---

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ОСНОВНІ ПРИНЦИПИ ТА ПРАВИЛА
З БЕЗПЕКИ ЩОДО ІНТЕРФЕЙСУ
«Л ЮДИНА-МАШИНА»,
МАРКУВАННЯ ТА ПОЗНАЧАННЯ

Принципи кодування індикаторів
та органів керування
(ІЕС 60073:2002, IDT)

ДСТУ ІЕС 60073:2005

Видання офіційне

Київ
ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ
2007ПЕРЕДМОВА

1. ВНЕСЕНО: Технічний комітет стандартизації «Дизайн та ергономіка» (ТК 121)

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: А. Рубцов; В. Свірко, канд. психол. наук;

С. Юрченко

2. НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від 25 травня 2005 р. № 128

з 2006-10-01

З Національний стандарт відповідає ІЕС 60073:2002 Basic and safety principles for man-machine interface, marking and identification. Coding principles for indicators and actuators (Основні правила з безпеки щодо інтерфейсу «людина-машина», маркування та позначання. Правила кодування індикаторів та органів керування)

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (еп)

4 УВЕДЕНО ВПЕРШ

ЕЗМІСТ

с.

Національний вступ IV

Вступ IV

1. Сфера застосування 1

2. Нормативні посилання 1

3. Терміни та визначення понять 2

4. Правила кодування 4

   1. Загальні правила 4

   2. Візуальні коди 5

      1. Кодування кольором 5

      2. Кодування з використанням форми та/або положення 6

      3. Кодування з використанням зміни характеристик у часі 7

   3. Звукові коди 8

   4. Тактильні коди 9

5. Вимоги до застосування 9

   1. Режими індикації 9

   2. Режими приведення в дію 9

      1. Неосвітлювані органи керування 14

      2. Освітлювані органи керування 14

      3. Органи керування у вигляді рисунка на екрані відеотермінала 15

Додаток А Особливі вимоги до механічних індикаторів 16

Додаток В Приклад застосування сигнального кодування (з використанням кольорів) 17

Додаток С Приклади візуальних, звукових і тактильних кодів 19

Бібліографія НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожний переклад ІЕС 60073:2002 Basic and safety principles for man-machine interface, marking and identification. Coding principles for indicators and actuators (Основні прин­ципи та правила з безпеки щодо інтерфейсу «людина-машина», маркування та позначання. Прин­ципи кодування індикаторів та органів керування).

Міжнародний стандарт ІЕС 60073 розробив технічний комітет ІЕС/ТС 16 «Basic and safety principles for man-machine interface, marking and identification» («Основні правила безпечності людино-машинного інтерфейсу, маркування та ідентифікування»).

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт в Україні, — ТК 121 «Дизайн та ергономіка».

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

• замінено слова «цей міжнародний стандарт» на «цей стандарт»;

• у розділі 1 «Сфера застосування», у розділі 3 «Визначення» й за текстом скорочення LED замінено українським СВД;

• у 4.2.1.3 вилучено виноску стосовно застосування цифр у квадратних дужках для бібліо­графії;

• у розділі 2 «Нормативні посилання» та в «Бібліографії» подано «Національні пояснен­ня» з перекладом українською мовою назв стандартів. Міжнародні стандарти ІЕС 61310-1, ISO 7000, ISO/IEC Guide 51 впроваджено в Україні через національні стандарти ДСТУ ІЕС 61310-1-2001, ДСТУ ISO 7000:2004 та ДСТУ ISO/IEC Guide 51-2002 відповідно;

• «Національні пояснення» виділені у тексті стандарту рамкою;

• замінено позначення фізичної одиниці частоти Hz на Гц;

• структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Зміст», «Національ­ний вступ», «Терміни та визначення понять» та «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з ви­могами комплексу стандартів «Національна стандартизація».

З міжнародними стандартами, на які є посилання в цьому стандарті, можна ознайомитися в Головному фонді нормативних документів.

ВСТУП

Це видання з норм загальної безпеки призначено для використання технічними комітетами під час розробляння стандартів згідно з принципами, які визначено в настановах ІЕС Guide 104 та ISO/IEC Guide 51.

Треба зазначити, що одним з обов’язків технічних комітетів є, за можливості, включати ви­моги стандартів із загальної безпеки в стандарти на обладнання або посилатися на них. Отже, вимоги цього видання з норм загальної безпеки застосовують тільки в тому випадку, коли їх вклю­чено до цих стандартів.

Спостереження та втручання є основними завданнями персоналу, відповідального за на­гляд за обладнанням або керування ним.

