ходження матеріалу
коефіцієнт de Schallьbertragunskoeffizient
звукопроникності en soud transmission coeffisient
fr coefficient de transmission duson
ru коэффициент звукопрони-
цаемости
ДСТУ Б А.1.11-5-94 С.18
Відношення інтенсив- Отношение интенсивности
ності звуку, який про- звука, прошедшего через
йшов через матеріал, до материал, к интенсивности
інтенсивності звуку до звука до прохождения через
проходження через мате- материал
ріал
4.8.5 звукоізоляція de Schalldдmmung
en acoustical insulation
fr isolation acoustique
ru звукоизоляция
Здатність матеріалу чи- Способность материала со-
нити опір проходженню противляться прохождению
звукової хвилі; характе- звуковой волны; характери-
ризується ступенем зни- зуется степенью снижения
ження рівня звукового уровня звукового давления
тиску внаслідок проход- вследствие прохождения зву-
ження звуку крізь ма- ка сквозь материал
теріал
ЕКСПЛУАТАЦІЙНІ
ВЛАСТИВОСТІ
5.1 довговічність de Dauerhaftigkeit
en durability
fr durabilitй
ru долговечность
Комплексне поняття про Комплексное понятие о
здатність матеріалів збе- способности материалов
рігати потрібні якості до сохранять требуемые качес-
граничного стану, який тва до предельного состоя-
задається умовами екс- ния, заданного условиями
плуатації або випробу- эксплуатации или испыта-
вань; оцінюється часом ний; оценивается временем
або числом циклів від или числом циклов от нача-
початку експлуатації, ла эксплуатации или испыта-
випробування до момен- ния до момента достиже-
ту досягнення граничного ния предельного состояния
стану
5.2 граничний стан de Grenzzustand
en limitstate
fr йtatlimite
ru предельное состояние
Стан, при якому подаль- Состояние, при котором
ша експлуатація повин- дальнейшая эксплуатация
на бути припинена через должна быть прекращена
порушення фізико-тех- из-за неустранимого нару-
нічних властивостей, які шения физико-технических
неможлво усунути, виз- свойств, определенных нор-
начених нормативними мативными документами
документами
5.3 надійність de Zuverlassingkeit
en reliability
fr fiabilitй
ru надежность
Властивість матеріалів Свойство материалов выпол-
виконувати свої функції нять свои функции, сохранять
зберігаючи встановлені установленные характеристики
характеристики у визна- в определенных пределах в
чених межах протягом течение заданного времени
заданого часу за даних при данных условиях
умов експлуатації эксплуатации
5.4 термін служби de Lebensdauer
en service life
fr durйа de service
ru срок службы
Період часу від початку Период времени от начала
експлуатації виробу до эксплуатации изделия до
моменту виникнення момента возникновения
граничного стану, зазна- предельного состояния, ого-
ченого в технічній доку- воренного в технической
ментації документации
ДСТУ Б А.1.1-5-94 С.19
5.5 старіння de Alterung
en ageing
fr vieillissement
ru старение
Зміна фізико-хімічних і Изменение физико-хими-
механічних властивостей ческих, механических
та структури матеріалів свойств и структуры мате-
при експлуатації або три- риалов при эксплуатации или
валому зберіганні, яке длительном хранении, про -
відбувається у матеріалах исходящее в материалах с
з підвищеним рівнем повышенным уровнем внут-
внутрішньої енергії ренней энергии
5.6 технологічність
de Fertigungsgerechtheit
en adaptability to manufacture
fr- adaptation a la technologie
ru технологичность
Властивість матеріалу. Свойство материала, позво-
що дозволяє використо- ляющее использовать для
вувати для виробництва, производства, эксплуатации
експлуатації та ремонту и ремонта наиболее эконо-
найбільш економічні мичные технологические
технологічні процеси процессы
демпфірувальна de Dдmpfungsfдhigkeit
здатність en damping capacity
fr pouvoir amortisseur
ru демпфирующая способ-
ность
Властивість матеріалу га- Свойство материала гасить
сити механічні коливан- механические колебания
ня деформованого тіла, деформируемого тела, не-
необоротно розсіюючи обратимо рассеивая часть
частину енергії деформу- энергии деформирования
вання
5.8 деформівність de Deformierbarkeit
en deformability
fr deformabilitй
ru деформируемость
Властивість твердих ма - Свойство твердых материа -
тсріалів змінювати фор- лов изменять форму или
му або об'єм під впливом объем под действием меха-
механічного наванта- нической нагрузки, со-
ження, власної маси, бственной массы, темпера-
намагнічування, елек- туры, намагничивания,
тричного заряду; виз- электрического заряда; оп-
начається рівнем пруж- ределяется уровнем упругих
ких та залишкових де- и остаточных деформаций
формацій при заданих при заданных внешних воз-
зовнішніх діях действиях
5.9 крихкість de Sprцdigkeit
en friability
fr fragilitй
ru хрупкость
Властивість твердих ма- Свойство твердых материа-
теріалів руйнуватися під лов разрушаться под дей-
впливом механічних на- ствием возникающих в них
пруг, які в них виника- механических напряжений
ють, без помітної плас- без заметной пластической
