [2] |
|
А.26 ремонтопридатність виробу ги Властивість виробу, що полягає у пристосованості до підтримування та відновлювання стану, в якому він здатний виконувати належні йому функції, за умови періодичного технічного обслуговування та ремонтування (див. також ДСТУ 2668) |
ремонтопригодность [2] |
|
А.27 [підремонтний] [непідремонтний] виріб ги Виріб, ремонтування якого [передбачено] [не передбачено] в нормативній і (або) в конструкторській документації |
[ремонтируемое] [перемонтируемое] изделие [1] |
|
А.28 [відремонтовний виріб; зремонтовний виріб] ги [невідремонтбвний виріб; незремонтовний виріб] Виріб, який [можливо] [неможливо] відремонтувати залежно від ступеня його спрацьованості |
[ремонтируемое] [перемонтируемое] изделие [1] |
|
А.29 ремонтований виріб ги Виріб, що перебуває в процесі ремонтування |
ремонтируемое изделие [1] |
|
А.ЗО відремонтований виріб; зремонтований виріб ги Виріб, який було піддано ремонтуванню, придатний для подальшого експлуатування відповідно до встановлених вимог |
отремонтированное изделие [1] |
|
А.31 [відновний] [невідновний] виріб ги Виріб, для якого у певній ситуації відновлювання працездатного стану безпосередньо після відмови [передбачено] [не передбачено] в нормативно-технічній і (або) конструкторській документації |
[восстанавливаемое] [невосстанавливаемое] изделие [1] |
|
А.32 відновлюваний виріб ги Виріб, що перебуває в процесі відновлювання |
восстанавливаемое изделие [1] |
|
А.ЗЗ відновні роботи ru Роботи, спрямовані на відновлення певних властивостей об’єкта |
восстанавительные работы |
|
А.34 шорсткість поверхні ги Властивість поверхні предмета мати нерівності з відносно малими кроками на базовій довжині |
шероховатость поверхности [1] |
|
А.35 [покривання] [покриття] ги [Процес одержування] [Подія одержання] покриву |
покрытие [1] |
|
А.Зб покрив ги Штучно одержані шар чи кілька шарів матеріалу на покриваній поверхні (див. також ДСТУ 2510) |
покрытие [1] |
|
А.37 [пакування] [упакування] ги [Процес готування] [Подія приготування] продукції до транспортування, зберігання, реалізування і споживання із застосовуванням паковання (див. також ДСТУ 2888) |
[упаковывание] [упаковка] [14] |
|
А.38 паковання ги Засіб чи комплекс засобів, що забезпечують захищеність продукції від пошкоджування і втрат, а довкілля — від забруднювання в процесі обігу продукції (див. також ДСТУ 2888) |
упаковка [1] |
|
А.39 [нумерування] [пронумерування] [номер] ги Цифрове [позначання] [позначення] [познака] об’єктів, розташованих у послідовному порядку |
[нумерация] [номер] [14] |
|
А.40 нумерація ги Система номерів об’єктів, розташованих у послідовному порядку |
нумерация [14] |
|
А.41 [реєстрування] [зареєстрування] ги [Процес вношення] [Подія внесення] запису про об’єкт до спеціальної книги (див. також ДСТУ 2394) |
регистрация [14] |
|
А.42 реєстрація ги Запис в інвентарній чи реєстраційній книзі, який містить спеціальні відомості про об’єкт |
регистрация [14] |
|
А.43 [з’єднування] [з’єднання] [з’є'днина] (частин виробу) ги [Процес сполучання] [Подія сполучення] [Сполука] складових частин виробу чи заготованок, визначений(-а) заданими в конструкторській документації їхнім відносним положенням і видом зв’язку між ними, що позбавляє ці частини певної кількості ступенів вільності |
соединение [1] |
|
А.44 [обробляння] [оброблення] ги [Процес виконування] [Подія виконання] сукупності технологічних операцій для [отримування] [отримання] виробу з потрібними властивостями |
обработка [8] |
|
А.45 обробіток ги Властивість чи сукупність властивостей виробу, отриманих внаслідок оброблення |
обработка [8] |
|
А.46 наробіток ги Тривалість чи обсяг роботи об’єкта (ДСТУ 2860) |
наработка [5] |