Важливу функцію для показу стану обладнання виконують індикатори та органи керування, які забезпечують втручання людини за нормальних та ненормальних умов.

Інформація, яку надають, повинна відповідати потребам користувачів щодо завдань спос­тереження та керування, які вони повинні виконувати, наприклад, в умовах складних виробни­чих процесів.

Треба враховувати також безпеку й ергономічні аспекти. Використовувати лише один засіб кодування здебільшого недостатньо, щоб забезпечити чітке подання інформації.

Окрім чіткого марковання пристроїв керування та індикації існує також вимога щодо чіткої та недвозначної системи кодування.

Вибір коду буде залежати від інформації, яку він має надати. Це може стосуватись стану обладнання (або його частини), стану процесу, та/або впливу, який цей стан має на людей, май­но та довкілля.

Користувач має вирішити, який із цих критеріїв повинен бути основним для керування під час відповідного застосування.ДСТУ ІЕС 60073:2005

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ОСНОВНІ ПРИНЦИПИ ТА ПРАВИЛА З БЕЗПЕКИ
ЩОДО ІНТЕРФЕЙСУ «Л ЮДИНА-МАШИНА»,
МАРКУВАННЯ ТА ПОЗНАЧАННЯ

Принципи кодування індикаторів
та органів керування

ОСНОВНЫЕ ПРИНЦИПЫ И ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ,
КАСАЮЩИЕСЯ ИНТЕРФЕЙСА «ЧЕЛОВЕК-МАШИНА»,
МАРКИРОВКА И ОБОЗНАЧЕНИЕ

Принципы кодирования индикаторов
и органов управления

BASIC AND SAFETY PRINCIPLES FOR MAN-MACHINE
INTERFACE, MARKING AND IDENTIFICATION
Coding principles for indicators and actuators

Чинний від 2006-10-01

1. СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт встановлює загальні правила щодо надання особливих значень певним візу­альним, звуковим і тактильним сигналам для:

• підвищення безпеки людей, майна та/або довкілля за допомогою безпечного спостере­ження й керування обладнанням або процесом;

• сприяння належному спостереженню, керуванню й технічному обслуговуванню обладнання або процесу;

• сприяння швидкому розпізнаванню стану керування або положення органу керування.

Цей стандарт призначено для загального користування:

• починаючи від простих випадків, таких, як окремі індикатори, натискні кнопки, механічні індикатори, світловипромінювальні діоди (СВД) або відеоекрани та закінчуючи потужними стан­ціями керування, які можуть містити багато різноманітних приладів для керування обладнанням або процесами.

Примітка. Загальні правила кодування для показу на екрані треба застосовувати без змін;

• якщо йдеться про безпеку людей, майна та/або довкілля, а також, коли вищезазначені коди використовують для сприяння належному спостереженню й керуванню обладнанням;

• якщо технічним комітетом згідно з його тематикою має бути наданий особливий вид ко­дування.

2. НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Нижчезазначені нормативні документи, на які є посилання в цьому стандарті, є обов’язко­вими під час його застосовування. Для датованих посилок використовують тільки вказане видання. Для документів без дати використовують останнє видання (охоплюючи всі зміни).

ІЕС 60027 (all parts) Letter symbols to be used in electrical technology

IEC 60050(441) International Electrotechnical Vocabulary (IEV) — Chapter 441: Switchgear, controlgear and fuses

IEC 60050(721) International Electrotechnical Vocabulary (IEV) — Chapter 721: Telegraphy, facsimile and data communication

IEC 60050(845) International Electrotechnical Vocabulary (IEV) Lighting

IEC 60417 (all parts) Graphical symbols for use on equipment

IEC 60447, Man-machine interface (MMI) — Actuating principles

IEC 60617 (all parts), Graphical symbols for diagrams

IEC 61310-1 Safety of machinery — Indication, marking and actuation — Part 1: Requirements for visual, auditory and tactile signals

IEC Guide 104 The preparation of safety publications and the use of basic safety publications and group safety publications

ISO 3864 Safety colours and safety signs

ISO 7000 Graphical symbols for use on equipment — Index and synopsis

ISO 8201 Acoustics — Audible emergency evacuation signal

ISO 11429 Ergonomics — System of auditory and visual danger and information signals

ISO/IEC Guide 51 Safety aspects — Guidelines for their inclusion in standards

CIE (International Commission on Illumination): Publication No. 2-2 (TC 1.6) Colours of light signals.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

