---

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ЛИСТИ ГНУЧКІ ДЛЯ ГІДРОІЗОЛЯЦІЇ.
ЛИСТИ БІТУМНІ ДЛЯ ГІДРОІЗОЛЯЦІЇ ПОКРІВЛІ.
Визначення формостійкості за циклічної зміни
температури

(EN 1108:1999, IDT)

ДСТУ Б EN 1108:2013

Київ

Міністерство регіонального розвитку, будівництва
та житлово-комунального господарства України
2015

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ЛИСТИ ГНУЧКІ ДЛЯ ГІДРОІЗОЛЯЦІЇ.
ЛИСТИ БІТУМНІ ДЛЯ ГІДРОІЗОЛЯЦІЇ ПОКРІВЛІ.
Визначення формостійкості за циклічної зміни
температури

(EN 1108:1999, IDT)

ДСТУ Б EN 1108:2013

Київ
Мінрегіон України
2015ПЕРЕДМОВА

1. ВНЕСЕНО: Державне підприємство "Науково-дослідний інститут будівельного виробництва" (ДП "НДІБВ") ТК 309 "Будтехнології" ПК 1 "Технології будівельного виробництва" ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ:

О. Палійський, канд. техн. наук; П. Григоровський, канд. техн. наук; В. Іваненко, канд.

техн. наук; Л. Кучма (науковий керівник)

2. НАДАНО ЧИННОСТІ:

накази Міністерства регіонального розвитку, будівництва та житлово-комунального господарства України від 14.01.2014 р. № 8 та від 29.09.2014 р. № 269, чинний з 2015-07-01

3. Національний стандарт відповідає EN 1108:1999 "Flexible sheets for waterproofing - Bitumen sheets for roof waterproofing - Determination of form stability under cyclical temperature changes" (Гнучкі листи для гідроізоляції - Бітумна листи для гідроізоляції покрівлі - Визначення формостійкості за циклічної зміни температури)

Ступінь відповідності - ідентичний (IDT)

Цей стандарт видано з дозволу СЕN

Переклад з англійської мови (en)

4. УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

Право власності на цей національний стандарт належить державі.

Забороняється повністю чи частково видавати, відтворювати з метою
розповсюдження і розповсюджувати як офіційне видання цей національний
стандарт або його частину на будь-яких носіях інформації без дозволу
Міністерства регіонального розвитку, будівництва та житлово-комунального
господарства України

Мінрегіон України, 2015

Видавець нормативних документів у галузі будівництва
промисловості будівельних матеріалів Мінрегіону України

Державне підприємство "Укрархбудінформ"ЗМІСТ

С.

CONTENTS

pag

1. Сфера застосувашя 1

2. Шрмативы їосташя 1

3. Термни та виз^аче^^я їо^ять 2

4. Суть методу 2

5. Аїаратура 2

6. Відбір зразків 4

7. їідготовка зразків дёя виїробу- вашя 4

   1. Загаёьы тоёожешя 4

   2. З’°д^а^^я гарячим бітумом 5

   3. З’°д^а^^я ^аїёавёе^^ям факеёом 5

   4. їідготовка з’°д^а^иx зразків

дёя виїробувашя 5

8. Методика виїробувашя 6

9. Заїис резуёьтатів, оцнка і точжсть

методу виїробувашя 7

1. 1. Заїис резуёьтатів і оцнка 7

   2. Точжсть методу виїробува^ ... 8

2. їротокоё виїробувашя 8

Додаток ^А

їереёік між^арод^иx ставдартів, тосиёашя ^а які ° в EN 1108:1999, та відїовідмх ^аціо^аёь^иx ставдартів

України (за їх ^аяв^ості) 9

1. Scope 1

2. Normative references 1

3. Terms and definitions 2

4. Principle 2

5. Apparatus 2

6. Sampling 4

7. Preparation of test specimens 4

   1. General 4

   2. Bonding with hot bitumen 5

   3. Bonding by torching 5

   4. Preparation of bonded test specimens 5

8. Procedure 6

9. Recording of results, evaluation and

precision of test method 7

Test report 8НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожним перекладом EN 1108:1999 "Flexible sheets for waterproofing - Bitumen sheets for roof waterproofing - Determination of form stability under cyclical temperature changes" (Гнучкі листи для гідроізоляції - Бітумні листи для гідроізоляції покрівлі - Визначення формостійкості за циклічної зміни температури).

EN 1108:1999 підготовлено Технічним комітетом CEN/TC 254 "Flexible sheets for waterproofing" (Гнучкі листові матеріали для гідроізоляції), секретаріатом якого керує Британський інститут стан­дартів - BSI.

До національного стандарту долучено англомовний текст.

На території України як національний стандарт діє ліва колонка тексту ДСТУ Б EN 1108:2013 "Листи гнучкі для гідроізоляції. Листи бітумні для гідроізоляції покрівлі. Визначення формостійкості за циклічної зміни температури (EN 1108:1999, IDT)", викладена українською мовою.