тичної деформації. деформации
5.10 надпластичність de Superplastizitдt
en superplasticity
fr superplasticitй
ru сверхпластичность
Властивість твердих ма- Свойство твердых материа-
теріалів сильно та piв- лов сильно и равномерно
номірно пластично де- пластически деформиро-
формуватися без руйну- ваться без разрушения
вання
ДСТУ Б А.1.1-5-94 С.20
5.11 післядія de Nachwirkung
en aftereffect
fr posteffect
ru последействие
Властивість матеріалі Свойство материалoв уве-
збільшуватися в об'ємі личиваться в объеме под дей-
під дією внутрішніх на- стствием внутренних напря-
пруг після знятгя оброб- жений после снятия обраба-
ного тиску; визначається тывающего давления; опре-
відношенням абсолют- деляется отношением абсо-
ної зміни об'єму матеріалу лютного изменения объема
до об'єму матеріалу, що материала к объему матери-
знаходиться під дією об- ала, находящегося под, дей-
робного тиску ствием нагрузки
5.12 плавкість de Schmelzbarkeit
en fusibility
fr fusibilitй
ru плавкость
Властивість матеріалу Свойство материалов пере-
переходитги з твердого, у ходить из твердого, в том
тому числі дисперсного числе дисперсного состоя-
стану. у рідкий; харак- ния, в жидкое: характери-
теризується температу- зуется температурой плавле-
рою плавления, при якій ния, при которой происхо-
відбувається такий пере- дит такой переход
хід
5.13 повзучість de Kriechen
en creeping
fr fluage
ru ползучесть
Властивість матеріалів Свойство материалов мед-
повільно та безперервно ленно и .непрерывно плас-
пластично деформувати- тически деформироваться
ся під впливом пос- под действием постоянной
тійного навантаження нагрузки
5.14 прозорість de Durchsichtigkeit
en transparence
fr transparence
ru прозрачность
Властивість матеріалів Свойство материалов про-
пропускати, вбирати, пускать, поглощать, рассе-
розсіювати, відбивати ивать, отражать свет, не из-
світло, не змінюючи на- меняя направление его рас-
пряму його поширення; пространения; оценивается
оцінюється відношен- отношением интенсивнос-
ням інтенсивності світ- ти света, прошедшего вы-
ла, що пройшло вихідну ходную поверхность, к ин-
поверхню, до интенсив- тенсивности света, падаю-
ності світла, що падає на щего на входную повер-
вхідну поверхню шару хность слоя
5.15 проникність de Durchlдssigkeit
en penetrability
fr penetrabilitй
ru проницаемость
Властивість матеріалів Свойство материала пропус-
пропускати крізь себе кать сквозь себя газы или
гази або рідини; вира- жидкости; выражается ко-
жається кількістю флю- личеством флюида - газа,
іда - газу, рідини, який жидкости, проходящего в
проходить в одиницю единицу времени сквозь еди-
часу крізь одиницю по- ницу поверхности образца
верхні зразка визначеної определенной толщины при
товщини за заданим заданном равномерном пе-
рівномірним перепадом репаде давления
ДСТУ Б А.1.1-5-94 С.21
тиску
5.16 світлопроникність de Lichtdurchlдssigkeit
en translucence
fr transluciditй
ru светопроницаемость
Властивість матеріалів Свойство материала пропус-
пропускати як пряме, так кать как прямой, так и рас-
і розсіяне світло; оціню- сеянный свет; оценивается
ється відношенням світ- отшением полного свето-
лового потоку, прямого і вoго потока, прямого и рас -
розсіянного, який вихо- сеянного, выходящего из
дить із шару матеріалу в слоя материала во всех на-
усіх напрямках, до світ- правлениях, к световому
лового потоку, що падає потоку, падающему на ма-
на матеріал териал
5.17 електричний опір de elektrischer Widerstand
en electric resistance
fr rйsistance йlectrique
ru электрическое сопротивление
Властивість матеріалу Свойство материала препят-
перешкоджати проход- ствовать прохождению элек-
женню електричного трического тока
струму
5.18 електропровідність de elektrische Leitfдhigkeit
en electric conduction
fr conductibilitй йlectrique
ru электропроводность
Властивість матеріалу Свойство материала прово-
проводити електричний дить электрический ток под
струм під впливом не- действием неизменяющего-
змінного в часі електрич- ся во времени электричес-
ного поля кого поля
ДСТУ Б А. 1.1-5-94 С.22
АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК УКРАЇНСЬКИХ ТЕРМІНІВ
атмосферостійкість ..............................................................................................................4.7.1
відхилення від номінальних розмірів граничні................................................................... 4.1.3
вогнестійкість....................................................................................................................... 4.7.14
вогнетривкість...................................................................................................................... 4.7.13
водонепроникність ...............................................................................................................4.4.9
водопоглинання ....................................................................................................................4.4.7