IEC 60027 (усі частини) Літерні символи, що використовують в електротехніці

ІЕС 60050 (441) Міжнародний електротехнічний словник. Глава 441. Комутаційна та конт­рольна апаратура і плавкі запобіжники

ІЕС 60050 (721) Міжнародний електротехнічний словник. Глава 721. Телеграф, факсиміле та обмін даними

ІЕС 60050 (845) Міжнародний електротехнічний словник. Освітлення

ІЕС 60417 (усі частини) Графічні символи, що використовують на обладнанні

ІЕС 60447 Інтерфейс «людина-машина» (ІЛМ). Правила приведення в дію

ІЕС 60617 (усі частини) Графічні символи для креслеників

ІЕС 61310-1 Безпечність машин. Позначення, марковання та приведення в дію. Частина 1.

Вимоги до візуальних, звукових і тактильних сигналів

Настанова ІЕС Guide 104 Готування і використання основних і групових публікацій з безпеки

ISO 3864 Кольори і знаки з безпеки

ISO 7000 Графічні символи, що використовують на обладнанні. Покажчик та огляд

ISO 8201 Акустика. Звукове сигналізування аварійної евакуації

ISO 11429 Ергономіка. Система звукових і візуальних інформаційних сигналів небезпеки

Настанова ISO/IEC Guide 51 Положення з безпеки. Керівні правила для їхнього застосу­вання у стандартах

СІЕ (Міжнародна комісія з освітлення): Публікація № 2-2 (ТС 1.6) Кольори світлових сигналів.

З ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ ПОНЯТЬ

У цьому стандарті використано такі визначення.

Систематизоване представлення спеціальних сигналів або значень у вигляді іншого набо­ру сигналів, які повинні відповідати певним правилам (ІЕС 61310-1:1995, визначення 3.22)

Механічний, оптичний або електричний пристрій або частина пристрою, який подає візуальну, звукову або тактильну інформацію

Інформація, яку передають за допомогою вібрації, сили, шорсткості поверхні, контуру або положення елементів

Інформація, яку передають яскравістю, контрастністю, кольором, формою, розміром чи порядком розміщення елементів

Частина системи керування, яка сприймає керівну дію людини (ІЕС 60447:1993, визна­чення 3.1)

Примітка. У цьому стандарті органом керування у випадку інтерактивного екрану вважається та частина екрану, яка виконує функцію органу керування.

Індикатор, який є обов’язковою частиною механічного або електромеханічного комутуваль- ного пристрою (наприклад вимикача) і який показує, в якому він положенні — «увімкнено», «вим­кнено» або посередині (наприклад положення «зірка» пускача «зірка — трикутник»), але який не є ручним органом керування

Частина обладнання, призначена для забезпечення прямого зв’язку між оператором та об­ладнанням, яка дає можливість оператору керувати обладнанням і контролювати його роботу.

Примітка. Такі частини можуть містити ручні органи керування, індикатори та екрани

(ІЕС 60447:1993, визначення 3.3)

Об’єкт або апарат, призначений для випромінювання світлового сигналу (IEV 845-11-05)

Напівпровідниковий пристрій з р-п-переходом, який створює оптичне випромінення під час збудження електричним струмом (IEV 845-04-40)

Орган керування з Умонтованим джерелом світла, що забезпечує візуальну індикацію освіт­ленням. Робота джерела світла може бути пов’язана з органом керування чи не залежати від нього

Показник візуального сприйняття, відповідно до якого колір поверхні відносять до одного з відомих кольорів: червоного, жовтого, зеленого та синього або до поєднання двох з них (IEV 845-02-35)

Властивість візуального сприйняття, відповідно до якого певна поверхня здається такою, що випромінює більшу чи меншу кількість світла (IEV 845-02-28)

Кольоровість, барвистість площі, оцінювана стосовно її яскравості

Примітка. Для певних умов огляду та рівнів освітленості ряду зображень джерела певної кольоровості створюють при­близну постійну насиченість, за винятком випадків, коли яскравість надто висока

(IEV 845-02-41)

1. У розумінні сприйняття: різниця в зовнішньому вигляді двох або більше частин простору, за якими спостерігають одночасно або почергово (наприклад контраст за яскравістю, за освіт­ленням, за кольором, одночасний контраст, послідовний контраст тощо).

2. У фізичному розумінні: кількісний показник, пов’язаний із сприйманням контрасту за яс­кравістю, звичайно визначуваний за однією із формул, до якої входить значення яскравості роз­глядуваного джерела, наприклад контрастність біля порогу яскравості визначають як AL/L; для вищих значень яскравості — як L1/L2 (IEV 845-02-47)