Згідно з ДБН А.1.1-1-93 "Система стандартизації та нормування в будівництві. Основні поло­ження" стандарт належить до комплексу нормативних документів "В.2.7 - Будівельні матеріали".

Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству України.

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, - ТК 305 "Будівельні вироби і матеріали".

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

• слова "цей Європейський стандарт" замінено на "цей стандарт";

• структурні елементи цього стандарту - "Обкладинку", "Передмову", "Національний вступ", "Визначення понять" та "Бібліографічні дані" - оформлено згідно з вимогами національної стан­дартизації України;

• з "Передмови до EN 1108:1999" у цей "Національний вступ" взято те, що безпосередньо стосується цього стандарту;

• національний довідковий додаток наведено як настанову для користувачів.

Перелік регіональних стандартів, посилання на які є в EN 1108:1999, та відповідних націо­нальних стандартів України (за їх наявності), наведено в додатку НА.

Копії європейських стандартів, на які є посилання в EN 1108:1999, не прийнятих як національні стандарти України, можна отримати в Головному фонді нормативних документів.^AЦIO^AЁЬ^ИЙ СТА^АРТ УКРАЇНИ

ЁИСТИ ГНУЧКІ ДЛЯ ГІДРОІЗОЛЯЦІЇ.
ЛИСТИ БІТУМНІ ДЛЯ ГІДРОІЗОЛЯЦІЇ ЇОКРІВЛІ.

Bиз^aчe^^я формостійкості за цйкёічдоі зміни темїератури

ЁИСТЫ ГИБКИЕ ДЁЯ ГИДРОИЗОЁЯЦИИ.

ЁИСТЫ БИТУМНЫЕ ДЁЯ ГИДРОИЗОЁЯЦИИ КРОВЁИ.

Опредеёе^ие формоустойчивости їри цикёическом изме^е^ии температуры

FLEXIBLE SHEETS FOR WATERPROOFING -
BITUMEN SHEETS FOR ROOF WATERPROOFING -
DETERMINATION OF FORM STABILITY UNDER CYCLICAL TEMPERATURE CHANGES

Чинний від 2015-07-01

1. СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей ставдарт встаявёю° виз^аче^^я ста- біёьясті форми під вїёивом ци^ічяї змія темїератури. В осявяму це застосовують до бітумях ёислв з метаёевим їокриттям і (або) бітумях ёислв ^а метаёевій осяві, повыстю приклеєних до остови.

Це випробуваяя ^е приз^аче^е до викорис- таяя дёя пароізоёяціТ.

2. НОРМАТИВНІ ЇОСИЛАННЯ

Цей ставдарт містить датоваы або ^едатова^і посиёаяя поёожея з Н0их видая. Ці ярма- тивы посиёаяя ^аведе^о у відповідях місцях тексту і їх пубёікаціі’ перераховаы яжче. Дёя датоваях посиёая подаёь0і поправки або перегёяд будь-якого з цих докуме^ів стосу­ються цього ставдарту лёьки тоді, коёи воя будуть в^есе^і до яого за зміяю або пере- гёядом. Дёя ^едатова^их посиёая дійстою ° остаяя пубёікація видаяя.

ISO 5725:1986 Точысть методів випробувая- Виз^аче^^я повторюваясті і відтворюваясті за ставдартям методом випробуваяя при міжёабораторях випробуваяях.

1. Scope

This European Standard specifies the determina­tion of form stability under cyclical temperature changes. It is mainly applicable to metal faced and/or metal cored bitumen sheets fully bonded to a substrate.

This test is not intended to be applied to vapour control layers.

2. Normative references

This European Standard incorporates by dated or undated reference provisions from other publica­tions. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. For dated references, subse­quent amendments to or revisions of any of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references, the latest editions of the publication referred to applies. .

ISO 5725:1986 Precision of test methods - Deter­mination of repeatability and reproducibility for a standard test method by inter-laboratory tests.

3. ТЕРМНИ ТА BИЗ^AЧE^^Я ЇO^ЯTЬ

Дёя ціёей цього ставдарту застосовують тер­мин та виз^аче^^я, заз^аче^і в 3.1 та у від- повідмх ставдартах ^а техжчж характерис­тики ко^крет^ого виду їродукції.

Змиа довжин випробуваёь^ого зразка мате- ріаёу, що містить метаёеву фоёьгу, під впли­вом задашї циклічшї змии темїератури

4. СУТЬ МЕТОДУ

Зразки дёя випробувашя, взяті з відібрашго матеріаёу, повжстю з’°д^а^і зі стабіёьмм за розмірами жаростійким утеїёювачем, які під­дають дії десяти циклів теїёових ^ава^таже^ь до верх^ої межі. Вимірювашя змии розмірів після кожшго цикёу і обробка резуёьтатів вико^ують після закнчешя випробувашя.

5. АЇАРАТУРА

   1. їриёад вимірювала довжин дёя вимірювашя довжин, при^айм^і 2000 мм з циою поділки ^е ме^0е 1 мм.

