---

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

Засоби індивідуального захисту органів дихання

А

БЗ № 8-2008/610

ПАРАТИ АВТОНОМНІ РЕЗЕРВУАРНІ
ДИХАЛЬНІ ЗІ СТИСНЕНИМ ПОВІТРЯМ
І ПІВМАСКОЮ, ПРИЗНАЧЕНОЮ
ТІЛЬКИ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ
З НОРМАЛЬНИМ ТИСКОМ

Вимоги, випробування, маркування
(EN 14435:2004, IDT)

ДСТУ EN 14435:2008

Видання офіційне

Київ
ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ
201

2ПЕРЕДМОВА

1 ВНЕСЕНО: Національний науково-дослідний інститут промислової безпеки та охорони праці, «Безпека промислової продукції та засоби індивідуального захисту працюючих» (ТК 135)

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: В. Воробйов, д-р техн, наук (керівник розробки);

В. Захаров; В. Каньшин; М. Лисюк, канд. техн, наук; О. Михайленко; В. Руринкевич

2 НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від 15 серпня 2008 р. Ne 290 з 2010-01-01

З Національний стандарт ідентичний EN 14435:2004 Respiratory protective devices — Self­contained open-circuit compressed air breathing apparatus with half mask designed to be used with positive pressure only — Requirements, testing, marking (Засоби захисту дихання. Апарати автономні резервуарні дихальні зі стисненим повітрям і півмаскою, призначеною тільки для ви користання з нормальним тиском. Вимоги, випробовування, маркування) І внесений з дозволу CEN, rue de Stassart 36, В-1050 Brussels. Усі права щодо використання європейських стан дартів у будь-якій формі й будь-яким способом залишаються за CEN

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (еп)

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

Право власності на цей документ належить державі.

Відтворювати, тиражувати та розповсюджувати його повністю чи частково
на будь-яких носіях інформації без офіційного дозволу заборонено.
Стосовно врегулювання прав власності треба звертатися до Держспоживстандарту України

Держспоживстандарт України, 2012

ЗМІСТ

с.

Національний вступ VI

Вступ до EN 14435:2004 VII

1. Сфера застосування 1

2. Нормативні посилання 1

3. Терміни та визначення понять 2

4. Опис 2

5. Вимоги З

   1. Загальні положення З

   2. Ергономіка З

   3. Конструкція З

   4. Матеріали З

   5. Чищення та дезінфекція 4

   6. Маса 4

   7. З’єднувальні вузли 4

      1. Загальні положення 4

      2. З’єднувальні муфти (за наявності) 4

      3. Міцність з’єднань з півмаскою, легеневим автоматом І дихальним шлангом (за наявності) 4

