Страница 2: ДСТУ 3321:2003. Система конструкторської документації. Терміни та визначення основних понять (61770)

5.14 покупний виріб

Виріб, виготовлений згідно з технічною документацією підприєм- ства-постачальника, який надходить на підприємство у готовому вигляді

ги

покупное изделие [1]

5.15 скооперований виріб

Комплектувальний виріб, виготовлений згідно з конструкторською документацією підприємства, на яке він надходить у готовому ви­гляді

ги

кооперированное изделие [1]

5.16 зразок виробу

Представник групи виробів одної призначеності та однакової кон­струкції, який використовують для досліджування, контролювання чи оцінювання виробу

ги

образец изделия [1]

5.17 модель виробу

Виріб, який відтворює або імітує конкретні властивості даного виро­бу, призначений для перевіряння принципу його дії та визначання певних характеристик (див. також ДСТУ 3278)

ги

модель изделия [1]

5.18 макет виробу

Виріб, який спрощено відтворює у певному масштабі розроблю­ваний виріб чи його частину, призначений для оцінювання технічних і художніх розв’язків (див. також ДСТУ 3278)

ги

макет изделия [1]

5.19 проектний макет

Макет виробу, виготовлений і використовуваний на стадії розроб­ляння ескізного і технічного проектів

ги

проектный макет [1]

5.20 робочий макет

Макет виробу, виготовлений і використовуваний на стадії розроб­ляння робочої конструкторської документації

ги

рабочий макет [1]

5.21 [вйкін] [виконання] (виробу)

Різновид конструкції одного з виробів, інформація про які міститься в одному груповому чи базовому основному конструкторському до­кументі

ги

исполнение изделия [1]

5.22 [основний вйкін] [основне виконання] (виробу)

Вйкін виробу, познака якого збігається з познакою групового основ­ного конструкторського документа

ги

основное исполнение

изделия [1]

5.23 сталі дані ([вйконів] [виконань])

Спільна для групи виробів інформація про вйкони виробів, яка міс­титься в одному конструкторському документі

ги

постоянные данные

исполнений [1]

5.24 змінні дані ([вйконів] [виконань])

Інформація про вйкони виробів, різна для групи виробів

ги

переменные данные исполнений [1]

5.25 умовна назва (виробу)

Доповнення до назви виробу у вигляді умовної познаки для харак­теристики відмінності вйкону чи групи вйконів виробу від інших виробів аналогічної призначеності.

ги

условное наименование изделия [1]

6 ОСНОВНІ ВИДИ КОНСТРУКТОРСЬКОЇ ДОКУМЕНТАЦІЇ

6.1 проектна (конструкторська) документація

Сукупність конструкторських документів, виконаних на різних стадіях проектування згідно з технічним завданням до розробляння робочої конструкторської документації.

Примітка. Проектна конструкторська документація містить технічну пропозицію, ескізний і технічний проекти

ги

проектная конструкторская документация [1]

6.2 технічна пропозиція

Проектна конструкторська документація, яка містить технічне і тех- ніко-економічне обґрунтування доцільності розроблення виробу на підставі аналізу технічного завдання та опрацювання можливих ва-

• ріантів конструкції виробу

ги

техническое

предложение [1]

6.3 ескізний проект

Проектна конструкторська документація, яка містить принципові конструктивні розв’язки, достатні, щоб отримати загальну уяву про конструкцію та принцип дії виробу, а також дані, що визначають його відповідність призначеності, основні параметри і габаритні розміри

ги

эскизный проект [1]

6.4 технічний проект

Проектна конструкторська документація, яка містить остаточні тех­нічні розв’язки, що дають повну уяву про конструкцію розроблю­ваного виробу, та початкові дані для розроблення робочої конструк­торської документації

ги

технический проект [1]

6.5 робоча (конструкторська) документація

Конструкторська документація, розроблена на основі технічного завдання чи проектної конструкторської документації, згідно з якою виготовляють, контролюють, приймають, постачають, експлуатують та ремонтують виріб

ги

рабочая конструкторская документация [1]

6.6 виробнича (конструкторська) документація

Робоча конструкторська документація, згідно з якою виготовляють, контролюють, приймають та постачають виріб.

Примітка. До видів виробничої документації належать конструкторська документація дослідного виробництва (документація дослідного зразка та (чи) дослідної партії виробів), установчої та головної серії

ги

производственная конструкторская документация [1]

6.7 експлуатаційна (конструкторська) документація

Робоча конструкторська документація, за якою вивчають конструк­цію і правила експлуатування виробу

ги

эксплуатационная конструкторская документация [1]

6.8 ремонтна (конструкторська) документація

Робоча конструкторська документація, згідно з якою готують ремонт­не виробництво, ремонтують та контролюють виріб, відремонтував­ши його

ги

ремонтная конструкторская документация [1]

6.9 (конструкторська) документація [дослідного зразка] [дослідної партії]

Конструкторська документація, уточнена за результатами виготов­лення та приймального випробування [дослідних зразків] [дослідної партії], згідно з якою виготовляють установчу серію

ги

конструкторская документация [опытного образца] [опытной партии] [1]

6.12 (конструкторська) документація дослідного ремонту

Ремонтна конструкторська документація, уточнена за результатами дослідного відремонтування та наступного випробування (зокрема приймального) одного чи кількох виробів

ги

конструкторская документация опытного ремонта [1]

6.13 (конструкторська) документація [серійного] [масового] ремонтного виробництва

Ремонтна конструкторська документація, остаточно опрацьована і перевірена в [серійному] [масовому] ремонтному виробництві згідно із затвердженим і повністю оснащеним технологічним процесом