водопроникність ...................................................................................................................4.4.8
водостійкість ........................................................................................................................4.7.3
вологість ................................................................................................................................4.4.1
вологість абсолютна............................................................................................................ 4.4.2
вологість відносна................................................................................................................ 4.4.3
вологість сорбційна.............................................................................................................. 4.4.4
вологовіддача........................................................................................................................4.4.6
вологостійкість..................................................................................................................... 4.7.20
гігроскопічність..................................................................................................................... 4.4.10
гідрофільність....................................................................................................................... 4.4.11
гідрофобність........................................................................................................................ 4.4.12
граничний стан ..................................................................................................................... 5.2
границя міцності при згині.................................................................................................... 4.2.3
границя міцності при розтягуванні....................................................................................... 4.2.5
границя міцності при стиску................................................................................................. 4.2.4
густина істинна....................................................................................................................... 4.6.2
густина середня...................................................................................................................... 4.6.3
демпфірувальна здатність..................................................................................................... 5.7
деформівність..........................................................................................................................5.8
довговічність ...........................................................................................................................5.1
допуск розміру ........................................................................................................................4.1.6
електричний опір..................................................................................................................... 5.17
електропровідність................................................................................................................. 5.18
жароміцність ........................................................................................................................... 4.2.10
жаростійкість.......................................................................................................................... 4.7.4
зволоження сорбційне.......................................................................................................... 4.4.5
звукоізоляція .......................................................................................................................... 4.8.5
звукопоглинання...................................................................................................................... 4.8.1
звукопроникність..................................................................................................................... 4.8.3
здатність адсорбційна ........................................................................................................... 4.3.6
кислотостійкість....................................................................................................................... 4.7.5
коефіцієнт звукопоглинання.................................................................................................... 4.8.2
коефіцієнт звукопроникності................................................................................................... 4.8.4
коефіцієнт сприймання тепла..................................................................................................4.5.6
коефіцієнт тсмпературопровідності........................................................................................4.5.2