      4. З’єднання апарата з півмаскою 4

      5. З’єднання високого, середнього та низького тиску 4

   8. Півмаска 4

   9. Підвісна система 5

   10. Експлуатаційні властивості 5

   11. Стійкість до температури і до займання 5

       1. Температурні характеристики 5

       2. Стійкість до займання 5

   12. Захист від проникнення часток 5

   13. Вузли високого та середнього тиску 6

   14. Повітряні балони 6

   15. Вентиль(-і) повітряних балонів 6

   16. Редуктор тиску 6

       1. Загальні положення 6

       2. Апарат із запобіжним клапаном для зниження тиску 6

       3. Апарат без запобіжного клапана для зниження тиску 6

   17. Покажчик тиску І трубка 6

       1. Загальні положення 6

       2. Манометр зі стрілковим покажчиком 7

       3. Манометр з тактильним індикатором (показники сприймаються дотиком) 7

       4. Манометр з електронним покажчиком 7

   18. Попереджувальний пристрій 7

       1. Загальні положення 7

       2. Пневматичний попереджувальний пристрій 8

       3. Електронний попереджувальний пристрій 8

   19. Гнучкі шланги і трубки 8

       1. Дихальний шланг 8

       2. З’єднувальна трубка середнього тиску 8

   20. Легеневий автомат 8

       1. Загальні положення 8

       2. Герметичність 8

   21. Опір диханню 8

       1. Опір вдиху 8

       2. Опір видиху 9

   22. Статичний тиск 9

6. Випробування 9

   1. Загальні положення 9

   2. Номінальні значення і граничні відхили 9

   3. Огляд 9

   4. Стійкість до температури і займання 9

      1. Лабораторні випробування з дихальною машиною 9

      2. Експлуатаційні випробування 10

   5. Редуктор тиску 10

      1. Загальні положення 10

      2. Апарат із запобіжним клапаном для зниження тиску 10

      3. Апарат без запобіжного клапана для зниження тиску 10

   6. Попереджувальний пристрій 10

   7. Герметичність 11

      1. Випробування низьким тиском 11

      2. Випробування високим тиском 11

   8. Занурення у воду 11

   9. Міцність з’єднань з півмаскою, легеневим автоматом і дихальним шлангом (за наявності) 11

   10. Опір перекриванню дихального шланга 11

       1. Принцип 11

       2. Устатковання 11

       3. Порядок проведення випробовування 11

   11. Експлуатаційні випробовування 12

       1. Загальні положення 12

       2. Ходіння 12

       3. Моделювання робочого процесу 12

   12. Опір диханню 12

       1. Опір диханню на вдиху 12

       2. Опір диханню на видиху 12

7. Маркування 12

8. Рекомендації щодо експлуатації 13

Додаток А Маркування 15

Додаток ZA Розділи цього стандарту, у яких є посилання на основні вимоги або інші положення Директив EU 16

Бібліографія 17НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожній переклад EN 14435:2004 Respiratory protective devices — Self­contained open-circuit compressed air breathing apparatus with half mask designed to be used with positive pressure only — Requirements, testing, marking (Засоби захисту дихання. Апарати авто­номні резервуарні дихальні зі стисненим повітрям і півмаскою, призначеною тільки для вико­ристання з нормальним тиском. Вимоги, випробовування, маркування).

Європейський стандарт підготовлено за дорученням, наданим Європейською Комісією та Євро­пейською вільною асоціацією профспілок, і підтримує основні вимоги EU Директив(и). Взаємозв’язок з EU Директивою наведений у додатку ZA, який є невід’ємною частиною цього стандарту.

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт в Україні, — ТК 135 «Безпека промис­лової продукції та засоби індивідуального захисту працюючих».

Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

• вилучено оригінальний текст «Foreword» («Передмова»); інформацію, що стосується європейського стандарту, додано до «Національного вступу»;

• слова «цей європейський стандарт» замінено на «цей стандарт»;

• груповий складник назви стандарту доповнено словом «індивідуального», що відпові­дає змісту стандарту та є спільним для групи стандартів відповідної сфери, до якої належить цей стандарт;

• до розділу 2 «Нормативні посилання» та «Бібліографії» долучено «Національне пояс­нення»;

• у «Національному вступі» наведено інформацію щодо прийняття європейських стан­дартів як національних стандартів України. Копії інших стандартів, які не прийнято як націо­нальні, можна замовити в Головному фонді нормативних документів;

• до інформаційного додатку ZA долучено «Національну примітку»;

• «Національне пояснення» та «Національну примітку» виділено в тексті стандарту рамкою;

• структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Зміст», «Національ­ний вступ», першу сторінку та «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національ­ної стандартизації України;

• познаки одиниць фізичних величин, що відповідають вимогам ДСТУ 3651-1997 «Мет­рологія. Одиниці фізичних величин», в тексті цього стандарту було змінено:

Перелік європейських стандартів (ЄС), на які є посилання в цьому стандарті, та які прий­нято як національні стандарти (НС):