ги

конструкторская документация [серийного] [массового] ремонтного производства[1]

6.14 (конструкторська) документація одиничного ремонтного виробництва

Ремонтна конструкторська документація, згідно з якою ремонтують, контролюють та випробовують вироби, які ремонтують одноразово чи періодично окремими штуками

ги

конструкторская

документация единичного ремонтного производства[1]

6.15 груповий (конструкторський) документ

Конструкторський документ, що містить сталі та змінні дані виконів двох і більше виробів

ги

групповой конструкторский

документ [1]

6.16 базовий (конструкторський) документ

Конструкторський документ, що містить сталі дані виконів двох і більше виробів

ги

базовый конструкторский документ [1]

6.17 (конструкторський) документ на [викін] [виконання]

Конструкторський документ, що містить посилку на базовий доку­мент та допоміжні дані про викін виробу

ги

конструкторский

документ исполнения [1]

6.18 груповий (конструкторський) документ на [викін]

[виконання]

Конструкторський документ, що містить пбсилку на базовий доку­мент та змінні дані стосовно двох і більше виконів виробу

ги

групповой конструк­торский документ исполнения [1]

6.19 неосновний (конструкторський) документ

Конструкторський документ виробу, за винятком прийнятого за основний конструкторський документ.

Примітка. Див.4.9

ги

неосновной конструкторский документ [1]

6.20 одиничний (конструкторський) документ

Конструкторський документ, що містить дані про один виріб

ги

единичный конструкторский документ [1]

7.1 [розпис][відомість] технічної пропозиції ги

Текстовий конструкторський документ, що містить перелік докумен­тів, долучених до технічної пропозиції

ведомость технического предложения [1]

7.2 [р6зпис][відомість] ескізного проекту ги

Текстовий конструкторський документ, що містить перелік докумен­тів, долучених до ескізного проекту

ведомость эскизного проекта [1]

7.3 [розпис][відомість] технічного проекту ги

Текстовий конструкторський документ, що містить перелік докумен­тів, долучених до технічного проекту

ведомость технического проекта [1]

7.4 пояснювальна записка ги

Текстовий конструкторський документ, що містить опис конструкції та принципу дії розроблюваного виробу, обґрунтовання прийнятих на стадії його розробляння технічних і техніко-економічних розв'язків

пояснительная

записка [1]

7.5 [розписДвідомість] покупних виробів ги

Текстовий конструкторський документ, що містить перелік покупних виробів, використаних у розроблюваному виробі

ведомость покупных изделий [1]

7.6 [розпис][відомість] дозволу застосовувати покупні вироби ги

Текстовий конструкторський документ, що містить перелік покупних виробів, які дозволено застосовувати

ведомость разрешения применения покупных изделий [1]

7.7 [розпис][відомість] посилкових документів ги

Текстовий конструкторський документ, що містить перелік докумен­тів, на які є посилання в конструкторських документах на виріб

ведомость ссылочных документов [1]

7.8 [розпис][відомість] утримувачів правдників ги

Текстовий конструкторський документ, що містить перелік організа­цій чи підприємств, які зберігають правдники документів, розробле­них і (або) застосованих для даного виробу

ведомость держателей подлинников [1]

7.9 [розпис][відомість] запасних частин, інструментів та ги

приладдя

Текстовий конструкторський документ, у якому зазначають номен­клатуру, призначеність, кількість і місця вкладання запасних частин, інструментів, приладдя і матеріалів, які витрачають протягом строку роботи виробу

ведомость запасных частей, инструментов и принадлежностей [5]

7.10 [розпис][відомість] експлуатаційних документів ги

Текстовий конструкторський документ, у якому зазначають склад комплекту і місця вкладання експлуатаційних документів, що їх по­стачають із виробом або окремо від нього

ведомость эксплуатационных документов [1]

7.11 [р6зпис][відомість] ремонтних документів ги

Текстовий конструкторський документ, у якому зазначають склад комплекту ремонтних документів виробу.

ведомость документов для ремонта [2]

7.12 специфікація ги

Текстовий конструкторський документ, у якому зазначають склад розспецифікованого виробу (складйнної одиниці, комплексу або комплекту) та розробленої на нього конструкторської документації

спецификация [1]

7.13 [розпис][відомість] специфікацій ги

ведомость

Текстовий конструкторський документ, що містить перелік специ­фікацій на виріб та на його складові частини з зазначенням їх кіль­кості та входивості

спецификаций [1]

7.14 технічні умови; ТУ (СКД) ги

Текстовий конструкторський документ, що містить вимоги до виробу, його виготовлення, контролювання, приймання і постачання, які недоцільно зазначати в інших конструкторських документах на цей виріб

технические условия [1]

7.15 таблиця (СКД) ги

Текстовий конструкторський документ, що містить залежно від його призначеності певні дані, зведені в таблицю

таблица [9]

7.16 розрахунок (СКД) ги

Текстовий конструкторський документ, що містить алгоритм і (або) результати обчислювання параметрів і величин

расчет [9]

7.17 експлуатаційний (конструкторський) документ ги

Робочий конструкторський документ, призначений, щоб його вико­ристовувати, експлуатуючи, обслуговуючи і ремонтуючи виріб у про­цесі експлуатування

эксплуатационный конструкторский документ [1]

7.18 програма і методика випробовування ги

Текстовий конструкторський документ, що містить технічні відомості, які треба перевірити, випробовуючи виріб, а також порядок і методи їх контролювання

программа и методика испытаний [1]

7.19 інструкція (СКД) ги

Текстовий конструкторський документ, який містить вказівки і пра­вила щодо виготовляння виробу (складання, регулювання, контро­лювання, приймання тощо)

инструкция[1]