Страница 7: ДСТУ 3321:2003. Система конструкторської документації. Терміни та визначення основних понять (61770)

А.47 нарббок ru

Продукція, повністю чи частково виготовлена понад виробничу по­требу

задел [4]

А.48 [обробна] [необробна] поверхня ги

Поверхня виробу, обробляння якої [передбачено] [не передбачено] в нормативній і (або) в конструкторській документації

[обрабатываемая] [необрабатываемая] поверхность

А.49 [оброблювана] [необроблювана] поверхня ги

Поверхня виробу, що [перебуває] [не перебувала] у процесі оброб­ляння

[обрабатываемая] [необрабатываемая] поверхность

А.50 деревообробчий інструмент ги

Інструмент для обробляння деревини та деревинних матеріалів

деревообрабатывающий инструмент

А.51 [випробовувати] [випробувати] ги

[Визначати] [визначити] одну чи кілька характеристик продукції, про­цесу чи послуги відповідно до встановленої процедури (Див. також ДСТУ 2462)

[испытывать] [испытать]

А.52 [випробовування] [випробування] ги

[Дія] [Подія] за значенням [випробовувати] [випробувати]

[испытания] [испытание]

А.53 випробовчий стенд ги

Технічний пристрій, призначений відтворювати умови певних режи­мів експлуатування виробу

испытательный стенд

А.54 випробний зразок ги

Виріб, його частина чи проба, яку призначено випробувати

образец для испытаний

А.55 випробовуваний зразок ги

Виріб, його частина чи проба, яка перебуває у процесі випробовування

испытываемый образец

А.56 [розташовування] [розташування] ги

[Процес розміщування] [Подія розміщення] об’єктів на площині чи у просторі

расположение [1]

А.57 розташўнок; розташованість

Розміщеність об'єктів на площині чи у просторі

ги

расположение [1]

А.58 [відгалўжування] [відгалуження]

[Процес утворювання] [Подія утворення] відгалузини

ги

ответвление [10]

А.59 відгалўзйна (лінії електрозв’язку)

Частина лінії електрозв’язку, що відходить вбік від основної лінії

ги

ответвление (линии электросвязи)[10]

А.60 [розгалўжування] [розгалўження]

[Процес] [Подія], внаслідок [якого] [якої] утворюється розгалузок

ги

разветвление [10]

А.61 розгалўзок (лінії електрозв’язку)

Місце, де одна чи кілька відгалузин відходять від основної лінії

ги

разветвление(линии электросвязи) [10]

А.62 урухбмник; привод (Нд); привід (Нд)

Механізм чи сукупність механізмів, призначених урухомлювати ма­шини чи механізми

ги

привод [10]

А.63 нарізь; різьба (Нд)

Один або кілька рівномірно розміщених Гвинтових виступів постій­ного перерізу, утворених на бічній поверхні прямого кругового цилін­дра або прямого кругового конуса (Див. також ДСТУ 2497)

ги

резьба [1]

А.64 [повертати] [повернўтй]

[Змінювати] [Змінити] положення предмета, [обертаючи] [обернув­ши] його навколо осі

ги

[поворачивать] [повернуть]

А.65 [повертання] [повернення]

[Дія] [Подія] за значенням [повертати] [повернути]

ги

поворот

А.66 [вертати] [вернўтй]

[Переміщувати] [Перемістити] предмет до початкового положення

ги

[возвращать] [вернуть]

А.67 [вертання] [вёрнення]

[Дія] [Подія] за значенням [вертати] [вернути]

ги

[возвращение] [возврат]

А.68 вертйльно-пбступний рух

Циклічний рух, кожен цикл якого складається з поступного руху від початкової точки до кінцевої та вертання тим самим шляхом до початкової точки

ги

возвратно- поступательное движение [10]

А.69 корбово-гонковий механізм

Механізм, призначений перетворювати обертовий рух у вертйльно- пбступний

ги

кривошипно-шатунный механизм

А.70 зубчастий передавач

Триланковий механізм, в якому дві рухомі ланки — зубчасті колеса, що утворюють із нерухомою ланкою обертову або поступну пару

ги

зубчатая передача [1]

А.71 вальнйця; підшипник (Нд)

Опорна деталь, яка визначає положення вала чи інших частин меха­нізму, які обертаються, хитаються чи гойдаються

ги

подшипник [1]

А.72 накривка; кришка (Нд)

Верхня частина предмета, якою затуляють в ньому отвір

ги

крышка

А.73 корок; пробка (Нд)

Деталь цилінричної чи конусної форми з будь-якого матеріалу для затикання чи заґвинчування круглих отворів

ги

пробка

А.74 заготбванка; заготбвина

Предмет праці, з якого, змінюючи форму, розміри, властивості по­верхні чи матеріалу виробляють деталь (див. також ДСТУ 2391)

ги

заготовка

А.75 защільнювання; герметизування

Запобігання прониканню рідин та газів крізь щілини в місцях з’єд­нування деталей машин чи елементів конструкцій

ги

уплотнение;

герметизация

А-76 [ущільнювання] [ущільнення]

[Процес збільшування] [Подія збільшення] щільності

ги

уплотнение

А.77 щільність ги

Характеристика, оберненопропорційна обсягові незаповненого про­стору в одиниці об’єму, площі чи довжини.

Примітка. Поняття щільності застосовне до дискретних середовищ

плотность

А.78 густина ги

Маса речовини в одиниці об'єму, площі чи довжини.

Примітка. Поняття густини застосовне до суцільних середовищ

плотность

А.79 защільник ги

Защільнювальний матеріал або виріб з нього

уплотнение

А..80 защільнювач ги

Пристрій для защільнювання отворів, крізь які проходять рухомі час­тини механізмів (вали, штоки тощо)

сальник

А.81 входивість (складової частини) ги

Властивість виробу, яка характеризує перебування його у складі ін­шого виробу

входимость (составной части)[9]

А.82 ступінь входйвості (складової частини) ги

Кількість складанних одиниць, до яких входить дана частина, за умови, що кожна з цих одиниць меншого ступеня складності є час­тина одиниці більшого ступеня складності

степень входимости

(составной части) [9]

А.83 граничний відхил ги

Алгебрична різниця між граничним і номінальним розмірами

предельное отклонение [1]

А.84 допуск ги

Різниця між найбільшим і найменшим граничними розмірами або

допуск [1]

А.85 [термін] [строк]

Установлений, визначений [момент] [відтинок] часу.

Примітка. Строк установлюють стосовно дії, а термін — стосовно події

ги

срок [5]

А.86 берег сторінки

Переважно невикористовувана смуга носія даних чи поверхні відоб­раження, розташована між текстовим полем і краєм сторінки тексто­вого документа, яка може містити невеликі ілюстрації, підзаголовки, примітки, номер сторінки тощо (ДСТУ 2627)

ги

поле страницы [6,7]

А.87 лист

Тонкий плоский шматок, шар матеріалу

ги

лист [1]

А.88 аркуш (паперу)

Лист паперу певної форми і розміру

ги

лист бумаги [7]

А.89 лист (документація)

Документ, що його посилають для повідомлення

ги

письмо [1]

А.90 аркуш (документація)

Документ, що містить припис чи відомості.

Примітка. Наприклад, аркуш затвердження

ги

лист [1]