   2. Бёок охоёодже^я метаёевий (прибёиз- ш 2200 мм х 300 мм х 100 мм) дёя утриму- вашя теїёової ізоляції та зразків, що випро­бовують (рисушк 1), з їримусовою циркуёя- ці°ю холодшї води, з постійшю темїературою ^е вище 22 °C.

   3. Ізоёяційж їёити, виготовёеж з пноскёа густишю прибёиз^о 125 кг/м³ і товщишю їри- бёизш 40 мм.

   4. Чотири каёіброваж термоїари, підкёю- чеж до еёектрошого термометра з ре°страто- ром і здатж вимірювати темїературу з точжстю ± 1 °C в робочому діапазож дёя ре°страції темїератури лицьової поверхж матеріаёу.

   5. Фарба чор^а матова дёя фарбувашя метаёевого обёицювашя.

   6. Чотири вимірюваёь^і їоз^аки, регуёьо- важ за висотою (наприклад, ко^акти їро- м^е^я), ^адій^о прикрюёеж до бёока охо- ёоджешя за межами зразків, що випробо­вують (див. рисушк 1).

   7. Чотири вимірюваёь^і їоз^аки ^а їо- верхж виїробуваёь^ого зразка ^априкёад, ёеза, прикёе°ж розчишм кёею, див. рисушк 1).

3. Definitions

For the purposes of this standard the definitions indicated in 3.1 and in the corresponding Euro­pean Standards on product specifications apply.

The change in length of a test specimen taken from a bitumen sheet, containing a metal foil, when subjected to specified cyclical temperature change.

3. Principle

The test specimens taken from the test sample are fully bonded to a dimensionally stable and heat resistant insulate and subjected to ten cycles of thermal stressing of the upper face. The change in dimensions is measured after each cy­cle and evaluated at the end of the test.

3. Apparatus

   1. Length measuring device, measuring length of at least 2000 mm, with a scale division of at least 1 mm.

   2. Metal cooling block (approximately 2200 mm х 300 mm х 100 mm) for supporting the thermal insulation and test specimens (see figure 1), with forced cold water circulating, with a uni­form temperature no greater than 22 °C.

   3. Insulation panels, made of cellular glass with a density of approximately 125 kg/m³ and approx­imately 40 mm thick.

   4. Four calibrated thermocouples, connected to an electronic thermometer with a recorder and capable of measuring to ± 1 °C in the working range for recording the temperature of the upper face of the sheet.

   5. Matt black paint, for colouring the metal fac­ings.

   6. Four measuring marks of adjustable height (e.g. penetration pins) securely connected to the cooling block outside the test specimens (see figure 1).

Four measuring marks on the test speci­men surface (e.g. razor blade bonded with sol­vent free adhesive, see figure 1)

.

Розміри в міёіметрах

1а) вид збоку

Dimensions in millimetres

1a) Side view

ї

1б) вид зверху

1b) Top view

оязде^я умовах з^aкiв:

• вимірювальн їоз^аки ^а їоверхн зразка та блока охолодже^я

• 4 термоїари

• 1 ко^троль^а термоїара

1. зразки, що виїробовують (А і Б)

2. тєїлоізоляція (нздрювате скло)

3. обігрівач Ыфрачервомй

4. металевий блок з водямм охолодже^ям

Legend:

• measuring marks on the sample surface and cooling block

• 4 thermocouples

• 1 control thermocouple

1. test specimens (A and B)

2. thermal insulation (cellular glass)

3. infrared heater

4. m

   Рисунок 1 - Апаратура та розта0ування зразків дёя випробувань
   Figure 1 - Apparatus and arrangement of test specimens

   
   etal block with water cooling

6. ВІДБІР ЗРАЗКІВ

Зразки дёя виїробува^ їовисті бути їрий^яті згідно з відїовідмм стандартом.

Із відрізку руёо^у дёя виїробува^ вирізають у їовздовж^ому ^аїрямкудва їрямокутмх зраз­ки з розмірами їрибёиз^о 2000 мм х 100 мм ^а відстаж ^е бёижче 300 мм від кожшго краю матеріаёу. Зразки дёя виїробувастя їовисті бути їро^умерова^і, а їх ёицьові їоверхж - марковаж.

^сёя отримашя зразків дёя виїробувастя їх кондиціюють ^е ме^0е 24 год за темїератури (23 ± 2) °С ^а їёоскій ждкёадці.

6. ЇІДГОТОВКА ЗРАЗКІВ ДЁЯ ВИЇРОБУ- ВА^Я

   1. Загаёьж положення

З’°д^ують їа^еёі з жздрюватого скёа ^а верхжй сторож бёока охоёоджешя гарячим бітумом так, щоб їоверх^я метаёевого бёока буёа вкрита бітумом до вимірюваёь^их їоз- ^ачок їо краях (див. рисушк 1).

їа^еёі з жздрюватого скёа їовисті мати рівну їоверхт.

їовжстю скрПёюють два зразки, що виїро­бовують, ^а відстаж їрибёиз^о 40 мм оди^ від одшго так, щоб остова жздрюватого скёа, як це заз^аче^о в 7.2 або 7.3, буёа розта0ова^а ^таьою сторошю вш.

6. Sampling