ВСТУП до EN 14435:2004

Засіб індивідуального захисту органів дихання (ЗІЗОД) тільки тоді може бути схвалений згідно з цим стандартом, якщо його окремі складові частини задовольняють вимоги технічних умов, що є цілим стандартом або його частиною, а повністю укомплектований ЗІЗОД успішно прой­шов експлуатаційні випробування, як це визначено у відповідному стандарті. Якщо, з якоїсь причини, випробовування укомплектованого ЗІЗОД неможливе, допускається моделювання ЗІЗОД за умови забезпечення подібності дихальних характеристик та розподілу маси.ДСТУ EN 14435:2008

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ЗАСОБИ ІНДИВІДУАЛЬНОГО ЗАХИСТУ ОРГАНІВ ДИХАННЯ

АПАРАТИ АВТОНОМНІ РЕЗЕРВУАРНІ ДИХАЛЬНІ
ЗІ СТИСНЕНИМ ПОВІТРЯМ І ПІВМАСКОЮ,
ПРИЗНАЧЕНОЮ ТІЛЬКИ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ
З НОРМАЛЬНИМ ТИСКОМ

Вимоги, випробування, маркування

СРЕДСТВА ИНДИВИДУАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ ОРГАНОВДЫХАНИЯ

АВТОНОМНЫЕ РЕЗЕРВУАРНЫЕ ДЫХАТЕЛЬНЫЕ АППАРАТЫ
СО СЖАТЫМ ВОЗДУХОМ И ПОЛУМАСКОЙ,
ПРЕДНАЗНАЧЕННОЙ ТОЛЬКО ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
ПРИ НОРМАЛЬНОМ ДАВЛЕНИИ
Требования, испытания, маркировка

RESPIRATORY PROTECTIVE DEVICES

SELF-CONTAINED OPEN-CIRCUIT COMPRESSED AIR BREATHING
APPARATUS WITH HALF MASK DESIGNED TO BE USED
WITH POSITIVE PRESSURE ONLY

Requirements, testing, marking

Чинний від 2010-01-01

1. СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт встановлює мінімальні вимоги до автономних резервуарних дихальних апаратів зі стисненим повітрям і півмаскою, призначених лише для використання з нормальним тиском. Цей стандарт не поширюється на евакуаційні і підводні апарати та на апарати, призначені для використання під час пожежогасіння.

Лабораторні та експлуатаційні випробовування викладені в стандарті для оцінювання відпо­відності вимогам цього стандарту.

2. НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Наведені нижче нормативні документи обов’язкові для застосування в цьому стандарті. У разі датованих посилань застосовують тільки наведені видання. У разі недатованих посилань треба користуватися останнім виданням нормативних документів (разом зі змінами).

EN 132 Respiratory protective devices — Definitions of terms and pictograms

EN 134 Respiratory protective devices — Nomenclature of components

EN 140:1998 Respiratory protective devices — Half masks and quarter masks — Requirements, testing, marking

EN 144-1 Respiratory protective devices — Gas cylinder valves — Part 1: Thread connections for insert connector

Видання офіційне

EN 144-2 Respiratory protective devices — Gas cylinder valves — Part 2: Outlet connections

EN 837-1:1996 Pressure gauges — Part 1: Bourdon tube pressure gauges — Dimensions, metrology, requirements and testing

EN 12021 Respiratory protective devices — Compressed air for breathing apparatus

EN 13274-2 Respiratory protective devices — Methods of tests — Part 2: Practical performance tests

EN 13274-3 Respiratory protective devices — Methods of tests — Part 3: Determination of breathing resistance

EN 13274-4 Respiratory protective devices — Methods of tests — Part 4: Flame tests

EN 13274-5 Respiratory protective devices — Methods of tests — Part 5: Climatic conditions

EN 50014 Electrical apparatus for potentially explosive atmospheres — General requirements

EN 50020 Electrical apparatus for potentially explosive atmospheres — Intrinsic safety «і»

EN 61000-6-2 Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 6-2: Generic standards; Immunity for industrial environments (IEC 61000-6-2:1999, modified).